решила таки почитать мангу Аватар короля
гг жжет

какая все-таки сильная вещь
как я их любила *___*

ИТАК.
ПЕРЕВОД 75 И 81 ГЛАВ + параллели с дорамой
Главы связаны сюжетно, поэтому именно такой выбор.

Утро после (75 глава - вторая половина)
итак - поехали
========================
На следующий день Чжао ЮньЛань проснулся вместе с лучами солнца, проникающими сквозь занавески. После пробуждения его разум оставался совершенно пустым еще какое-то время, это состояние походило на транс. Вторую половину ночи он провел словно в летаргическом сне. Недостаток кислорода и переизбыток алкоголя в крови затрудняли восприятие реальности, и Чжао ЮньЛань не мог точно сказать, было ли произошедшее плодом его воспаленного воображения или это случилось на самом деле.
Он попытался открыть глаза, но его веки казались неподъемными, поэтому он только едва приподнял их и попытался встать.
Потолок над ним начал крутиться, и Чжао ЮньЛань сразу же упал обратно на постель.
Если бы он посмотрел сейчас в зеркало, то мог бы заметить что его лицо не выглядит усталым, но зато кажется покрытым непередаваемым слоем чего-то серого.

Неожиданно Чжао ЮньЛань почувствовал прикосновение ледяных рук, заботливо приподнимающих его.
Миска с неведомым лекарством оказалась прямо у его рта, вкус ее содержимого был очень странным, запах чудовищным, и Чжао ЮньЛань инстинктивно отвернулся, спрашивая: что за..?

Это травяной настой, я поранил тебя прошлой ночью , - голос ШеньВэя звучал мягко, но движения его рук были совсем неласковыми, жестко поворачивая лицо Чжао в сторону лекарства, практически пропихивая его тому в горло.

Неожиданно Чжао ЮньЛань почувствовал резкий наплыв сил и вывернулся, кашляя, ощущая этот отвратительный до тошноты вкус у себя вот рту, а затем обнаружил у своих губ стакан с водой. К этому моменту он уже окончательно проснулся, полностью открыв прищуренные глаза, и посмотрел прямо на ШеньВэя. Потом он наклонил голову и молча выпил воду.

Закончив с этим, Чжао ЮньЛань присел, прислонившись к своей кровати, уперся локтями о колени и удрученно взглянул на ШеньВэя. Затем, склонив голову, он посмотрел еще более печально.. после чего наконец сказал: Я тут пострадавшая сторона .. Поэтому не мог бы ты вести себя пообходительнее?

блабла дальше кусок который не особо имеет отношения к загадочным травкам, а потому пропущу.
итак, снова про таинственное зелье:

Лицо Чжао ЮньЛаня позеленело, когда он посмотрел на миску с неведомым пойлом, от чего он снова ощутил у себя во рту этот отвратительный привкус. Черты его лица исказились и он попросил: принеси мне второй стакан воды, от этого лекарства требуется еще одно лекарство

ШеньВэй поднял миску и произнес: "Это действительно необходимо. Я бы никогда не причинил тебе вреда".

С совершенно непроницаемым лицом Чжао ЮньЛань ответил: "Ты не причиняешь мне вред, ты просто хочешь моей смерти".

...

итак, а теперь идем дальше
та-самая-сцена-ради-которой-все-это-и-затевалось
81 глава иииии 23 серия ... та же самая сцена в новелле и в дораме. всеми любимый момен "Двое ночью на кухне"
буду делать гифки и параллелить их с текстом. Большая часть момента словно сошла со строк новеллы и была перенесена на экран практически в исходном виде и это прекрасно
итак, поехали

