фу быть таким параноиком как я
аааааааааааааааааа
фу быть таким зацикленным как я на мелочах
фу быть таким нетерпеливым
фу быть таким неприспособенным
фу быть таким недовольным
короче..... хватит.париться.уже

кстати да
знаете что больше всего напрягает?
когда-то давно я выложила в свое сообщество только для своих перевод одной манхвы. при скачивании давались помимо глав также тестовые файлы, в которых расписывались особенности корейских обращений и рассказывалось о названиях глав и еще пара моментов описывалась. и наконец я сразу писала, что перевод любительский, оформление я не делала от слова вообще, так что текст был в пейнт и криво-косо располагался в окошках. ну и некоторые моменты типа имен и ругательств я не переводила (и правильно, я тогда даже не знала как они читаются, перевод шел с английского, я бы такого натранскрибировала).
так вот. перевод мой нагло взяли с сайта, выложили в читалку. и пооооехало. люди стали писать комменты порой довольно агрессивные на тему как им не нравится и сканы поначалу плохие, и нет перевода имен, и текст кривой, и вообще чего только ни писали.
вывод прост: если уж тащите что-то, извольте писать комментарий переводчика на тему качества и прочего. хотя бы.. я вроде писала в комменты тогда что перевод выложен без согласия, но по большей части это наверное особо мало кто видел. можно, конечно, сейчас написать, но лучше забыть и забить. тогда мне манхва понравилась и очень хотелось поделиться, может так о ней бы и не узнали.. но людям это в голову не приходит. как и то, что многие переводы выкладываются в читалку не пойми кем и потом переводчики срутся с админами и модераторами сайта.
но суть вот в чем: проба пера в нашем мире встречает нехилый такой отпор. ты попытался перевести, ты попытался нарисовать, ты попытался написать рассказ. впервые взялся за графический редактор или незнакомый язык...а осуждатели уже на изготовке. пробиваясь через эту агрессию, немногие могут сохранить хорошие качества... мне повезло, я просто эти комменты прочитала уже многим после, а также меня вообще слабо колышет кто что думает ибо суть перевода для меня - это открыть себе нечто прекрасное. ну и поделиться, конечно. но я тащусь от самого процесса. когда иностранный язык превращается в родной. когда ты понимаешь, что там фразы звучат круто, а надо как-то сохранить звучание и значение. когда ты сохраняешь юмор. людям было смешно читать мой перевод и мне нравится думать, что он таки хороший. хотя оформление ужасное, тут не поспоришь. первые главы потом уже переделали заменив перевод на свой, хотя имхо мой был лучше. просто вбили б его красивым шрифтом. потом они забили и стали уже дальше переводить. манхва после нескольких офигенных томов скатилась в банальность и я забросила, поэтому перевод взяла другая команда. кстати вопли про перевод имен в комментах.. слов нет. как будто вы знаете как их переводить. обычно в манхве каких только имен ни понапишут но читатели кушают и даже не думают сколько всего теряется. но вот если оформлено неправильно. расрас. возьми да поправь. посиди часиков 5 в фотошопе да вставь текст красиво. для меня тогда важна была скорость, потому что эмоции еще не успели угаснуть после прочитки. а помнится меня ударило перевести еще одну вещь и я вроде уезжать должна была и переводила вообще супербыстро. но опять же времени вставить красиво текст не было. я потом увидела уже многим позже когда команда переводящая проект проснулась и перевела до конца, что их перевод отличался... причем меня аж сквикнуло когда ключевую фразу иначе перевели. и я решила что свой перевод все равно лучше. ты погружаешься в атмосферу и тебе уже невмоготу подстраиваться под другие виденья. а вообще лучше всего читать конечно в оригинале или хорошем англ переводе (ну хотя бы потому что рода в корейском например и английском нет, а в русском ты вечно думаешь блин как перевести как).
короче, первый блин не всегда красивый (а у меня и не первый. блины вообще не мое ахаха) но зато дальше уже проще по накатанной. так что не стоит сдаваться и плевать на критику. все делаешь от души и для себя в первую очередь. чтобы нравилось себе
к слову, новелла китайская .. я перечитала первые главы. безусловно поначалу совсем кривовато. надо конечно править, но не буду. пусть только кто скажет, что перевод не нравится, отправлю бетить раз умный такой.
энивей.. после первых моментов дальше перевод уже лучше, видно, что втянулась. читать интересно, характеры прослеживаются, атмосфера чувствуется. значит, таки пошло дело. теперь правда вышел перерыв и будет еще один...но думаю стоит продолжать поскольку реально интересно. и копироватькопировать текст пока есть в доступе.
собственно хотелось то ли поныть то ли сделать яркий и красочный вывод. но пора уже в магаз аааа почти полчетвертого. время бежит расрас

нарисовать Принца из принц наполовину. в виде реального чувака а не игрового.

а вообще серьезно люди
вы успеваете сделать то, что запланировали? хватает сосредоточенности и энергии?
мне вот нет х) вроде иногда и есть время но нет сил. а иногда силы есть, а нет времени х)
хочется, чтобы было и время и возможность сосредоточиться.

аа

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

вообще разбиение по главам странное... на китайском форуме вроде как названий глав нет и они короткие. в переводе на вьтнамский есть названия и главы длиннее х)))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра