есть тут кто из спн фандома?
я как обычно пропустила эпик ахаха

@темы: spn

@темы: китайский язык, чэнъюй, Lù zhòng fēi nán jìn

отличный арт

@темы: вэйчэн

а, это оказывается из маньхуа
Черновод, Лазурный фонарь, Бай и Собиратель цветов

03.01.2020 в 22:20

Пишет  itildin:

@темы: новелльное, черновод

Округ县 - округ, уезд Фунин располагался неподалеку от города Е, столицы страны Ци.
Со скоростью передвижения, как у Юй Шенъяня, можно было добраться туда за три-пять дней. Но, принимая во внимание состояние Шень Цяо, Юй Шенъянь намеренно замедлил ход и прибыл в город Е через неделю.
...
Пусть орден Смывающей луны принимал довольно мало учеников, он не испытывал недостатка в средствах. В городе Е у него тоже имелась одна из своих резиденций宅子zháizi дом, резиденция, в которой и остановились Юй Шенъянь с Шень Цяо. Владельцем дома являлся Янь Уши, поэтому когда слуги встретили новоприбывших, они стали обращаться с ними как с молодыми господами主人 zhǔrén и организовали им максимальные удобства во всевозможных отношениях无微不至 wúwēibùzhì идиома, которая также может означать "дотошный". ,

На протяжении всего путешествия Шень Цяо вел себя довольно молчаливо. Он шел всякий раз, когда Юй Шенъянь говорил ему это делать и останавливался по первому его требованию.
Он даже ни разу не упомянул о том, что он плохо себя чувствует, Юй Шенъянь сам это обнаружил. Но стоило ему начать расспросы, Шень Цяо только улыбнулся: "Я знаю, что старший брат по ордену отправился в поездку, чтобы исполнить распоряжения Учителя. И я так виноват, что с этим искалеченным телом не могу оказать ему никакой помощи. Как после этого могу я беспокоить старшего брата, создавая ему еще больше неудобств? "

Когда он произносил эти слова, его лицо выглядело болезненным и бледным, и мягкая улыбка на нем заставляла его казаться жалким, но в то же время - невероятно привлекательным.

читать дальше

Юй Шенъянь, в конце концов, все же не являлся Янь Уши.
Его сердце немного смягчилось, хотя для него это было все еще в новинку.

- Если ты почувствуешь себя нехорошо, просто скажи мне. Я отнюдь не безрассудный человек, но нам все еще нужно довести до конца распоряжение Учителя.
Что касается его пожеланий – я уже обо всем навел справки. Несмотря на то, что Янь Чживень является учеником ордена Удовольствий, его жена и дети совсем не сведущи в боевых искусствах. Но и сам он также может считаться лишь второсортным мастером внутри своего ордена. Кроме того, семья Янь не обеспечена охраной, поэтому я легко могу покончить с ним в одиночку. Однако, поскольку Учитель потребовал уничтожить всю его семью, когда придет время, мне потребуется твоя поддержка.
После того, как я убью Янь Чживеня, я приведу к тебе женщину и ребенка 妻儿 в китайском это по сути одно слово "жена и дети/ребенок" , чтобы ты разобрался с ними.

Очевидно в этот момент Шень Цяо впервые узнал о реальной задаче, которую поставил перед ними Янь Уши. На его лице отобразилось ошеломление:
- Могу я спросить старшего брата по ордену, какова подоплека наших отношений с орденом Удовольствий? И в чем именно заключается наша обида на Янь Чживэня?

Юй Шенъянь вспомнил, что Шень Цяо все еще ничего не знает, поэтому он приступил к объяснениям: «Наш орден Смывающей луны, орден Удовольствий и Орден отражения произошли из Ордена Солнца и Луны日月 - cолнце и луна, каждый день и каждый месяц, время года с острова Феникса-Цилиня.
Позже, Орден Солнца и Луны оказался пронизан разногласиями, вследствие чего распался, разделившись на три учения.
По сути, мы должны бы объединяться против внешних угроз, поскольку все происходим из единого корня, но нам мешает тот факт, что все мы желаем возродить Священный орден под нашими собственными гербами, причем орден Удовольствий - самый амбициозный в этих попытках. Их главу зовут Юань Сюсю, и ученики этого ордена идут по ее стопам - предпочитают использовать свою красоту как средство для достижения желанных целей. Однако их навыки боевых искусств весьма высоки, поэтому, если ты когда-либо столкнешься с ними, постарайся держаться от них как можно дальше.
...

Шень Цяо кивнул: "Но раз Янь Чживень - всего лишь один из посредственных мастеров ордена Удовольствий и кроме того, является должностным лицом в Ци, полагаю, что он никогда не доставлял неприятностей ордену Смывающей Луны. Почему Учитель все же желает убить его?"

Юй Шэнъянь, едва заметно улыбнувшись, произнес: "Младший брат по ордену, после твоей травмы ты теперь почти как неоперившийся птенецв оригинале: маленький белый кролик ! Статус Янь Чживэня совершенно особенный. Он служит в Ци на этой должности лишь для прикрытия, и потому почти никто не знает о его принадлежности к Ордену Удовольствий. Если мы убьем его, во-первых, мы сможем использовать его смерть в качестве предупреждения 杀鸡儆猴 shājījǐnghóu " убить курицу, чтобы предупредить обезьяну" - наказать человека в качестве примера для других нашим врагам.
Во-вторых, после того, как Орден Удовольствий осознает, что нам известен его каждый шаг, он не посмеет действовать опрометчиво и дальше.
И наконец, в-третьих, они доставили нам столько хлопот, пока Учителя здесь не было. И теперь, когда Учитель вернулся с гор, если мы так и не преподадим им урок, не будут ли остальные думать, что Орден Смывающей Луны готов терпеть любые притеснения?"

