вторник, 08 октября 2019
20:16

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
08.10.2019 в 18:55


Интервью с Ван Ичжоу и Цзи Ли про НМЦ и НХС
https://m.weibo.cn/detail/4393261382438503

Несу сразу с переводом:

- 我是演员王翌舟，在《陈情令》中饰演聂明玦
- Я актер Ван Ичжоу, в "Неукротимом" играю Не Минцзюэ.

- 我是紀李，在《陈情令》里面饰演聂怀桑
- Я Цзи Ли, в "Неукротимом" играю Не Хуайсана.

- 我这个聂明玦在剧中是一个刚直不阿，然后充满正义感的一个聂家的家主。
- Мой персонаж в этом сериале - очень волевой, преисполненный чувства справедливости глава клана Не.

- 聂怀桑很爱玩，就是一个很单纯的一个小孩。后期就是一个很聪明的傻子。拍抓鱼的时候到现场其实我是不知道会被踹下水了，然后水特别冰。
- Не Хуйсан обожает развлекаться, он очень простодушный парнишка. Впоследствии он - очень умный болван (да, он говорит именно это, 聪明 это умный/чуткий/хитрый, 傻子 - дурачок, болван, тупица). Во время съемки сцены, где я ловил рыбу, я не знал, что меня столкнут в воду, а она была ледяная!

- 在聂家城门楼门口跟温逐流对打四层衣服，然后加上防弹衣，然后加上咸业衣，顶着太阳上下翻飞了一上午到下午1点的时候，整个人就已经站不住了有点。我们演员其实能做的挺有限的，但是我们是真的真心诚意的希望把大家心中的角色去还原给大家。四个字，全力以赴。
- Во время съемки схватки с Вэнь Чжулю у входа в главные ворота резиденции семьи Не на мне была одежда в четыре слоя, вдобавок бронежилет и еще одна похожая штука. Все утро до часа дня в глаза светило солнце, еще и пришлось летать вверх-вниз, и после этого все едва стояли на ногах. На самом деле мы, актеры, можем делать лишь довольно ограниченное количество вещей, но мы искренне надеемся, что сможем воспроизвести наших персонажей такими, какими их представляют зрители. (в оригинале там "представляют все", я решил заменить, т.к. речь о зрителях энивэй). Добавлю 4 иероглифа, "сделаем все возможное/выложимся полностью" (там чэнъюй, поэтому говорят про 4 иероглифа).

- 亲眼目睹大哥就是那样子疯了，然后全身是血就那天跪着哭，然后站着哭，已经哭得不行了那种，然后那场戏确实印象特别深。我会努力把大家心目中的聂导给演好。然后不会让大家失望的。
- Я видел своими глазами, как мой родной старший брат впал в полное безумие, был весь в крови... в тот день я плакал, стоя на коленях, плакал, стоя на ногах, пока уже нельзя было плакать больше, и вся эта сцена произвела действительно глубокое, сильное впечатление. Я приложу все усилия, чтобы своей игрой показать всем того Не, которого вы представляете в душе. Я не дам зрителям разочароваться.

- 希望大家能多多关注我们《陈情令》。
- Надеемся, что все смогут уделить внимание (много внимания) нашему "Неукротимому".

китаеанон

[

URL комментария

URL
18:35

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
еще лингвистический оргазм на тему деловой переписки на китайском

尊敬的客户， 得知您对送货服务感到失望，我们感到非常抱歉。
Dear customer, We are very sorry to hear that you are disappointed with the delivery service.

умные слова: 不幸的是 - к сожалению
по условиям платформы ХХХ 按照“ХХХ”平台的规定

如果您将来有任何问题，请告诉我们。
окуенная фраза, которая нужна всегда на всех языках
если у вас появятся вопросы, вы можете связаться снова *дать нам знать*

===================
尊敬的客户， 我们希望为您提供帮助，但这不是我们的责任。
Дорогой клиент, мы бы рады вам помочь, но это не в нашей компетенции (не наш круг обязанностей (зона ответственности).
请向 .. пожалуйста, обратитесь...

