В Корее с точки зрения христианства очень гармонично построено общество



Возьмем стили общения. Давно хотела в них разобраться



Культура взаимоотношений корейцев выстроен­ная по вер­тикали - как совокуп­ность выс­ших норм мудрости и этики, в которой установлена иерархическая суборди­нация ценностей и добродетелей, отра­жает, пять принципов отноше­ний: императора и поддан­ного, отца и сына, старшего брата и младшего брата, мужа и жены, двух дру­зей.



Согласно этим принципам, отец должен относится к сыну доброжела­тельно, а сыно­вья к отцу – с сыновней почтительно­стью; старший брат должен отно­сится к млад­шему с добротой, а младший брат к старшему – с уважением; муж должен относится к жене справедливо, а жена к мужу – услужливо; правитель должен отно­ситься к поддан­ным благо­желательно, а поддан­ные к правителю – с верно­стью



Надо помнить, что в общении с малознакомыми людьми, особенно с женщи­нами нельзя ме­нять стили общения. Например, с вежливого официального стиля резко переходить на фамильяр­ный или дружеский стиль. Это мо­жет быть превратно истолко­вано и воспри­нято как оскорбление или домогатель­ство.



Выражения вежливости, используемые корейцами, подчеркивают раз­ницу соци­ально – обществен­ного статуса и возраста собеседников. Вся речевая и пись­мен­ная ориента­ция корей­цев в общении может быть выражена форму­лой:



“Высший“ - “Равный“ – “Низший“,



Эта формула реализует следующие три принципа общения:



1. Принцип - “Мужчина - Женщина“



В корейском обществе традиционно сложившиеся отношения к женщине стро­ятся в соответ­ст­вии с принципом – “남존녀비 (男尊女卑“ - “Уважать мужчин – прези­рать жен­щин“. Поэтому, если вы общаетесь с женщиной, то надо использо­вать и соответствую­щий стиль письменного и устного обще­ния с нею.



2. Принцип - “Общественное положение“



“Высший” по общественному положению удостаивается большего уваже­ния в разго­воре, нежели, чем равный, а иногда и старший по возрасту, но “низший” по обществен­ному положе­нию.



3. Принцип - “Возраст: старший - равный - младший”



В корейском обществе личность всегда принадлежала, прежде всего, к семей­ной ячейке, которая обеспечивала существование этой личности и представ­ляла ее в рам­ках общества и государства. Принцип, - “부전자전 - 父傳子傳“ - “Каков отец таков и сын“ - играет существенную роль в социали­зации корей­ского общества. В корей­ской семье существуют стро­гие правила: отец более уважаем, чем мать, бра­тья – более уважаемы, чем сестры, жена подчиня­ется мужу, мать после смерти мужа подчиня­ется старшему сыну. Отметим, что в корейском языке отсутст­вует, напри­мер, понятие “брат вообще“. Брат может быть только либо стар­шим, либо младшим.



Когда два корейца встре­чаются друг с другом, то первое, что они хотят узнать, это то, к какой ступеньки социальной иерархиче­ской лестнице принадлежит собесед­ник, и какое место он на ней занимает. Знакомясь, корейцы сразу же начинают расспраши­вать о месте работы, должности, возрасте, о семей­ном положе­нии (же­нат собеседник или нет) и т.п. Не надо воспринимать это как бестакт­ность. От­веты на эти вопросы помогают лю­дям, встретив­шимся впер­вые, опреде­лить ста­тус друг друга в соци­ально-общественной ие­рархии, то есть, кто из них является “высшим“, а кто – “низ­шим“. И понять, какие сте­пени веж­ливости и стиль речи надо использовать в обще­нии.



Выражение той или иной степени вежливости в письменных и устных сти­лях обще­ния осуществ­ляется путем употребления по отношению к себе, или собесед­нику, уничижитель­ных форм, добавляемых к оконча­ниям различных частей речи.

запись создана: 12.05.2014 в 18:05

Не претендую на правильность всего излагаемого, пишу, опираясь на свои скудные знания и ощущения. Но в основном я уверена в том, что пишу

1. Конструкция йо (иссойо) и на о (тессо)
на йо вроде как вежливая форма
ну тессо вроде как - нет, не надо. щиро - нет, не хочу. очевидно это о единственное число и возможно отрицание.. пока не разобралась.

