суббота, 27 октября 2018
23:21

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
чтобы не мучиться на тему чей перевод лучше, я буду читать параллельно несколько ахаха
и еще гляну в оригинал
когда-то давно недавно я пыталась переводить переводила новеллу Гоу принцесс и потому у меня накопился изрядный запас он-лайн транслейтеров и я знаю толк в извращениях как превратить текст в почти читабельный, посему глянем-как начало и посмотрим что на выходе

На англ переводить проще, сразу скажу. Построение некоторых фраз на китайском вообще похоже на английское. С русским тут будет куда более муторно х)

что меня удивило - даже названия глав в разных переводах разные. Хотя вроде бы ну чего можно тут придумать =>
第一章光明路4号 Chapter 1 Guangming road no.4

нашла тут в переводе: Яркий проспект и хотя мб названия и не переводятся, но таки да: 光明 guāngmíng - яркий. но откуда взялся проспект х)) мне кажется, что 路 lù как ни крути это улица х) хотя в такие ньаюнсы вдаваться не будем. чего я застряла на названии. надо глянуть первые фразы хотя бы.

Знаете что. Если брать контекст то у меня вообще вот что выходит. ниже в конце поста напишу почему так

15 июля (по традиционному китайскому (лунному календарю) думаю это вообще не требует перевода

в общем вот что вышло у меня
15 июля все еще было темно.
К этому времени все припозднившиеся уже успели вернуться в свои логова (домой) и даже главная улица города Дракона опустела. Только в траве раздавалось редкое жужжание насекомых.
В полтретьего ночи роса опустилась на землю и воздух стал влажным. Влажным и тяжелым.
Может быть по причине ветреной погоды казалось что в углах скрывается нечто, вроде нависающей тени, из-за чего у тех кто шел по этой улице создавалось ощущение будто бы за ними кто-то наблюдает.


почему не совы
потому что мне кажется что они возвращаются на рассвете, а не ночью. но там говорится про 2-30 а.м.
также - само слово "сова" тут может использоваться в значении фигуральном - как те кто бодрствует по ночам (так гласит мой словарь). фраза "большие и малые" - кит. слово если точнее - может также означать например - взрослые и дети - это - обобщение - все.

про лунный календарь - это просто традиционный календарь китайцев, и я думаю что переводить это как наше: такой-то год от Рождества. и так понятно что 2018 это год именно от данного события. потому что мы живем по такому календарю.

вообще у китайцев это звучит довольно забавно:
итак: оригинал: 农历七月十五，天还没亮。 По лунному календарю (по традиционному. кит. календ.) июль 15 (букв)

天还没亮 - время перед рассветом - наступал рассвет (в преддверии рассвета)

итог: 15 июля в преддверии рассвета - тут есть еще вариант "затемно" и мне кажется что в 2-30 это именно что затемно

===================

короче - конечно я не профи (бугага) но блин хоть самой переводи.
но пофиг. совы так совы. чего я прикопалась х) правда что же будет дальше

@темы: китайский, новелла, настоящая мужская дружба ТМ

URL
21:50 

Доступ к записи ограничен

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:39

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
на самом деле это была параллель
Артур в роли Изольды, Мерлин в роли Тристана XD они даже одеты похожим образом. ну и конечно же - hold me в финальном прощании :five:


@темы: мерлин

URL
21:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
о эта серия :heart::heart:
Мерлин всем высказал все, что сдерживал эти годы XD



ахаха
эта сцена правда была? их диалоги THE BEST :crazylove:
переживания Мерлина по поводу того что ему делать с Артуром. Гаюс: да-да, я очень внимательно слушаю.
Мерлин: я сказал, что хочу уволиться
Гаюс: вперед
Мерлин: Гаюс, ты должен был ответить: нет, не уходи, ты ему нужен даже если он сам этого не понимает"


@темы: мерлин

URL
03:15

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
все уже видели
но все равно
как он отжимается :crazylove:. ох уж эта обманчивая мимимишная внешность



@темы: актеры

URL
02:35

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
что-то кругом народ на 25 серии
ЭТТА ЗНАК
опять 25
надо срочно посмотреть уже х) хотя с недавних пор меня тревожит число 26 так что на 25 я конкретно застряла :five::lol:

@темы: guardian

URL
02:25

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
что-то он немного криповый тут х) и вообще меня все больше тянет почитать новеллу как раз потому что там обещают жОсткого Шеня. жОстче чем в дораме. хотя он и там вполне себе. но если будет еще дальше то АААА ЭТО ЖЕ ААААА :shame::shame:


Немного ВЗГЛЯДОВ



а это просто... что-то такое... нереальное.. эта цепочка на штанах.. и весь облик Шеня х) этот костюм, эти повязки, эти штаны, этот наклон XDD смотреть и ловить визуальный оргазм :pink:
гифки взяты у вискарик-тян


