вторник, 08 декабря 2015
22:26

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
вот мне интересно .. переводчики специально переводят не так?
взять хоть игру. есть САБЫ сабы блин английские, вам надо просто перевести их на русский. вроде бы просто. но нет, если есть какая-то фраза, её обязательно надо сделать другой. я как-то переводила манхву и после меня ее стали еще раз переводить (качество сканов было не особо) и в переводе словно специально фразы делали другими. да, близкими по смыслу, но ДРУГИМИ.
так и тут. есть же нормальный перевод например слова слипоувер - пижамная вечеринка also known as a pajama party or a slumber party, is a party most commonly held by children or teenagers, where a guest or guests are invited to stay overnight at the home of a friend, sometimes to celebrate birthdays or other special events (c) переводят как: потусим. ок. близко к оригиналу? ну в какой-то мере близко, но СУТЬ и юмор упущены. это пример который вспомнился сходу. таких мелочей тьма, просто тьма. особенный шик если озвучка англ а сабы русские. ты блин слышишь что они говорят другое но в сабах упорно пишут фигню. я вообще не помню ни одной НИ ОДНОЙ игры с нормальным переводом. и возникает вопрос: КАК как можно умудриться перевести всё близко но не так? зачем вообще выискивать синонимы когда есть букв перевод? ладно если этот перевод плохо ложится на русский, но обычно лёгкие фразы типа: Хей как дела? ложатся просто идеально. ладно ещё сложная лексика но подростковый сленг ёпрст. что может быть проще? для профи. я всё-таки надеюсь что переводят профи а не просто люди которые вбили в гугл переводчик и вооружившись словарём накарябали перевод левой ногой
захотелось даже пересмотреть и выделить особые перлы, но думаю влом будет
из последнего что еще вспомнилось: в конце в одном из видео где дубляж на русском нет фразы: давайте их подберём, там есть только фраза: спускаемся. кстати, и такое встречается. полное опускание фразы или переделка её на ту которая вообще по смыслу другая.

URL
22:12

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
коту тоже понравилось изучать корейский
сидел тут, мурлыкал, как мы закончили извращаться над произношением, убежал в коридор
умница

URL
22:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.

URL
17:49

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.

URL
понедельник, 07 декабря 2015
23:36

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
споры споры споры
почему-то некоторым людям (ну например мне) вечно охота поспорить, доказывая свою правоту
я думаю, это не совсем верно.. даже если я считаю что права.. какой смысл это доказывать. всё равно в споре каждый остаётся при своём, если это прямо принципиально и ты точно уверен в своём мнении.
конечно чисто для поддержания диалога интересно, но если с точки зрения порчи настроения.. вообще если отношения людей рассматривать как эти полосы у персонажей то.. меняется ли их длина от таких вот диалогов? иногда по несколько раз за диалог мнение о человеке поменяешь х))))
что я сегодня сделала полезного? ну я сделала программу минимум.. а вот программа медиум до сих пор в пролете как и максимум ><

URL
22:00

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
wow классное прохождение
ништякиииии
www.youtube.com/watch?v=k3_2h_gC9Q4&feature=iv&...
а ваще РЕАЛЬНО ПРОДУМАННАЯ ИГРА СТОЛЬКО РАЗНЫХ РАЗВИЛОК

URL
19:07

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
типа все концовки? заценим
www.youtube.com/watch?v=VnrOUMABZAE

URL
15:26

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
ахаха
да я знаю
я необъективна но Мэтт - мой любимый персонаж и моменты с ним могу пересматривать бесконечно
нашла вот русскую локализацию (не люблю ее но этот чувак довольно весело проходит)
итак
МЭЭЭЭЭТТ www.youtube.com/watch?v=asxKFBQPmm4

URL
14:53

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
хотела тут вякнуть про стандартное давление на жалость к гг но ок
манга всё равно супер
tetsugaku_letra
короче, надерите им всем задницы. и почему я вечно болею за гг? ну ок, не каждый раз, но когда болею и их обижают так сразу хочется грр им всем надавать

URL
14:28

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
нашла вчера магазин с кучей вещей для поделок
типа раскрась фигурку собери из бисера итд
шикарно
сразу как-то вспомнилось детство
я сейчас почти нифига не делаю руками
иногда накатывает

URL
воскресенье, 06 декабря 2015
21:44 

Доступ к записи ограничен

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:41

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.