2. Конструкция на имнида (камсамнида, чисуамнида)
Вежливая форма общения. Все с имнида придает речи официоз. Во врачах неотложки РаЫм упорно пытается заставить доктора О общаться с ней неформально, а он постоянно использует конструкции с имнида и она злится
Альгессымнида - понимаю
имника - очевидно вопросительная вежливая частица - Оттоке чинэсимника? как поживаете? оттоке вообще часто используется. если отдельно от остального то обычно это вопрос: что делать?
просто ка - вопросительная частица
сальма? - не верю, не может быть!

3. Стили общения. Различные обращения и слова да-нет с разным градусом вежливости для разного стиля
Ани, аньо, анимнида
Ани - менее вежливая форма "нет", ани + имнида - более вежливо
Крэ (кырэ) - очень часто используемая форма, которую можно перевести много как в зависимости от контекста
- Я с ним встречаюсь
- Кырэ? (да ладно? да неужели? правда?)
- Кырэ (да, именно так, да, правда)

В общем начать и кончить. Допишу потом.
Сейчас только наброски
Канда! Каджо. Каа
Насколько помню ХаНа говорит: На 나 канда. Я пошла, я ухожу. Каа - это уходи. Или даже грубо: УЙДИ! в зависимости от интонации. И каджо.. это очевидно как абоджи. к форме Ка присоединяется обращение. Это "Пошли". Примерно на слух, может ошиблась в паре звуков

Местоимения.
너 Но - ты (используют только близкие друзья и родители по отношению к детям. в остальных случаях это грубая форма обращения)
но+ка = нега 네가 которое обычно звучит как дега. Звук между н и д. Как же хочется уже вслушаться в их речь. в последний раз нега говорил ЮнСон Киму. и походу перевели неправильно.
Диалог:
Ким: я все равно думаю что ты - city hunter
ЮнСон: нега? да ты явно нарываешься.
на русский перевели как: "я? да ты нарываешься?" но на самом деле он не говорит местоимение "я". он переспрашивает "ты?" ох уж эти ньюансы. если в других языках игра слов, то в корейском они просто меняют стили вежливости и смысл сразу становится другим. и это даже не перевести. надо учить язык

Чоги - 저기 - эй, ты чогиё - "Эй, мужчина! Эй, женщина!"

Обращения.
По именам
К имени на гласную прибавляется Я, к имени на согласную А. Хани-я, Соль-а, Минам-а
Это обращение для близких друг другу людей (в Охотнике Ли зовет сына: ЮнСон-а, в Анджел тетя зовет КоМиНам-а, в Хане глава ссгруп зовет сына ЮнЧан-а, в Сыре в мышеловке сонбэ обращается к своей девушке Соль-а)

Уважительное и вежливое без имени. Уважительное обычно заканчивается на ним. Сомбэнним, хённим. Ко многим профессиям добавляется уважительное ним. Сонсэн-ним 선생님 - учитель (или просто в чем-то осведомлен лучше). Сонним - гость, клиент.
Уважительное и вежливое по имени. Вежливое, чаще встречается у женщин и не очень близко знакомых людей - ши.
ЮнСон-ши, называет главного героя его подруга НаНа. (это имя + ши 씨, значит они не очень близки но хорошо знакомы, это вежливая дружеская форма)
ГильРаИм-ши говорит Оска в дораме Таинственный сад, обращаясь к своей знакомой. Это более официальная форма обращения. Ким, обращаясь к ЮнСону, говорит ЛиЮнСон-ши. То есть прибавляет ши к имени и фамилии. Если же убрать фамилию то обращение станет более неформальным
Касательно обращений между мужчинами и женщинами, женщинами и женщинами, мужчинами и мужчинами. Все в основном зависит от положения в обществе и возраста. К тем, кто старше обращаются обычно более уважительно, также уважительно обращются к тем, кто опытнее (например, более опытный коллега).
Мужчина к мужчине. Первоклассник второкласснику: Сонбэ. При более близком общении - Хён
Второклассник первокласснице (первокласснику): Хубэ. Можно прибавить к имени. Соль-Хубэ. Сонбэ и хубэ не только обращение к тем кто младше-старше по возрасту но и ниже-выше по положению
Мужчина к женщине и женщина к женщине: Сонбэ (если старшеклассник).
Мужчина к женщине, которая немного старше - Нуна 누나. Если много старше - Ачжумма
Мужчина (и женщина) к мужчине, который намного старше - Ачжосси
Женщина к женщине которая намного старше - Ачжумма. Если близко общаются и возраст у девушки к которой обращается вторая старше то - Онни 언니. Если неблизкое общение - Сонбэ
Само-ним, Сабо-ним - первое обращение к жене уважаемого человека, второе к важному мужчине (президенту, например)
Старший брат к младшей сестре обращается по имени. А еще есть частичка "ян" для девушки, которая младше. И "гун" для мужчин 양 -ян и 군 -кун