@темы: guardian, настоящая мужская дружба ТМ

URL
02:07

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
а
это он ему кровищщу вытирал х) вот оно что, товарищщи


вообще когда Шень становится жОстким он начинает напоминать себя-из-новеллы :shame:

@темы: guardian, артуриана 2.0, гварди, настоящая мужская дружба ТМ

URL
02:01

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
там у серий еще и названия есть? XDDD
такие же говорящие как и диалоги в самом сериале :lol:


@темы: guardian, настоящая мужская дружба ТМ

URL
00:19

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
ахаха
мне реально нефиг делать х)
ну ок. соберу свои ОТП

если взять сериалы (из того что я сходу могу вспомнить)
гет:
Доктор кто: Доктор/Роза
Ваша милость (кит.) : Цинь Чжань и Ю Чень click
Могут ли андроиды любить? (яп.): Ллойд и Асахи (+ Рейджи и Асахи) click
Зачарованные: Коул и Фиби, Прю и Энди, Кайл и Пейдж click
In time with you (кит.) : ЮЦинь и ДаЖень click
Hyde Jekyll, Me (кор.) : ХаНа и Робин click
Hi my sweetheart (кит) : БаоЧу и ШеХай click
Nodame Cantabile (яп) : Чиаки и Нода
Go Princess Go (кит) : ЦиШен и Пэн-Пэн click
Сабрина - маленькая ведьма: Харви и Сабрина click
Тру блад: Суки и Билл click
Liar Game (яп.) (cюда же манга) : Нао и Акияма click
Звездная пыль: Тристан и Ивейн click
Мерлин: Мерлин и Фрея, Артур и Митиан
Моп-гёрл (яп.) Отомо и Момоко click
СэлариМэн (кор) : Хан У и У Хи click
Valid love (кор) Иль Ри и Ким Джун click
Criminal minds Рид и вот эти две девушки: click
иии украинский сериал Крем - Руслан и Клара click
русский сериал Сиделка Андрей и Катя click
Доктор Хаус: Уилсон и Эмбер click
Teen wolf: Элиссон и Скотт click

бромансы:
СПН: Дин и Сэм click
Гвардиан (кит.): Чжао и Шень click
Хэмлок: РОман и Питер click
Во все тяжкие: Уолтер и Джесси click
Мерлин: Артур и Мерлин click. Мерлин и Ланс click. и почти все серии - Гвейн и Мерлин click
ПТС: (кор.) ТонСу и ЕВун click
Доктор Хаус: Хаус и Уилсон click
Люди икс 1 класс: Чарльз и Эрик
Такси: Даниэль и Эмильен click
Томми-оборотень: Томми и Мертон click
Я люблю тебя чувак: Питер и Сидни click
Клиника: Терк и ДжейДи
Криминал майндс: Рид и Морган click
Black books: Бернард и Мэнни click

==================
+ пара манг которые сходу опять же вспоминаются
Сыр в мышеловке: гет: Соль+Чон click
Ю Чон - один из лучших персонажей эвер х) click

Six Half : Шиори и Акио

бромансы:
Хикару и Го: Хикару и Акира click и много по тегу click
Petshop of Horrors: Леон и Ди
Код Гиасс: Сузаку и Лелуш (хотя это и аниме а не манга, ну если брать оригинал, но оставлю в этом разделе)
click
Моб псайко: Моб и Рейган (отн. учитель-ученик), братья Моб и Рицу, Рицу и Шо click

про мои игровые ОТП я писала тута: click
================================

вообще список куда больше но это из того что прям сразу вспомнилось х))

@темы: manga, хикару и го, ドラマ, charmed, мерлин, breaking bad, teen wolf, 드라마, хэмлок гроув, вам бы только в игрушки играть, guardian, otp, mob psycho, 拜见宫主大人, настоящая мужская дружба ТМ, spn

URL
пятница, 26 октября 2018
22:20

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.


и исчо одна
читать дальше

@темы: мерлин

URL
22:17

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
я аж соскучилась по ним х) всего пару дней не постила ахаха


@темы: мерлин

URL
22:16

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
разумеется я продолжу смотреть дораму ахаха
по крайней мере серии до 34 точно XD

ну а теперь пара-гифок
мой бальзам на сердце *___*


а, и кстати. хоть сцену и вырезали но эти повязки на руках остались так что вырезанная сцена автоматически канон бугага хоть и была за кадром xD



просто упоротое фото

@темы: мерлин

URL
21:29

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
опять 25
или я наконец-то села за 25 серию х)))

что-то мой ноут охерел совсем
уже второй день возвращает все вкладки к состоянию двухдневной давности
какого хрена???