URL
суббота, 05 декабря 2015
18:13

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
05.12.2015 в 18:06
Пишет  Cheese in the trap:

Красивости
дорамное



URL записи

URL
пятница, 04 декабря 2015
21:45 

Доступ к записи ограничен

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 03 декабря 2015
13:47

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
нашла канал с кучей интересностей по антил даун
разные концовки разные моменты классные итд
www.youtube.com/channel/UC0JDtK74HsFkeoCHpcvPDU...

URL
13:36

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
вау
я тут посмотрела ютуб
в антил даун дофига концовок и развитий отношений и вообще кул стафф если подумать
если б у меня была приставка и я умела играть можно было бы попробовать.. ну да так хоть видео гляну
вообще умереть персонажами тут можно хренову тучу раз но я не ожидала что тут есть такие клевые повороты как у Эм с Мэттом например. те кого я обычно смотрю обычно проходят игры оч стандартно и шаблонно... а чтобы открыть интересные концовки нужно думать башкой. тут можно не просто СПАСТИ ВСЕХ а спасти всех чтобы все были еще и счастливы. ну относительно счастливы и почти (или вообще у кого как) повреждений.

@темы: вам бы только в игрушки играть

URL
воскресенье, 29 ноября 2015
18:30 

Доступ к записи ограничен

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 28 ноября 2015
22:49

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
аааааааааааааааа этот сериал заряжает позитивом расрасрас ааааааааааааа и музыка оч клевые осты и гг я тебя обожаю

URL
21:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
лимитлесс мне нравится. хотя сериал пока больше чем фильм. фильм .. по плюсам и минусам если
1) ХЭ. ну главный плюс, чо
2) симпатичный актер и главная пара актеров супер
3) осты очень хорошие
4) динамичненько
5) англ озвучка супер. в плане полезно для обучения. хотя я всё равно поняла не всё, всякие умные типа разговоры я даже и понять не пыталась. что на русском что на англе это вообще не та тематика что мне интересна
6) сама идея про раскрытие возможностей мозга интереса с этой точки зрения - раскрытие возможностей подсознания. классно показано. надеюсь, в сериале покажут больше. главные герои клевые и в фильме и в сериале

минусы
слишком идеалистичная сказка про наркоту
жанр триллер мимо вообше. просто боевик с налетом драмы. впрчем это скорее плюс
мало собственно умностей гг. да он болтал много, но яркий его взгляд на мир и всякие подмечания - их мало. чем он занимается бОльшую часть сериала? кто разберет. он строит вроде как карьеру, но все так быстро и нарезками, что сложно уследить на цепью событий. и собственно не это же суть и не в этом интерес лично для меня.
смерти. часть вообще бедные мимопроходящие чуваки. ((

ну короч. в целом красивая сказка хотя скорее русская чем английская. это у нас сказки обычно про халяву х)
и круто показано что паркур у нас в подсознании ахаха

-----------
а вообще. у гг в фильме офигенные голубые глаза и акцент на них
а есть самое классное что мне нравится - то что на самом деле у нас в подсознании заложен именно ТАКОЙ взгляд на мир. когда человек счастлив, здоров и активен он имеенно так видит мир. яркие краски и кругом сплошные возможности. не усидеть на месте, хочется двигаться и двигаться и идти вперед. и радоваться жизни. жаль что мы почему-то предпочитаем загнать это глубоко внутрь и строить стены из нытья и скуки

в сериале гг просто душка. пошла дальше смотреть

URL
18:59

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
5 cтраница
ну ок
+ еще введение, титульник .. 7-я страница.. ну до 8 напишу. но больше 15 я просто не знаю.. что впихнуть в эту первую главу агрр

URL