На примерах. + еще вспомнила пару обращений

ЮнСон своему отцу - Аппа (это неформальное обращение). ЮнСон своему отцу, когда они в очередной раз ссорятся - Абоджи. (это более формальное обращение)
Чужой отец - Або-Ним. то есть або + уважительная форма
Хана матери - Омма. (неформальное обращение)
Хана деду (формально) - Арабоджи
Хана брату: Хён 형. В данном случае это одновременно и уважительное обращение (т.к. он старше) и обращение к брату по крови
Соль своему более старшему соученику - Сонбэ. Это обращение можно прибавить к имени в конце. ЮнЧан-сонбэ
Девушка своему парню (или тому кто нравится): 오빠 Оппааа. Но иногда оппа это просто парень, который старше. А еще это родной старший брат.
Ёбо - обращение к мужу, жене. Примерный аналог "дорогая-ой"
아가씨 - агасси. "Девушка". Что-то не замечала в дорамах такого обращения

пара полезных ссылок
koryoo.wordpress.com/2012/03/16/n4verb/
и буду выписывать фразы из дорам
вот кстати. Чисуамнида. И Чисухэ или как-то так. повелительное наклонение. Помнится ХаНа кричала Рагону: извинись! но возможно мне только кажется что это один глагол в разных наклонениях

кстати из разговорника
то что вспоминается из дорам
нугу? - кто (вроде звучала как кугу)
вэ? почему
оттоке? - как
Ольмана? - как долго. песня есть - ольмана ольмана ..из таинственного сада

запись создана: 13.05.2014 в 21:23

Первым делом надо понять основы koryoo.wordpress.com/2012/03/16/lesson/#more-12...

А потом подучить слова

А потом научиться воспринимать на слух хотя бы стили речи (всякие там частицы и постфиксы и местоимения)

Ну и потом..посмотрим

СХЕМА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

S(подлежащее) + O(дополнение) + V(сказуемое)

Я яблоко ем (я можно не говорить, местоимения часто опускаются)

저는 사과를 먹습니다

запись создана: 13.05.2014 в 23:00

Пишет  Го клуб:

Еще несколько старых партий
http://gokifu.com/s/1d0.s
Komi: 0
Result: Left unfinished
Date: c. 280
Info: Yasunaga assumes Wang is White and believes the game was played in the northern capital of Luoyang. Jin Wu Di = Western Jin Emperor Wu Di {Sima Yan}, r. 265-290. The original omits 70 but has another 17 at m3.
Event: Emperor Jin Wu Di summons Wang Wuzi to play go


http://gokifu.com/s/1d1
Komi: 0
Result: Left unfinished
Date: 750 approx.
Info: Ming Huang is a popular name for the Tang Emperor Xuan Zong (Li Longji, r.712-756), who was the emperor infatuated with Yang Guifei. 8, 12, 31, 32 are omitted in the original, there are two 47s (one put at 49, 51 is unmarked, 61 and 63 are transposed from the original. The colours have been assigned speculatively.
Event: Ming Huang summons Zheng Guanyin to play go


http://gokifu.com/s/1d2.s
Komi: 0
Result: B+1
Date: 800 + (Tang dynasty)?
Info: The text says: Long ago Wang Shi went into Rotten Axe-handle mountain in Qu province to gather firewood. There he met immortals playing go. He recorded it andpassed it down to posterity. White plays first. Black wins by 1 point. {This seems wrong, but Black does win} 145 moves each. Black captures 22 white stones. White captures 9 black stones. Black has 18 points. White has 17 points. The overall totals (territory - captures - group tax) are correct if it is assumed group tax = 2 per group.
Event: The Rotten Axe-handle Game

