исчо глава и спать
ну какое же дичайшее мимими эти флэшбеки *растеклась лужицей*
ЦЧ, ВИ и ВЦ просто СЧ с НХС тоже мимими, но эти трое - моя любовь навеки

а чего это ЦЧ не мог выносить этой сцены?

На этот раз Лань Ван Цзи снизошел до него и удостоил Вэй У Сяня взглядом: «Зачем ты подплыл ко мне?»
Вэй У Сянь ответил со всей искренностью, на которую только был способен: «Я здесь, чтобы извиниться перед тобой. В ту ночь я был неправ. Это моя вина».
Лицо Лань Ван Цзи слегка потемнело, скорее всего, потому что он еще не забыл, как Вэй У Сянь «извинился» перед ним в прошлый раз. Вэй У Сянь спросил, хотя и заранее знал ответ: «Почему ты такой угрюмый? Не переживай. Сегодня я на самом деле хочу помочь».
Цзян Чэн больше не мог выносить этой сцены: «Если ты и вправду собираешься помочь, то кончай болтать и плывем сюда!» (с)

глава про совместное переписывание все-таки Зэ бэст
то что нужно для поднятия настроения ахаха

дохренищщи мелочей нет в аниме х) да каких там мелочей, даже крупных моментов
но в первый раз это не особо замечаешь.. а теперь вот в глаза бросается

1) Вэй не прочитал дневник Мо и не в курсе что там и как с его семьей
2) Дом не грабили, это осталось за кадром
3) Вэй не торчал запертый в лачуге
4) Вэй не проверял флаги. Лани за ним не бегали х)
5) Вэй пнул своего братца х)
6) Вэй не спал, его не волокли из дома, он уже оказался на месте преступления (в аниме)
7) отец Мо просто тупо не показан вообще х) и мстя идет только матери, сыну и слуге. это пожалуй больше всего удивляет. чего жалко что ли было его нарисовать???
8) зомбей в новелле было больше и Вэй сначала пошел их возвращать, но они его боялись и поэтому не могли нормально стоять, поэтому он решил что от зомбей Мо будет больше проку и призвал их
9) макияж Вэй наложил сам и смыл куда позже (в новелле). в аниме уже был с ним и смыл в середине 1 же серии
10) Ланей всего двое. в новелле было больше. да и вообще народу было больше е-мое

и это только из того что сходу вспомнилось х)

ооо какой музон на 28 минуте
веселенький х)

===
про ЛЧ
не, его тоже подписали двумя именами. + парни обратились к нему по титулу
прям все и сразу шоб зритель знал

что мне больше всего нравится в китайском-корейском-японском так это то, что у них почти одинаковый тост "до дна"

Комбэ 건배
Gānbēi 干杯
Кампай 乾杯

как удобно учить языки ахаха

Решила собрать все мои околопереводы в одно место

итак под катом ссылки на прошлые переводы
тут отрывок из главы про Черную магию ТМ (в дораме это момент где Чжао потрогал то что трогать не надо и у него пошла из носа кровь) + там же наверху отрывок из главы, где Чжао обнаружил комнату с портретами и чуть не устроил ШВ сердечный приступ . Есть обнимашки
thebestdorama.diary.ru/p216836380.htm

56 глава - отрывок про ШВ и аналог ЕЦзуна в новелле pasteverpresent.diary.ru/p216778995.htm
также про Чжао и его желание постоянно во что-то ввязаться докопаться до истины

далее идут как раз события из главы, которая в посте.. Чжао ранят, он временно перестает видеть ... ну итд
тут момент который не то, чтобы взаимосвязан, но несет отсылки - тоже про "третий глаз", прошлое Чжао и про Ордер Усмирителя. ну а также про то, кто такой Усмиритель (Гардиан) есть - в новелле это 1 человек, а не та хрень которую сделали в дораме thebestdorama.diary.ru/p216625377.htm

75 и 81 главы - отрывки. взаимосвязанные сцены - сначала ШВ поит Чжао неким зельем, позже выясняется что же было туда намешано (в дораме это серия про порезанную руку)
pasteverpresent.diary.ru/p216781850.htm

поздние главы, есть инфа до 93. в первой части поста многобукв на тему книги Жизни и смерти, далее про договор ШВ в обмен на жизнь КуньЛуня, далее снова про книгу и про то, что в Чжао начинает просыпаться его старое я
pasteverpresent.diary.ru/p216817779.htm

===================
Арка про зрение. Я очень ее люблю и поэтому не могу не перевести пару отрывков
Тут поднимается сразу несколько интересных тем - во-первых, про те самые духовные огни на плечах, во-вторых, про использование одной из способностей Чжао, в-третьих, про умение Чжао приспосабливаться к любой ситуации ну и исчо парочка....

======================
Чжао ЮньЛань, подавив улыбку, прикрыл глаза и прислонился к спинке дивана. Прислушиваясь к звону, доносившемуся с кухни, и находясь в полной темноте, он ощутил редкое чувство умиротворения. Он уже почти начал наслаждаться моментом, расслабляясь все больше и больше, когда внезапно заметил появившиеся перед ним странные тени, смутно виднеющиеся вдалеке. Чжао ЮньЛань резко распахнул глаза.. и ничего не увидел. Тени исчезли.

Чжао попытался очистить свой разум и сконцентрироваться. Он опять закрыл глаза, начал считать вдохи и выдохи, избавляясь от лишних мыслей, и через какое-то время снова заметил появление нескольких теней.
Слева от себя Чжао ЮньЛань "увидел" какой-то зеленый предмет, испускающий слабое нечеткое свечение. Но было что-то необычайно притягательное в этом мерцании.
Форма предмета выглядела знакомой.
Через какое-то время Чжао наконец осознал: в этом направлении находится подоконник с цветком в горшке, который ему недавно был прислан в подарок одним из друзей.

Это было проявление "третьего глаза". **
И "третий глаз" как оказалось, никак не зависел от состояния его нормального зрения.

Чжао ЮньЛань попытался напрячь точку между бровями, и окружающие вещи начали проявляться все четче. Постепенно он "увидел" все больше и больше предметов, расположившихся вокруг: цветы на подоконнике, кошачий мех на диване, старинные книги на книжной полке...и даже бесценную антикварную картину, висящую на стене.

Но диван, кофейный столик, кровать... все вещи, не имеющие духовной энергии, оставались по-прежнему невидимыми "третьему глазу".

Чжао посмотрел вниз, на свое собственное тело, и "увидел" светящуюся спираль, двигающуюся внутри него. На правом плече висел пылающий шар света, но на левом была лишь пустота.
Свет с правого плеча казался знакомым.. Чжао чувствовал, что видел его уже где-то раньше.


Чжао ЮньЛань резко встал, сильно врезавшись коленями в кофейный столик, но не обратил на это внимания и направился на кухню. Он мог слышать стук ножа о разделочную доску, но ШеньВэй для него оставался невидимым, словно сливаясь с темнотой или даже будучи куда темнее самой темноты... единственной видимой вещью оказался его кулон, заполненный сферой ослепительного пламени, идентичного шару, который Чжао "увидел" на своем правом плече.



ШеньВэй шинковал китайскую капусту. Услышав новый звук, он повернул голову в сторону Чжао. "На кухне беспорядок, не заходи сюда".
Чжао его проигнорировал и осторожно пробрался внутрь, опираясь на стену и двигаясь в направлении голоса. Он медленно протянул руки и заключил ШеньВэя в объятие, прижавшись к нему со спины. Его подбородок улегся на плечо ШеньВэя. Чжао прикрыл глаза.
Затем он постарался "посмотреть" на разделочную доску, но овощи уже давно было лишены корней и заморожены, поэтому он ничего не увидел. Чжао ЮньЛань принюхался, и до него донесся слабый запах овощного сока.

Он наклонил голову и увидел, как совершенно черное тело ШеньВэя вспыхнуло ярко-красным в тот момент, когда Чжао его обнял. Сочные краски хлынули из области сердца, выплескиваясь словно магма, и за несколько мгновений заполнили все тело целиком. В мутном видении Чжао проявился стройный и гладкий силуэт.
Это было словно... холодной и мрачной тени неожиданно подарили жизнь.

Став свидетелем подобного зрелища, Чжао замолчал на мгновение. Затем, с ничего не выражающим лицом, он полусерьезно пожаловался ШеньВэю: "Что ты нарезаешь? Я не хочу это есть, я хочу мясо. Я же не кролик, к тому же я сейчас нетрудоспособен и поэтому у меня есть право на приличную еду"
Он услышал, как ШеньВэй тихо засмеялся, приподнимая крышку кастрюли, откуда сразу раздался аромат мяса, и произнес: "Я делаю то, что ты любишь, но тебе нужно будет попробовать и остальное. Не будь столь придирчивым".
Пока ШеньВэй говорил это, яркие цвета в его теле становились все светлее, и волны алого постепенно приняли оттенок необычайно теплого вишнево-розового цвета...словно небо при первых лучах солнца, рождающего рассвет нового дня.