根据平台规则和国际运输规则，我们的责任是 ...
Исходя из правил платформы и международных условий транспортации товаров, нашей обязанностью является...
我建议您也向 ...
я могу предложить вам также.. (рекомендую...)

..因为您未付款我的银行账户。您付款到ХХ平台帐户
поскольку вы платите не на мой счет, а на счет платформы ХХ

@темы: ворк

URL
18:11

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
фух
прям устала собирать
потом продолжу

Финал
обращения персонажей магистра друг к другу

ЛЧ: 江晚吟 (Цзян Вань Ин) к ЦЧ
ВИ к НХС: 聶宗主 - глава Не
НХС к ВИ: братик Вэй 魏兄啊
ЛХ к ВИ: 魏公子 - господин Вэй *уважительное*
Яо к ЛХ: 金光瑤對藍曦臣道：「二哥，下雨了，進廟去避一避吧。」
блин эта фраза есть и в новелле!
Эрге, начинается дождь, иди в храм, чтобы не намокнуть (二哥 - второй брат, после братания они все стали бро с нумерацией и на эту тему охота замутить пост потому что не все фанаты еще в курсе х)

монахи к Яо: 宗主 (владыка х) глава)
Су Ше: 宗主 (аналогично)
ВИ к ЛЧ: 藍湛 Лань Чжань
ВИ: я хочу ходить с тобой на ночные охоты всю оставшуюся жизнь (我想一輩子都和你一起夜獵。 )
и эта фраза есть

ахаха
ЦЛ к Фее: 仙子！當心！仙子，咬他！咬他手！
Фея! Берегись! Фея, куси его! Кусай его за руку!
ЛХ к ЦЧ: 江宗主 - глава Цзян
Яо к ЦЧ: аналогично
ЦЧ и ЯО про ЦЛ: А-Лин
金丹 - Золотое ядро

ЦЛ к ЛЧ по титулу: 含光君 Hán guāng jūn

ВИ к ЛХ: по титулу: 澤蕪君 `Zé wú jūn
Лх к Яо: : 金宗主 Jīn zōngzhǔ Глава Цзинь
ЛЧ к ЛХ: ст. брат *уважительное* 兄長 Xiōngzhǎng

@темы: новелльное

URL
13:37

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
08.10.2019 в 13:31


а хоть в что играли, кем

Играли в ЛОЛ, у ВХС Кай'Са лол (если бы была Ари, я бы наверное вообще кончилась, люблю ее).
ссылка на стрим

URL комментария

URL
13:36

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
08.10.2019 в 12:48


милое фото ВХС с конями
ржу с автоперевода страницы

URL комментария

Зэ бэст

URL
13:15 

Доступ к записи ограничен

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:53

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
да, девушки в фильме просто огонь
но история полицейского - такая крипота
а еще оч интересные визуальные эффекты - яркие цвета на фоне серых

08.10.2019 в 01:13
Пишет  Suzuno:

Но вот что действительно в этом фильме клево, так это девчонки. Реально, они все тут очень крутые))).



URL записи

URL
10:50

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
этот момент такой.. символичный
особенно если учесть момент после

08.10.2019 в 10:04
Пишет  Ay_16r:




URL записи

URL
10:03

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
классный кусок

温客行对他的兴趣明显比对那吊着的恶鬼大，一转头见他走了，立刻也要追上来。谁知那明明方才还在眼前的人，好像凭空晃了一下，便不见了，温客行脚步顿住，目光从茫茫人海中扫过去。
Интерес Вэнь Кысина к нему самому был безусловно больше чем к какому-то Повешенному призраку. И когда ВК повернулся и увидел, как он уходит, то сразу же собрался пуститься в погоню (за ним). Кто же знал что этот человек, который только что находился перед глазами пару мгновений назад просто растает в воздухе.
Шаги ВК остановились, и его взгляд пронесся по бескрайнему морю людей перед ним.