одну гифку вынесу за кат, остальное под морем


Около полуночи Чжао ЮньЛань получил ответ от Чжу Хон в виде текстового сообщения следующего содержания: "Мы с Линь Цином почти прибыли на место. Не забудь выплатить нам потом сверхурочные".
Сон ШеньВэя обычно был неглубоким: иногда Чжао ЮньЛань сомневался, спит ли он вообще. И как результат, с того момента, как они съехались, Чжао все время боялся потревожить его, поэтому ставил свой телефон на виброрежим и клал на тумбочку со своей стороны постели. Но сегодня он заснул слишком быстро, поэтому даже не успел переложить телефон на его законное место и так и отрубился с ним в руках.
Вибрация от смс встряхнула его, сходу вырывая из сна.
Чжао ЮньЛань не стал cразу смотреть сообщения - его первым порывом было задержать дыхание и повернуть голову, чтобы проверить, разбудил ли он ШеньВэя.. но противоположная сторона постели была пуста. Чжао ЮньЛань протянул руку и обнаружил, что одеяло уже давно не хранит тепло, а значит - неясно сколько времени прошло с момента когда ШеньВэй отлучился.

Чжао ЮньЛань сел на постели и энергично протер глаза, а затем наконец заметил свет, льющийся с кухни. Он спустил ноги на пол и несколько раз скользнул ими по полу, но своих тапок так и не обнаружил, поэтому просто решил отправиться дальше босяком.
остальная глава под катом
ШеньВэй стоял к нему спиной.

На кухонной плите в глиняном горшке явно что-то готовилось. Чжао ЮньЛань мог почувствовать слабый запах лекарственного аромата...только неясно было что за препарат вдруг понадобилось готовить так внезапно среди ночи..
Чжао ЮньЛань моргнул и лениво закатал рукава рубашки: "Что ты готовишь? Давай помогу те.."
В ответ ШеньВэй испуганно выдохнул и выронил нож из своей руки прямо на пол.

Острое лезвие оказалось покрыто свежей кровью, брызги которой сразу же попали на белоснежный шкаф. Голос Чжао ЮньЛаня сорвался, а глаза сузились, сонливость словно рукой сняло от вспыхнувшего осознания - этот острый нож только что находился у ШеньВэя прямо в груди...

Лицо ШеньВэя было белее бумаги.
Кухня погрузилась в молчание на несколько долгих мгновений, и стало так тихо, что можно было бы услышать даже иголку, упавшую на пол.

Наконец Чжао ЮньЛань резко шагнул вперед и схватил ШеньВэя за плечо, злобно раскрывая его рубаху.

Ножевая рана на его бледной коже уже полностью зажила, но края пижамы были непоправимо испачканы кровью.
Чжао ЮньЛань почувствовал, словно нож вонзился в его собственное сердце, причиняя теперь боль при каждом движении. Очень осторожно он протянул руку и прикоснулся к груди ШеньВэя, на которой теперь не было ни следа какой-либо травмы. Наконец собравшись с силами, он хрипло произнес: "Что произошло?"
ШеньВэй продолжил хранить молчание и не издал ни слова.

Чжао ЮньЛань схватил его за воротник рубашки и повысил голос: "Я спрашиваю тебя: что случилось? Скажи что-нибудь!"
Он напирал на ШеньВэя, пока тот не уперся спиной в стол, ударившись о разделочную доску. Терпение Чжао Юньланя тоже имело свои лимиты, и он частенько бывал раздражительным в общении с людьми, но ШеньВэю он никогда раньше не говорил резких слов и не мог на него злиться. С другой стороны, по отношению к другим людям его злость обычно была несерьезной и проходила после пары-тройки ядовитых высказываний. Чжао ЮньЛань никак не ожидал, что ШеньВэю удастся вызвать в нем настоящий гнев.
В этот момент Чжао ЮньЛань понял, что чувствовал ШеньВэй, когда увидел, что он использует Черную магию** в больнице. В тот раз ШеньВэй замахнулся на него и почти дошел до того, чтобы ударить.
Сейчас Чжао ЮньЛань ощущал то же самое. Его горло сжималось, затрудняя дыхание, его разум был совершенно пуст. Наконец, спустя долгое время, Чжао Юньлань словно со стороны услышал как он сам изменившимся голосом резко произносит: "Что ты тогда заставил меня выпить? ШеньВэй! Прекращай, нахрен, отводить глаза, когда говоришь со мной!"
"Много лет назад... духовный огонь с твоего левого плеча был утерян, и кровь из твоего сердца стала топливом для Лампы Гардиана" ***, - тихо ответил ШеньВэй после долгой паузы, - "Твоя изначальная сущность к этому моменту уже исчезла, а духовные огни были нестабильны. Не смотря на то, что ты помог мне подняться до уровня небожителей, я все-таки был рожден на Несвященной земле. Раса призраков всегда являлась грязной и тлетворной; и если мы с тобой будем вместе долгое время, ты начнешь постепенно терять энергию.. как в этот раз. Со временем твоя жизненная сила и кровь постепенно исчезнут. Если позволить этому продолжаться, то однажды, рано или поздно, я иссушу тебя полностью, как лампу, истратившую все свое масло".