ШеньВэй позволил и дальше себя обнимать, не отталкивая Чжао. Поэтому тот покачивался влево и вправо, вслед за движениями ШеньВэя, слушая стук ножа, шинкующего овощи, об разделочную доску.

<....>

Не смотря на то, что они находились дома только вдвоем, кухня явно не являлась подходящим местом для близкого общения. Несколько смущенный, Шень Вэй оттолкнул Чжао плечом: "Подвинься, мне нужно поджарить овощи. Иди сядь где-нибудь снаружи, не доставляй мне хлопот".
Чжао ЮньЛань послушно отпустил его, отступая на шаг назад, и уперся руками в холодный металл края раковины.
После чего он словно бы непреднамеренно произнес: В таком случае, стал бы ты мне врать?

ШеньВэй замер, все так же стоя к Чжао спиной.
Тот повторил: Стал бы?

ШеньВэй сделал глубокий вздох, все еще не поворачиваясь. Наконец, он произнес низким голосом: Я никогда не стану тебе врать и никогда не причиню тебе вреда.

Чжао ЮньЛань использовал "третий глаз" чтобы исследовать видимую ему тень. Он увидел очень ясно, как сияющие огни в теле ШеньВэя постепенно потускнели и исчезли, как фейерверк после его завершения.

Неожиданно его накрыло необъяснимой волною грусти.
И поэтому Чжао кивнул: "Мм, хорошо, тогда я верю тебе."

ШеньВэй резко повернулся: "Всего пара слов, и ты мне веришь?"
Чжао внезапно улыбнулся: "Пока ты так говоришь, мне нет причин сомневаться".

=======================================================

поскольку визуализации в дораме нет практически нихрена то приходится использовать фанвидео х)

А ларчик просто открывался

"Вэй У Сянь уже наблюдал его попытки, когда Мэн Яо работал под руководством Не Мин Цзюе: вино, женщины, богатство – все одинаково неинтересно; живопись, каллиграфия, предметы старины – куча грязи и чернил; отборные листья зеленого чая или помои с придорожных лавок – никакой разницы. Мэн Яо испробовал все, что пришло ему на ум, но так и не смог обнаружить никаких пристрастий Не Мин Цзюе, кроме ежедневных тренировок с саблей и истребления псов из клана Вэнь: он действительно напоминал неприступную крепость, которую ничем нельзя пробить." (c)

Решила тут перевести отрывок из главы про дом. х) но это в след посте или завтра или никогда.. я даже визуал найти в сериале подходящий не могу.. что ж такое
а
Заодно и just for fun
14 серия. Финал. Наши герои расходятся по квартирам, Чжао довольный как слон, говорит ШВ забегать на огонек, потому что они теперь аки семья и все дела.

15 серия. Начало. Чжао символично сменил прическу Перехода нет Все оставлено на фантазию телезрителя
и кстати, ЕЦзун потом не в этом пиджачке будет разгуливать? чего это Чжао сказал что ШВ редко бывает таким нарядным, он всегда нарядный х) где-то даже делали подборку шмоток ШВ и Чжао .. и оба за сериал износили дофига одежды ахаха

ну а пока сделаю пару гифочек с Чжао

а, и народ обнаружил что ВИ иногда называет ЦЧ ласковым именем: Чэнчэн

вот что забавно, в инете хрен найдешь про удвоение иероглифа имени х) даже не знаю, как в поисковик забивать. если верно понимаю - берется второй иероглиф и повторяется два раза - например ЦзиньЛин будет ЛинЛин, ЦзянЧэн будет ЧэнЧэн ну и в таком духе
. ШВ тогда будет ВэйВэй а ЧЮЛ - ЛаньЛань .. итд

============================
исчо из дежурки

Какие всё-таки залипательные пары братьев в новелле.
ЛХ с ЛЧ, братья по клану ЦЧ с ВИ, НМЦ и НХС. И... ЦГЯ и МСЮ. И у всех стекло!

ну вот про стекло Ланей я бы возразила х) у них, имхо, самая гармоничная гармония. У НМЦ и НХС любимые мной классические отношения младший-старший с синдромом парентификации, у ЦЧ с ВИ имхо отношения подробнее всего прописаны и тут классический лав-хейт, о ЦГЯ с МСЮ мне пока сложно составить выводы (и мб сложно будет до финала тк кажись их совсем чутка раскрывают)

но таки да - и правда у каждого клана есть своя браЦцкая история - Лань, Цзян, Не, Цзинь
а что у нас там с Вэнями? Братья, конечно, в наличии, но их взаимодействие вроде не показано он слова вообще. Зато есть брат-сестра с очень-очень мимими и стеклом

очень зашел этот арт