周子舒就像是一颗水滴钻进了大海，倏地一下，便不见了踪影。温客行有些困惑，眯起眼睛，不甘心地又在他消失的方向凝神扫了一圈，发现那人竟真的，就这么大喇喇地从自己眼前不见了。
Чжоу Цзыши был как капля, которая вошла в это море, и бесследно растворилась в нем. (и когда оно сомкнулось, бесследно растворилась в нем).
ВК слегка смутился, прищурился и неохотно посмотрел в сторону, где он исчез, признавая, что этому человеку действительно удалось скрыться с его глаз.


那一瞬间他心里忽然生出一点不足为外人道也的情绪来，像是有什么东西脱离了掌控，还有一点不明来由的愤怒滋芽而生。

в его сердце родилось то чувство которое никому неохота показывать окружающим - когда нечто выходит из-под твоего контроля... смешанное по непонятной причине с небольшой дозой гнева


原来这个人随时可以消失——即使温客行猜到了他的身份，猜到了他的心思，他仍然可以随时消失不见——只要他想。

Выходило, что этот человек мог исчезнуть в любой момент - даже сейчас когда ВК уже предполагал что выяснил его личность и разгадал его намерения - он все еще мог исчезнуть в любое время - - стоит ему только захотеть.


他是从天窗的天罗地网中落出来的，世上最狡猾的一尾鱼。


Он - тот кто смог ускользнуть из сетей Тьен Чуанг - является несомненно самой хитрой рыбой на свете

@темы: странники, китайский

URL
09:24

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
интересно
в горизонте вступление во всякие гильдии дает тебе возможность брать новые квесты или это типа для более дешевого снаряжения? *которое все равно нафиг особо не надо тк бабла и так навалом и супершмотки-оружие можно получить в подземельях и в зимних землях или как их там*

@темы: вам бы только в игрушки играть

URL
09:17

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
 тихий д. :smirk: новый тизер системы vk.com/video-165861372_456241066



@темы: система

URL
00:50

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
07.10.2019 в 23:37


Кому-то на ночь, кому-то, наверное, уже с утра - рус сабы про то, как ВХС троллит СЦЯ:chups:
видео

URL комментария

URL
понедельник, 07 октября 2019
22:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
07.10.2019 в 17:34


Ля, вторая ссылка не та. Вот
2

URL комментария

URL
22:07

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пишет Гость:
07.10.2019 в 17:33


Допилил бумовские сабы. Сюаньянщики, давайте орать:lol:
1
2

URL комментария
Надо гоянуть
Судя по комам он два раза 1ю часть кинул и дальше в обсуждении есть вторая

URL
21:58

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
В дежуоке переводят ин-тервью бум

И
Мне лень писать
Поэтому про то копмруб
Я не пьян это все телефон

Зато потом они в бум заговорили про игры, и СЦЯ сразу оживился.
Их попросили назвать какое-нибудь хобби у другого. СЦЯ сначала сказал про футбол, а ему: "Это и так все знают, давай новое". Сказал, что ВХС любит играть в ЛОЛ (Лига Легенд, китайская мморпг). А ВХС такой: "Это любимая игра СЦЯ". Еще назвал его при этом Сун лаоши (учитель Сун), типа, признает его превосходство в игре. Сказал, что СЦЯ может весь день задротить.
СЦЯ спрашивают: "Чем тебе так нравится играть?"
СЦЯ: "Чувствую себя крутым. Среди вичатовских друзей я почти выше всех в рейтинге (вроде 4). А ВХС постоянно пытается меня обыграть, но не может".
ВХС: "Я просто устаю и мне лень. У меня нет столько терпения [для задротства], как у него".

Мне этот их диалог понравился не меньше всяких котиков и рыбок, такие оба пацанистые на самом деле) СЦЯ геймер анимешник:lol:

А, ещё насчет аниме: ВХС как-то сравнил янсин с ранним нарусасу (в плане того, что СЯ зависим от ССЧ).

URL
20:43

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.


URL
20:36

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
мимими


URL
20:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.






URL
20:31

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
исчо ССЧ с мечом



URL
20:31

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
скажу страшное
мне надоело обилие Яо
везде
везде
кам он ну сколько можно

поэтому да будет зелень
опять

в новой главе
СЛ рыдает
СЯ улыбается

мечи роняются




А-Цин тоже порыдала

семейная идиллия х) ну почти



URL