Вопрос: Кто из каста самый заядлый игрок?
ВЧЧ: Сяо Чжань, Хайкуань, Ибо много играют. Однажды они даже заставили меня поиграть с ними в PUBG, и я бегал с ними. Каким-то образом мы выиграли. Но больше всех любит игры однозначно Ибо.

Вопрос: С кем из близких друзей ты общался в ближайшее время?
ВЧЧ: С Сяо Чжанем и Сюань Лу, потому что у нас есть чатик трио юньмэнских сиблингов, и мы часто там общаемся. Недавно мы обсуждали, какие дорамы выбрать, или о том, что вкусного недавно поели.

ВЧЧ: В касте вообще было очень много групповых чатов. Я вот еще был в чате с Юй Бинем и Чжу Цзаньцзинем. У юного поколения был свой чат. И еще я был в чате с Хайкуанем, Ибо и остальными, у нас могло быть больше десяти чатов.

Вопрос: Какая песня у тебя на репите в плеере? И какую музыку ты обычно слушаешь?
ВЧЧ: Мой чарасонг! Я люблю слушать джаз и песни из мюзиклов.

читать дальшеВопрос: В какие игры любишь играть?
ВЧЧ: Игры-паззлы, как Anipop, но обычно это скучно для меня, я не игрок.

Вопрос: Ты пользуешься мемами с собой? Какой чаще всего?
ВЧЧ: Пользуюсь, самый популярный - мем с закатанными глазами и подписью "Прошу, вернись" *умоляющий тон*. Но я чаще выбираю мем с "Гуаньинь Цзинь Цзысюань"! *произнес очень громко *

Вопрос: Кто самый активный в чате?
ВЧЧ: Наверное, Юй Бинь. Он часто присылает всякие штуки, а однажды прислал клип из хоррора и напугал этим Ван Ибо.

Вопрос: Какие у тебя фанатки?
ВЧЧ: Полагаю, у Цзян Чэна скорее фанатки-девушки, а у меня - фанатки-мамочки *загадочно улыбается*

Вопрос: Если бы ты оказался выброшенным на необитаемый остров, какого одного человека ты бы взял с собой?
ВЧЧ: Если из дорамы, то Вэй Усяня. А если нет, то Сяо Чжаня или Цзи Ли, оба подойдут. Но точно не А-Цзе, я не могу заставить ее страдать.

Вопрос: Как отличаются ощущения от работы с Сяо Чжанем, Сюань Лу, Ван Ибо?
ВЧЧ: Игра Сяо Чжаня очень насыщенная, ощущается его талант актера, такой он человек. С Сюань Лу - словно она и впрямь моя сестра, которая ободряет и утешает, когда я расстроен. Когда я впервые увидел Ван Ибо в образе "Лань Ванцзи", он был действительно как Лань Ванцзи, очень стройный и одухотворенный, и в начале он больше молчал, будто держался отчужденно.

Вопрос: Если бы ты поехал в отпуск, то куда бы хотел отправиться?
ВЧЧ: В последнее время я мечтаю отправиться на остров с красивыми видами, а если говорить про определенную страну, то это была бы Италия.

(c)

Увидел крэк про привередливого Фаньсина и мужиков, поржал
youtu.be/-Hxco6yQUug


видео сделано походу на ту же песню что и песня про ЦЧ которого женили
как хотела меня мать ...
а за первого отдать,
ой, так сходу все и не вспомню...

хм - другой ходит к подруге
третий что во поле ветер
четвертый ни живой ни мертвый
пятый пьяница
шестой недорослый
семый красивый и веселый но облом)

из идиом которые недавно попались в новелле
ох сколько там идиом
=======

无事生非 - делать из мухи слона, много шума из ничего [wú shì shēng fēi]


漏网 – буквально «просочиться сквозь сеть» = улизнуть

怒火冲天 – «пламя ярости, взметнувшееся до небес» - очень зол

自立门户 – идиома означает создание своей семьи, независимость, отделение от группы и создание собственной *можно сказать как пример: встать на ноги

色变 – изменив цвет = изменившись в лице *от ужаса

斩草除根 – удалить корни при прополке, чтобы трава не росла больше. Означает «удалить основную причину, чтобы избежать будущих неприятностей»

丢脸 – терять лицо Diūliǎn – потерять достоинство, честь

一个模子磕出来的 – как из одной формы слепки, две капли воды


не пощадив даже кур и собак
**идиома * 鸡犬不留 [ jī quǎn bù liú ] означает жестокость и беспощадность.

画饼当酬 – нарисованный пирог -что-то придуманное

человек не стоящий упоминания, никто
И это тоже идиома 无名小卒wú míng xiǎo zú

тут
что-то вроде -весь в белом благородный рыцарь 白衣胜雪 - zhidao.baidu.com/question/14094196.html

Это так называемое «на войне все средства хороши». 兵不厌诈- букв: «оружие (армия) не ненавидит (не устает от) обман(а)

*- идиома 地利人和 –благоприятная местность и хорошие отношения с людьми

** - идиома 狭路相逢, означает встречу между противниками в условиях, когда никуда не деться и нужно драться *пересечься на узкой дорожке
----------------------------
немного обращений
“Hey, what a good wife, Xue Niang was Golden Roc Castle’s enemy. She changed her name and snuck into the castle to steal something, it’s a pity that the two helpers she selected were worthless and betrayed her on the same day.” (с)

"嘿，好一位贤妻，雪娘是金鹏堡的敌人，化名混进堡内想偷点东西，可惜选中的两个帮手都不成器，同一天把她出卖了。”

贤妻 xiánqī - (old) perfect wife / you, my beloved wife


丫环们都走了，大头神的女儿备感孤单，“夫君，到底发生了什么事？”

буквально "монарх-супруг, правящий супруг или лорд-супруг"

можно перевести как "мой муж" - в прямом обращении к супругу

=========
多亏你明察秋毫，贱妾会写信向父亲告知此事，他也会感谢你的。”(с)

贱 jiàn - неважный, скромный
妾 qiè concubine / I, your servant (deprecatory self-reference for women)
что-то вроде "скромнейшая ваша слуга"