атятя

соберу в один пост то, что есть
вперед, даочжан


千秋 Тысяча осеней
Перевод выполняется в целях ознакомления и в таком духе. От всех прав отказываюсь, оригинал принадлежит Meng Xi Shi; 梦溪石

местами есть пропуски, поэтому можно назвать перевод частичным. пропуски в основном касаются второстепенных героев


картинка


итак
Осени, перевод новеллы (поделенный на условные арки/события)

ранее переводилась арка с Чень Гуном, но поскольку там есть отсылки к началу новеллы, охота вернуться в начало и сделать все по порядку
итак
Арка с Юй Шенъянем
хотела выложить сразу все, но пусть будет по частям

NEW первые главы тут: pasteverpresent.diary.ru/p218147077.htm

==========
далее идет
Арка с Чень Гуном
pasteverpresent.diary.ru/p218411884.htm
то, что есть на данный момент

запись создана: 04.05.2020 в 14:02

но честно говоря
оригинальная цитата ничуть не хуже

Лежавший рядом с Лань Сичэнем Цзинь Гуанъяо также наблюдал произошедшее. То ли из-за кровотечения и усилившейся боли в руке и животе, то ли по какой-то другой причине в его глазах заблестели слезы. Но не успел Цзинь Гуанъяо передохнуть или хотя бы начать залечивать раны, Не Минцзюэ, выдернув кулак, развернулся и с жадностью тигра, глядящего на добычу, уставился на него.

В резком, суровом выражении неподвижного лица Не Минцзюэ отчётливо читалось осуждение, ничем не отличавшееся от такового ещё при его жизни. Именно такого выражения, будто Старший брат видел его насквозь, Цзинь Гуанъяо страшился больше всего на свете. От страха у него даже слезы пропали. Он обратился к Лань Сичэню за помощью и дрожащим голосом прошептал:

— Эргэ…» (с)

пофиксила обращение
не благодарите

я нашла где они появляются
аняня
моя любовь

Вскоре из-за угла разрушенной улицы вышла заклинательница в белых одеждах. На девушке красовалось летящее белоснежное одеяние, в руках она держала метёлку из конского хвоста. Ступая по улице, она глядела по сторонам сияющими глазами. <..> Позади неё, сложив руки за спиной, следовала ещё одна молодая особа.
Глаза женщины в чёрном отличались холодной красотой, взгляд похож на кинжал, покинувший ножны, чёрные волосы рассыпались по плечам. Всё её существо словно источало струйки холодного пронизывающего ветра. Она шла позади девушки в белом, но никто бы и не подумал посчитать её чьей-то подчинённой. (с)

Женщина в чёрном приблизилась, без всякого выражения на лице миновала спутницу и произнесла:
— Не хочешь позвать своих дружков, чтобы те помогли тебе расправиться с ними?
...
— Ха! Не люблю просить о помощи никого, кроме тебя. Расценишь как повод для радости?
Женщина в чёрном не оказала ей ни капли любезности, ледяным тоном ответив:
— Нет ничего весёлого в том, что ты просишь меня участвовать в подобном. Идём скорее. (с)

Кто бы мог подумать, что принц притягивал именно то, чего более всего не хотел притянуть? Когда женщина в чёрном проходила мимо них, её шаг внезапно остановился, а взгляд острым лезвием метнулся в сторону укрытия путников.
**, видя, что её спутница застыла, вернулась и спросила:
— Эй, мы идём или нет?
Женщина в чёрном ответила:
— Отойди подальше.

** произнесла лишь «О» и действительно отошла. Только её спутница вскинула руку для удара, как вдруг на другой стороне улицы раздался оглушительный грохот!
Это обрушилась крыша дома, в котором скрывались Нань Фэн и А Чжао. Обрушение потянуло за собой целый ряд справа и слева, улица мгновенно заполнилась клубами песка и пыли, из которых вырвалась чёрная тень. Она сотворила внушительный поток пламени и выпустила его в **. Женщина в чёрном развернулась, заслонила собой **, завела левую руку за спину, а правой задержала весь поток одной лишь ладонью, затем направила его обратно. (с)

ммммм
почему вообще светленькую нужно защищать ахаха
мб я чего-то не вкурила

Нашла очередной фик
Пост-черноводная арка

“How long will I be staying?” he asks instead.

Shi Qingxuan wasn’t waiting for this day, not exactly; he didn’t pass the years looking over his shoulder for a black silhouette and the smell of brine on the wind, but there was always the feeling that things were left unfinished between them. A final stroke waiting to meet the paper, a letter missing its seal. Some days the past seemed so distant it’d never catch up with him again. On even fewer days, that was a kind of comfort.

