Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:23 

I_love_life
live to win
ЧТО НУ ЧТО НУ ЧТО ЭТО ТАКОЕ
я поняла
аташи и орэ (боку) - женское и мужское
но Ваташи походу и мужское, и женское..а я думала только женское
но почемууууу... почему они и возрастное тоже фтопку отправляют.. вроде как молодежь говорить должна боку но нет - орэ.. от балды у них что ли эти местоимения

@темы: 日本語

URL
Комментарии
2015-05-08 в 18:17 

Илона
Больна 2PM и горда этим диагнозом...
I_love_life, боку-это мужское вежливое я. Обычно так говорят вежливые мальчики и вьюноши ну и хорошо воспитанные мужчины. Оре-тоже мужское я, но более грубое, четко подчеркнутое, что я мужчина. Обычно в дорамах употребляется хулиганами и иже с ними.

2015-05-08 в 18:26 

I_love_life
live to win
Илона, это упрощенно. с той же точки зрения ваташи - женское я. вот только чхали японцы на все эти правила. по крайней мере персонажи японские точно плюют на них. я замечала кучу несоответствий этим местоимениям когда они по типажу и привычным нам прописанным правилам должны быть теми или иными а персонажи говорят по-другому

URL
2015-05-08 в 18:27 

I_love_life
live to win
причем один и тот же персонаж употребляет разные местоимения. вот и учи языки после этого. крыша поедет

URL
2017-07-11 в 13:43 

Henrietta VIII
употребление может зависеть и от ситуации тоже, а не только от персонажа

например, японец с моей работы, когда извинялся перед коллективом за косяк, называл себя "боку", когда же он звал меня на свиданку, - говорил "орэ"

это наглядный пример, я думаю

ваташи - это просто я, а вот "аташи" - это уже женственный вариант

в общем, важен контекст

2017-07-11 в 13:50 

I_love_life
live to win
Henrietta VIII, это понятно)) суть поста была в том что во всяких правилах обычно все очень шаблонно, а в реальной жизни люди куда шире используют язык, и некоторые правила идут лесом в некоторых ситуациях.
когда же он звал меня на свиданку, - говорил "орэ" выпендривался))) сорри, не сдержалась. Вообще да, формальная-неформальная обстановка, субординация итд итп все имеет место быть
раз уж зашла речь о языке. Есть ли где-нибудь учебное пособие или видео по разным стилям вежливости в японском? все эти кейго, байто кэйго итд

URL
2017-07-11 в 13:57 

Henrietta VIII
I_love_life, в японских учебниках для иностранцев постепенно вводится кейго, а насчет русских или английских не знаю, сейчас только по японским занимаюсь Х( а у японцев (по всем тем, что занимаюсь) все раскидано и дается постепенно, но я могу спросить у учителя завтра насчет какого-нибудь спец. учебника

выпендривался))) сорри, не сдержалась. Вообще да, формальная-неформальная обстановка, субординация итд итп все имеет место быть
это да, вообще, многие дядечки в общении именно так и говорят, особенно в общении с девушками, независимо от уровня хулиганистости

2017-07-11 в 14:04 

I_love_life
live to win
все раскидано и дается постепенно, но я могу спросить у учителя завтра насчет какого-нибудь спец. учебника
просто любопытно сравнить стили. А то реально иногда дается только один, а остальное уже учится в процессе проживания в Японии х)

URL
2017-07-11 в 14:10 

Henrietta VIII
I_love_life,

если не особо подробно, то вот такие таблицы такого рода из гугла довольно наглядны

2017-07-11 в 14:13 

I_love_life
live to win
Henrietta VIII, ух ты, спасибо большое!! :heart::heart::heart:

URL
2017-07-11 в 14:15 

Henrietta VIII
I_love_life, не за что :)

   

Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси (с)

главная