Сказав все это, Шень Вэй быстро опустил глаза, спрятав выразительно чернеющую в них тьму за длинными, как гусиные перья, ресницами.
После чего он почти неслышно прошептал: "Несколько тысяч лет назад Shennong* сказал, что я родился в качестве Короля Призраков, которому было суждено появиться на этот свет без сострадания и закончить свой путь без сострадания. Если ты будешь настаивать на том, чтобы защитить меня, то когда-нибудь наступит день, когда из-за меня ты погибнешь".
Эта фраза словно иглой воткнулась ЮньЛаню в тело, вытягивая из него силы.

Он отпустил ШеньВэя и стал шаг за шагом отступать, едва не свернув глиняный горшок с плиты.
"Лекарство", которое я пил, было смешано с твоей кровью.. кровью прямо из твоего сердца", - губы Чжао ЮньЛаня яростно дрожали, - "Это "масло для лампы" которым ты решил зарядить меня?"
ШеньВэй поднял на него взгляд и улыбнулся с ужасающей мягкостью.

"Даже моя душа черна.. лишь только на вершине моего сердца есть точка чистоты, которая связана с тобой. И кровь моя все еще алая. Пока я могу защитить тебя с помощью нее, я буду это делать"
Чжао ЮньЛань опустил свой взгляд в землю. Спустя мгновение он резко поднял голову и прикрыл свои глаза рукой.
Если бы ШеньВэй ненавидел его и относился к нему холодно, он мог бы выбрать из того, чтобы продолжать приставать к нему или уйти, беспечно и беззаботно, делая шаги вперед или отступая в пределах разумного.
Если бы ШеньВэй обманул его, ранил или обидел, он мог бы выбрать из того, чтобы простить его или никогда больше с ним не встречаться, возможности выбора все еще в пределах разумного.
Но ШеньВэй был как паук, безжалостно затаскивающий его в невыразимое, непостижимое, недопустимое место.

Долгое время Чжао ЮньЛань молчал. После чего он снял свою куртку с вешалки в прихожей, завернулся в нее и ни разу не повернувшись, просто открыл дверь и ушел.

===============================
сноски
*Shennong - вот тут я ступаю на зыбкую почву х) этот Shennong по идее является тем самым, кто помог КуньЛуню в свое время впихнуться в тело по просьбе ШеньВэя в обмен на то, что тот никогда не сможет с ним больше встретиться и будет вечно охранять Печать.
**Там, где сказано, про черную магию - на самом деле в новелле (ну в англоварианте) использовалось сочетание: Shadow Blitz, но поскольку я не уверена как правильно это перевести поэтому заменила на Черную магию ТМ потому что это именно она и есть х) Чжао своей кровушкой призывал всяких монстров, чтобы они помогли ему разобраться с нехорошим чуваком))) ШеньВэй тогда знатно психанул. *и эту главу надо бы тоже разобрать х)) и сравнить с дорамой. Моменты тоже очень похожие в итоге получились.
кстати, термин Shadow Blitz как я понимаю используется в игре Покемон х) думаю, что автор просто троллит XD что Сэйлор Мун, что Покемон Х) почему оно такое прекрасное XDD
*** Guardian Lamp - я понятия не имею была ли та же самая лампа в дораме или какая другая и что вообще происходит XD поэтому оставлю пока в переводе ее в таком варианте

блин
надо переделать тот пост с гифками XDDD

но какой все-таки момент
вууух

“But I was cheated by you for so long! And my heart hurts.” Zhao Yunlan leans over again and makes the face of an injured puppy.