He Xuan’s face is as still as a corpse. His fingers twitch just slightly, white against the black robes. The silver waves embroidered on them absorb even the faintest moonlight that trickles through the latticed window, coming to life in the gloom.

“I don’t expect you’ll ever leave,” he says.


Отличная динамика чо
А вот в плане характеров - Черновод is love
А ШЦС имхо автор сделала слишком нервным .серьёзно, большую часть он фонтанирует эмоциями, и в основном - это возбуждение или страх
И даже когда эмоции позитивные, все равно их too much
Мб поскольку я сама такая ,персонаж немного напрягает xD
А может потому мне больше нравится Сяо Синчэнь. Он спокойнее и лучше владеет собой.

В остальном ...динамика обеих пар *в плане дженовая динамика* мне нравится
Они разные. Совсем разные, все четверо . но при этом каждый по-своему интересен и их внутреннее взаимодействие друг с другом классно прописано и что называется ложится в кинки *пусть и дженовые xD

А, ещё хотела сказать что Се Лянь прямо тру бро для младшего Ши
Так рьяно рвался его спасать каждый раз
Но я бы не отказалась "поподглядывать за ними с Мин И подольше и почаше будь то взгляд со стороны или изнутри

Черновод и ко
соберу все в 1 пост для удобства перечитывания и если вдруг кому интересно почитать именно про них и не выискивать *как мне XD


Черновод и ко
соберу все в 1 пост для удобства перечитывания и если вдруг кому интересно почитать именно про них и не выискивать *как мне XD

20-22 первое упоминание (двое в белом и черном)
29 - раскрывается кто в белом
до какого момента приключалово? до 44 ?

43-44 - раскрывается кто в черном
47 - присутствует тот кто в белом
54

89-91 - вместе (90 - появление Шу

103-104 ?? где начало
119 - 124 - оба


204-205 - присутствует то кто в белом
207 - снова он *уточнить главы (тут вроде 204-211 все подряд)
211 - снова он
224 - ??
225 - ??
227 - эпик. оба вместе
244 - присутствует тот кто в белом, тот кто в черном упоминается *и можно сказать чуток присутствует ахаха

А что собственно народ не устраивает ?
Вот, раскрытие арки черновода 123-124
Вполне себе , с подробностями и даже взглядом изнутри
Если же речь про финал, то нафиг расписывать стекло ахаха.
Мне встречались возмущения что про арку всего пара фраз ..но нет же, она почти через всю новеллу проходит , моментов море
И эмоционально имхо оч даже
Поэтому по мне так вполне додали
В зелени бытовых моментов довольно мало , а тут аж совместные охоты показали бугага

Упд
Все равно считаю что арка показана ничуть не обрезаннее чем зелень
Тут ещё и хэ относительный вроде как

Надо бы лечь спать
Но они такие прекрасные

Без лишних слов Хэ Сюань кинул в лицо Ши Уду купленный в дрянной лавке веер, и тот ловко поймал его. Ему показалось это ироничным — дешевый бесполезный веер для бесполезного человека, и он не мог устоять.

Ши Уду изучал его внимательно — раскрыл его, сложил, вновь раскрыл, взмахнул, сложил, стукнул об ладонь, рассмотрел каждый узор и вынес вердикт:

— Безвкусица, — спокойно произнес он, — полная безвкусица.

— Значит тебе подойдет, — огрызнулся Хэ Сюань и сел за стол, напротив него.

Ши Уду почему-то не разозлится, продолжая монотонно раскрывать и собирать его.

— Хороший повод посмеяться, — внезапно произнес он совершенно безэмоционально, — признаю, смешно, обычный веер для обычного человека.

— Ты не человек, — напомнил Хэ Сюань, — ты — чудовище. И в тебе нет ничего, за что твой брат должен любить тебя, хотя он все еще это делает.
(С)

Как не любить эту лопату xD
И её хозяина
Аняня, ШЦС тоже посадил
Жажду фик пост-канонного периода , очень
Придумала чуток стекла, но мало xD


— Повелитель Ветров? Повелитель Земли? Генерал Пэй? Где вы все?

Позади него чжанах в десяти-двадцати раздался голос Ши Цинсюаня:

— Ваше Высочество! Мы здесь!

Се Лянь:

— Вы тоже встали на мечи… — обернувшись, он сразу замолчал, не найдя слов. Мин И стоял на рукояти Лопаты Полумесяца, а Ши Цинсюань сидел на полотне и махал им рукой.

Они встали не на меч, а на… лопату. На такое зрелище поистине глаза не поворачивались смотреть! (С)

cпецэффекты в финале дорамы жгут
но видео красивое

Пишет  Meliana_St.:

Давно собиралась и вот наконец сделала клип по Неукротимому с сияо на песню Within Temptation "Memories".

URL записи