Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
раз уж пошла такая пьянка
продолжим уроки китайского от Бая с ИЛуном
разбор второй песни возьму вот эту click потому что она динамичная х) а еще про любовь, лето и отпуск
海芋恋 | Giant taro love - Hǎi (необъятный) yù (таро - сладкий картофель) liàn любовь 海芋恋 = необъятная сладкая любовь = Hǎi yù liàn
это название песни
=====================================
мне стало влом рисовать иероглифы, поэтому я нашла песню в интернете х) парни начинают петь с вот этого момента: 初夏的来临 也溢出了俏皮的气息 = Chūxià de láilín yě yìchūle qiàopí de qìxí - прибытие раннего лета знаменуется прелестной (легкой, игривой) атмосферой
все подряд разбирать конечно не буду, но кое по чему пройдусь итак: 初夏 = Chūxià = раннее лето мини-отступление: времена года по-китайски: 冬天 зима, 春天 весна, 夏天 лето, 秋天 осень. 天 - обозначение сезона. но времена года можно использовать и без этого иероглифа, как мы видим выше - 初夏 раннее лето
天 Tiān - это также день. используется для представления временных обозначений типа - сегодня, завтра, вчера. местами похоже на английское - yesterday, today
昨天 - вчера = Zuótiān = 昨 прошлый + 天 день 今天 - сегодня = Jīntiān = 今 настоящий + 天 день 明天 - завтра = Míngtiān = 明 внешний + 天 день довольно удобно)
ладно, ближе к чуЙствам
их тут не будет, лол, песня про лето х) а вы чего хотели
шучу, про чувства все равно будет х) как же иначе
итак, начинаем. играет динамичная музыка, Бай не хочет сидеть на месте и вытаскивает ИЛуна танцевааать
английский комментарий get high with me - упарывайся вместе со мной (буквально - быть под веществами х))
а теперь та самая фраза о которой было в начале поста
поем вместе с Баем Chūxià de láilín yě yìchūle qiàopí de qìxí
исчо много под катом Ты такой энергичный, такой энергичный )) песенка точно про Бая)) 好活力 - Hǎo huólì = 好 (хороший, сильный, крепкий) 活力 (энергия, активность)
и внезапно про любовь Тоскую по тебе в этот сезон безответной (односторонней) любви Все еще помню как встретил тебя у озера Медовая сладкая двусмысленность в этот сезон страстной любви Я все еще помню как твоя улыбка была несравненно сладкой (с) что блин
они прекрасны Бай подсказывает ИЛуну где вступать лол х) англ комментарий - идеальный подхват х)в плане что подхватил фразу
чутка китайского: 单恋 - односторонняя любовь = Dān liàn = 单 один + 恋 любовь 热恋 - страстная любовь = Rèliàn = 热 (горячий, знойный) + 恋 любовь
он постоянно норовит его сдвинуть вправо. при этом остальные символы ему норм х)
уроки танцев от ИЛуна. двигайся влево, двигайся вправо. грустно смотри и жди пока тебя оставят в покое и дадут уже сесть обратно Бай: ну уж нет, так легко ты не отделаешься
哥哥 Gēgē - старший брат (можно просто Gē ) 弟弟 Dìdì - младший брат (можно просто Dì )
我 知道 Wǒ zhīdàoя знаю
а вот эти закорючки рукописные это 表现 show показывать, демонстрировать
все вместе 好好表现 Hǎo hào biǎoxiànони перевели как - давай я продемонстрирую (покажу)
еще пара фраз и ближе к телу, к гифкам то бишь х) ну и раз оно попалось - в чем разница между различными SHOW 表示: show, indicate, say (only v.) 表现: show, express; performance, behave(v. or n.) 表达: express, convey; expression (v. or n.) 表明: state...clearly, indicate (only v.) подробнее
хотя лучше так. совмещаем приятное с полезным фраза .. я спрашивал себя с малых лет почему ты старший брат, а я младший... 为什么你是哥 - (букв) почемутыявляешься старшим братом Wèishéme nǐ shì gē
вот он, уровень моего китайского Х)))) я могу составить предложение - он является братом х)
следующая фраза тоже вполне базовая
我 是弟 яявляюсь младшим братом Wǒ shì dì
итак, поеееем
а теперь я просто уйду в бесповоротный свун. лапушки такие лапушки
Бай тут изменил слова чтобы ИЛун не мог комментировать свое любимое 哥 " class="smile" />
мимими раз 我 要 和 你 站 在 一 起 Wǒ yào hé nǐ zhàn zài yīqǐ вот тут интересно, тк у 要 значение скорее - изъявляю желание, хочу, нуждаюсь в... а не просто - буду ... хотя покопаемся в памяти, это все равно еще и указатель на будущее время тк у китайцев с его образованием вообще сложно лол х)
в общем я хочу быть рядом с тобой = я буду рядом с тобой
ну а про 我知道 я писала в начале поста - я знаю. тоже база
мимими двас вот я думаю что когда ИЛун расслабляется то становится понятно что тормошить его лишний раз себе дороже бугага потому что наружу сразу вылезает такая вредная няшность что теперь Бая даже немного жалко и хочется пожелать ему терпения люблюнимагу какие они хорошие
песня просто шик в плане Ымоций х) и Бай ее еще с таким чуйством поет а ИЛун вредничает х)) но все равно видно что проникся моментом
да, у меня кончились слова поэтому мимими трис
Бай взял реванш и теперь уткнулся в телефон пока ИЛун поет х) он прям веревки из него вьет снова спихнул пение на Бая х)
ахаха и на этом закончу они шикарны как поет *__* и чо-та вспомнилось.. he bullies me on set and off set
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
нет ну это же такая милота я готова эти их караоке-моменты пересматривать много-много раз песенка про старшего и младшего брата мимимими ИЛун отмазался что песню не знает и поэтому поет Бай XDDD а Илун на каждое "старший брат" в песне комментирует в микрофон х)) ну такая милота какие же они лапушки