URL записи

запись создана: 06.05.2014 в 22:46

Пишет  G-Shadow:

Японские детские игры
Warlock подкинул мне пару ссылок на японские игры для детей. Игры хоть и детские, а для изучающего японский смотрятся совсем иначе, как взрослые ^_^ Потому, что, я уверен, японские дети проходят их более успешно, чем я ^^

№1: Весёлая игра Picture Siritori. Загадывается буква слог, после чего нужно поочерёдно с компом открывать картинки, которые начинаются на эту букву. Если открыл - другому достаётся картинка, начинающаяся на последнюю букву открытой (типа игра в слова). Если больше нет вариантов - проиграл. Если назвал слово, которое кончается на "н" (т.к. с этой буквы нет слов), то проигрываешь ты, а не соперник. Оформлено красочно и весело + музычка прикольная.

№2: Nipponjin Kettei. Это уже сложно. Три этапа, в каждом несколько вопросов. В первом это викторина (выбрать один из 4-х вариантов), во втором - ввести ответ из указанных букв слогов, третий - правильно указать нужный регион на карте. Мне сказали, что я совершенно не японец >_<

ВНИМАНИЕ!!! Особенность обеих игры: при запуске, пока игра загружается, этого не видно. Она выводит пару реклам и далее появляется ссылка "Download" (по японски). Нужно ничего не делая дождаться, возможно - несколько минут, пока она прочухается, загрузится и тогда включится собственно игра. В первой это будет ясно по музычке.

URL записи

запись создана: 06.05.2014 в 22:50

1) 3-ий уровень ТП и он-лайн поддержка (хотя бы попробовать)



2) Выучить корейский на уровне печатать-читать манхву-воспринимать на слух дорамы примерно на уровне как сейчас английский



3) Выучить английский в совершенстве (ну или в том что на мой взгляд близко к нему)



4) Научиться петь мотивно без музыки



5) Печать вслепую ДЕСЯТЬЮ пальцами а не двумя



6) Научиться программировать на любом языке для приложений и использовать его для работы ??



7) Научиться рисовать без срисовывания с нуля (то есть с первой черточки и до последнего штриха, не имея перед глазами образец)



8) Научиться фильтровать речь



9) Соблюдать режим дня



10) Научиться жить одной и справляться с бытом, помнить про цветы, оплату, уборку и посуду. Вообще стать ответственнее 50 на 50



11) Дополнять по мере того как буду вспоминать. Ставить плюсы-минусы и прочие пометки



из мелкого - контрольные, доделать то что начала - сообщество английского, языковой пост, сравнительная таблица, чтение сыра в мышеловке и изучение на его примере корейского

запись создана: 06.05.2014 в 23:06

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Все знают, что AM означает «до полудня» (от лат. Ante Meridiem), а PM — «после полудня» (от лат. Post Meridiem). Но при этом многие путаются в обозначении полудня и полуночи. Так вот 12 часов дня — это 12 PM, а 12 часов ночи — 12 AM.

запись создана: 10.04.2014 в 19:57

параллельное чтение
comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=1868...
readmanga.me/cheese_in_the_trap/vol1/0

запись создана: 27.02.2014 в 18:22

интервью на англе и телеф интервью

www.interviewtips.org/phone-interview-tips/phon...

www.native-english.ru/articles/business-english
www.youtube.com/watch?v=ExEzWUldKMc
www.spoken-english.ru/2011/03/18/sobesedovanie-...
nikitindima.name/2008/09/25/kak-projti-sobesedo...
www.youtube.com/watch?v=9GqTlDZ-WTw
jobsearch.about.com/cs/interviews/a/jobintervie...
www.youtube.com/watch?v=qSylCmes5dw
nikitindima.name/2009/06/27/kak-podgotovitsya-k...
www.lingvaroom.ru/kak-podgotovitsya-k-sobesedov...
www.lovelylanguage.ru/business/resume/790-job-i...
www.youtube.com/watch?v=WWAkdxJTIM8
www.youtube.com/watch?v=1e9WS7cQSBA

запись создана: 26.02.2014 в 19:02