вау! они спасли пальцы Майклу, куууул

ай лавввв зиииис гееееейм
такаая продуманная классная история
и кстати тут даже придраться почти не к чему с точки зрения логики хотя это и хоррор гейм
сначала меня напрягало что они вечером шляются по улицам но ведь подростки же, они бесстрашные и безалаберные. им пофиг на то что произошло в прошлом году, по крайней мере многие из них эгоисты и их вообще не колышет. хотя мне и нравится Мэтт но он снимал на камеру тот розыгрыш и это показывает его не с лучшей стороны. пожалуй только Крис вообще ни при чем так как он спал вместе с Джошем

блин эта игра и правда супер
который раз я уже пересматриваю ахаха
и так красиво рисуют снежные пейзажи *___*

вот мне интересно .. переводчики специально переводят не так?
взять хоть игру. есть САБЫ сабы блин английские, вам надо просто перевести их на русский. вроде бы просто. но нет, если есть какая-то фраза, её обязательно надо сделать другой. я как-то переводила манхву и после меня ее стали еще раз переводить (качество сканов было не особо) и в переводе словно специально фразы делали другими. да, близкими по смыслу, но ДРУГИМИ.
так и тут. есть же нормальный перевод например слова слипоувер - пижамная вечеринка also known as a pajama party or a slumber party, is a party most commonly held by children or teenagers, where a guest or guests are invited to stay overnight at the home of a friend, sometimes to celebrate birthdays or other special events (c) переводят как: потусим. ок. близко к оригиналу? ну в какой-то мере близко, но СУТЬ и юмор упущены. это пример который вспомнился сходу. таких мелочей тьма, просто тьма. особенный шик если озвучка англ а сабы русские. ты блин слышишь что они говорят другое но в сабах упорно пишут фигню. я вообще не помню ни одной НИ ОДНОЙ игры с нормальным переводом. и возникает вопрос: КАК как можно умудриться перевести всё близко но не так? зачем вообще выискивать синонимы когда есть букв перевод? ладно если этот перевод плохо ложится на русский, но обычно лёгкие фразы типа: Хей как дела? ложатся просто идеально. ладно ещё сложная лексика но подростковый сленг ёпрст. что может быть проще? для профи. я всё-таки надеюсь что переводят профи а не просто люди которые вбили в гугл переводчик и вооружившись словарём накарябали перевод левой ногой
захотелось даже пересмотреть и выделить особые перлы, но думаю влом будет
из последнего что еще вспомнилось: в конце в одном из видео где дубляж на русском нет фразы: давайте их подберём, там есть только фраза: спускаемся. кстати, и такое встречается. полное опускание фразы или переделка её на ту которая вообще по смыслу другая.

hosgeldi.com/kor/index.php?r=7

споры споры споры
почему-то некоторым людям (ну например мне) вечно охота поспорить, доказывая свою правоту
я думаю, это не совсем верно.. даже если я считаю что права.. какой смысл это доказывать. всё равно в споре каждый остаётся при своём, если это прямо принципиально и ты точно уверен в своём мнении.
конечно чисто для поддержания диалога интересно, но если с точки зрения порчи настроения.. вообще если отношения людей рассматривать как эти полосы у персонажей то.. меняется ли их длина от таких вот диалогов? иногда по несколько раз за диалог мнение о человеке поменяешь х))))
что я сегодня сделала полезного? ну я сделала программу минимум.. а вот программа медиум до сих пор в пролете как и максимум ><

типа все концовки? заценим
www.youtube.com/watch?v=VnrOUMABZAE

хотела тут вякнуть про стандартное давление на жалость к гг но ок
манга всё равно супер
tetsugaku_letra
короче, надерите им всем задницы. и почему я вечно болею за гг? ну ок, не каждый раз, но когда болею и их обижают так сразу хочется грр им всем надавать

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Пишет  Cheese in the trap:

Красивости

дорамное

URL записи