“I will feel so upset unless I get my compensations.”

Shen Wei swallows.

“Then.” For the first time, Professor Shen looks a bit scandalised by Zhao Yunlan’s shamelessness. He has to try a few times to get the words out. “Then what can I do?”

“Promise me something…” he says. He lets Shen Wei spend a moment thinking about all the depraved things that he might ask, and how Shen Wei would be obliged by his guilt and his honour to agree

“Shen Wei, professor of Biological Engineering and the Ambassador Black of the Dixing,” he says, “please join our investigation”. Shen Wei stares at the table with no response, so Zhao Yunlan leans closer to pout, and to deliver what should be the final clincher. “For me.”

Shen Wei shudders, and puts his tea down so hard it spills. When Zhao Yunlan puts a hand on his arm, he is thrown off.

“I was joking" (с)

надо сделать гифку отсюда
и с моментом протягивания чашки. люблю его

нашла тут еще один перевод новеллы на англ
из плюсов - переводит китаянка и потому она делает сноски-примечания про всякие интересности
также - она передает смысл новеллы ближе к оригиналу чем другие переводы, которые имеются в сети

минус: перевод медленный и не факт, что у переводчика не пропадет энтузиазм
английский тут хороший но местами немного специфический, потому что переводчик не является носителем
но как я понимаю - второй переводчик, у которого 70 глав, тоже не носитель, так что нам не привыкать

короче вотЪ
сохраню на будущее
пока там 4 главы
click

скопирую то, что мне показалось интересным:
про 18 этаж: Eighteen floors: in Chinese legends, the hell has 18 floor, and in each floor, there is a specific punishment according to different sins people committed when alive. So buildings of the living should avoid such conception with bad omen.
========
Turns not to the living, but the dead: this sentence is quoted from a poem written by Li Shangyin, a poet in late Tang Dynasty. In this poem, he adopts a story of a scholar named Jia Yi, who was summoned by Emperor Wen of Han Dynasty, but only got questions on gods and devils instead of those on improve people’s well-being. The poet accuses both Emperor Wen and his emperor at that time of not working on governing the states, and instead, being obsessed by immortality
========
Are you a righteous person? If so, why are you so scared of your crooked shadow？
This is a Chinese saying which means that a person who is righteous enough to stand straight should have no fear even if his shadow is crooked, which is to say that righteous people have nothing to be scared of.
========
The seventh lunar month: this is the seventh month in Chinese lunar calendar (of course). What I wish to illustrate is that here the story begins on the 15th day of the seventh lunar month. This is called Zhongyuan Festival, or Ghost Festival, in Chinese traditions. During this period, ghosts and spirits will rise from hell to earth and will be very dangerous for ordinary people. That's why the Special Bureau gets so busy around this time.

качели!
цепь от них видна на фоне
они там и правда с самого начала и как минимум до этой серии Х)))

also - cонный Чжао

запись создана: 26.11.2018 в 01:56

так все и было
Лань просто не выдержал издевательств над своей мелодией XD

взято у Profundum

Автор @taotrooper пишет в своем твиттере: «Другой вариант этой мелодии, если бы Вэй У Сянь действительно плохо играл, как было обозначено в новелле».



URL записи

cерьезно?
аниме Магистра - это неполная история? будет вторая часть???
лооол х) что происходит ваще
но глянуть надо хотя бы ради флеееейты
ууух

тут он вообще офигенный *__*
такого в дораме хочу
впрочем может будет как с ИЛуном х) и окажется что он просто идеальный Вэй Ин

и как меня вштыривает с этой их музыкальной атрибутики *__* ууух... смотрела ли я вообще что-то где игра на муз. инструментах была использована как боевые техники? вроде нет...
а хочу
очень хочу посмотреть

короче
я в нирване

на просторах AO3а мне попался
кроссовер Гардиана с Детройтом
к такому жизнь меня не готовила