это так.. отступление

URL
21:02

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
о как красиво *__* все уже видели но для меня все новое XD
21.09.2018 в 22:39
Пишет  Lienne:




@темы: артуриана 2.0, настоящая мужская дружба ТМ, g-video

URL
15:31

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет  Таэр:
07.08.2018 в 19:08


тогда вперемешку)
1. у Бая две старших сестры, сам он выпустился из топ №1 драматических школ Китая, что как бы говорит о том, что по китайским меркам семья у него довольно богатая
2. но как бы в сети не обсуждали его деньги, больше говорит о нем его личность - жизнерадостный и легкий на подъем, он душа любой компании... ну и тот ещё ребенок, чо уж :lol:
3. плюс его тонкая талия - тоже предмет разговоров)))
4. в школьные годы был прилежным учеником и старостой класса из года в год, и одним из лучших студентов академии эвер
5. 183 см / 65 кг
БЮ довольно слабенький и худенький, учитывая что И Лун тягал 80 кг, а Бай даже сдвинуть не мог этот вес
6. что породило кучу мемов аля И Лун может поднять Бая, ведь тот весит меньше 80 кг
7. но большинство фанов сошлось на том, что И Лун скорее сорвет себе спину, нежели в итоге поднимет этого непоседу :-D
8. Бай Юй хорош в китайской калиграфии, стрельбе из лука и сноубординге
9. И Лун был бунтарем в средней школе, часто сбегал с уроков, чтобы посмотреть матчи НБА
10. просыпался в 5 утра, чтоб поиграть в баскетбол, а потом отсыпался на уроках в школе (и ворчал на друзей, если те не будили его к обеду)
11. практикует муай-тай с детства, его отец был чемпионом в этом виде боевых искусств, и И Лун принимал участие в детских соревнованиях и ни разу не проигрывал
12. а, и в качестве домашних питомцев И Лун держит муравьев
13. И Лун сладкоежка и любит поесть много больше, чем поговорить))
14. в совместных их интервью особенно забавны те части, где БЮ не помогает, а И Лун супер медленно подбирает ответы на вопросы и часто вздыхает :-D
15. и БЮ всё ещё говорит, что умеет в кунг-фу - стиль богомола :lol::lol::lol:

16. уголок книги в одной из серий загнул сам И Лун, этого не было в сценарии - а про сцену в такси все уже знают))
17. Бай может процитировать на память все строки, связанные с первой встречей героев и сцены с чупа-чупсом)
18. И Лун назвал самой запоминающейся строчку с "я искал тебя 10000 лет ..."
19. И Лун играет на фортепьяно, балуется с гитарой, с уроков фортепьяно из детства осталась привычка прикусывать большой палец на руке
20. ещё у И Луна есть привычка по-особому ставить ноги, курьёзно, но мило)

топ-20, ё-моё :-D
Пока всё, может что ещё раскопают, тогда принесу)

URL комментария

@темы: настоящая мужская дружба ТМ, актеры

URL
14:01

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Мой любимый финал который встречается мне просто нихера XD
22.07.2018 в 20:17
Пишет  Асмея:

Если не будет ХЭ, пусть умирают вместе!


URL записи

@темы: настоящая мужская дружба ТМ, g-video

URL
13:40

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Ох и ах читать дальше

@темы: настоящая мужская дружба ТМ

URL
13:27

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
10.09.2018 в 07:08
Пишет  ShiroMokona:

Кстати о ресничках
То ли в командном чатике, то ли у кого в комментах был разговор на тему, что И Луна взяли на роль в последний момент и пошутили про кастинг по ресницам.

Так вот цитата из новеллы для тех, кто не:
У него были очень длинные ресницы. Когда Шэнь Вэй смотрел вниз, они тонкими линиями очерчивали глаза, притягивая внимание. Очки скрывали это, но, если внимательно приглядеться, красота тут же бросалась в глаза.



URL записи

@темы: артуриана 2.0, гварди, настоящая мужская дружба ТМ

URL
12:43

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Бродила по тегу гвпрдика и нашла :vict:

10.11.2009 в 12:31
Пишет  momo-san:
многократное бу-га-га! В субботу вечером по ITV1 крутили 3эпизод звездных войнов, а по ВВС1 - "Мерлина". Так вот, желающи посмотреть на парней со всетящимися жезлами оказалось всего от2.2 до 3.3 миллионов зрителей( Заметьте, что фильм шёл около 2х часов с перерывом на новости).В это же время 45-минутное шоу "Мерлин" умудрилось собрать у экранов 4.7 миллионов человек( 24% от всей британской аудитории). Выше рейтинги только у "Танцев со звездами" того же ВВС1) Думаю, это победа!!!!:ura:

@темы: мерлин

URL