Ведь ранее, после гибели Цуй Ювана, Орден Смывающей Луны был самым могущественной среди трех, а также находился ближе всего к тому, чтобы восстановить своего предка.
Но затем Учитель получил ранение, поэтому ему пришлось покинуть мир, отправившись в медитацию за закрытыми дверями, что дало возможность Ордену Удовольствий использовать это в своих интересах ".
...
Шень Цяо вздохнул: "За каждой обидой стоит обидчик, и у каждого долга есть должник 冤有头，债有主 - при разрешении споров не следует привлекать третьих лиц, а нужно решать их напрямую. Поскольку главой ордена Удовольствий является Юань Сюсю, почему Учитель не желает решить все вопросы с ней напрямую? Но, даже если его желания коснулись Янь Чживеня, жена этого человека и его дети не принадлежат к миру боевых искусств, так почему же они должны быть вовлечены?"

Юй Шеньянь немного поиграл бахромой на покрывале его постели, не воспринимая слова Шень Цяо всерьез: "Поскольку это приказ Учителя, давай просто следовать ему. Какой смысл задавать так много вопросов? Если ты вырываешь траву, оставляя в земле корни отсылка к идиоме 斩草除根 пропалывать траву, не оставлять корней ==> уничтожить все под корень, чтобы потом не прилетели неприятности , сорняки снова со временем отрастут, когда налетит новый весенний ветер. Точно так же - если мы оставим в живых жену и детей Яня Чживеня, нам что, придется просто ждать, пока они решат отомстить впоследствии?"

Закончив говорить, Юй Шенъянь встал: "Ну, в любом случае, это еще не к спеху. До седьмого числа у нас остается еще немного дней, поэтому пока что постарайся хорошенько отдохнуть . После того, как ты поправишься, я найду кого-нибудь для твоего сопровождения, чтобы ты мог совершать прогулки по городу .
На мой взгляд, город Е лидирует среди столиц по своей роскоши, не уступая даже Цзянькану, вот только лишь здесь можно испытать на себе ощущение изобилия и простора, которое Цзянькан не может предложить.
Этот город достоин осмотра, особенно неплохо бы посетить район красных фонарей 烟花 yānhuā не район фонарей, но смысл сходный ...
...

Юй Шенъянь часто отлучался, предоставляя Шень Цяо самому себе. Тот был доброжелателен ко всем, в то время как сам страдал от слабости и от болезни, что заставляло живущих в резиденции проникнуться к нему сочувствием.
Особенно это касалось тех девушек, которые были назначены Шень Цяо в качестве личных служанок.
Уже спустя несколько дней, их отношения с ним стали намного ближе, и они подробно делились с ним рассказами о всевозможных сценах из жизни обывателей и местных обычаях в столице Ци, чтобы развеять его скуку 解闷 jiěmèn -избавить от тоски, скуки.

Когда ему стало лучше, Шень Цяо порой просил отвести его наружу, как только выдавалась подобная возможность.
Город Е оказался точно таким, каким Юй Шенъянь его описывал: улицы были вымощены белым нефритом, а крыши покрыты стекловидной разноцветной черепицей.
Поскольку племя Гао страны Ци было китаизировано кочевниками с севера 鲜卑 - cяньбей, ее городские стены, здания, одежда и обычаи, естественно, хранили на себе стиль своих северных предков.
По сравнению с деликатной изысканностью Юга, город Е обладал куда большей смелостью и разнообразием.
Говорили даже, что один и тот же сорт вина, сбываемый в тавернах города Е на вкус более мягок и богат, чем то же самый из Цзянькана.

Летящие одежды, женщины, прекрасные словно цветы, роскошные повозки ...
Хотя Шень Цяо не мог запечатлеть все это собственными глазами, он все же мог чувствовать царящее в воздухе процветание и великолепие столицы Ци, смешанное с теплым ароматом, заполнявшим каждую улицу и каждый переулок этого города.

Служанка помогла ему дойти до аптекарской лавки.
Он сел отдохнуть в боковых покоях, в то время как девушка отправилась к лекарю, чтобы получить необходимые лекарства.

Лекарство было для Шень Цяо.
Сейчас он не сильно отличался от горшка для медицинских трав, в который каждый день вливали не менее одной миски отвара.

И пусть, Янь Уши не собирался помогать ему восстановить утерянные боевые навыки, он в то же время не позволял Шень Цяо и оставаться полумертвым. Все отвары, которые тот принимал в эти дни, в основном нужны для восстановления циркуляции ци и крови气血
qìxuè - ци и кровь - два базовые жидкости в организме по китайской медицине в меридианах, и в то же время укрепляли кости, одновременно согревая его янбоюсь даже представить что именно имеется ввиду, но в целом - мужское начало .

...
Поскольку служанке сегодня нужно было приобрести ингридиенты для лекарства, Шень Цяо отправился с ней вместе, чтобы вдохнуть немного свежего воздуха.
Однако, несмотря на то, что он был слеп и болен, он все еще привлекал много внимания, даже просто находясь в аптекарской лавке.

От рождения лицо Шень Цяо являлось весьма красивым. И пусть сейчас он выглядел немного изможденным, его внешность и манеры ни капли не были повреждены.

В простых одеждах бамбуково-зеленого цвета и без короны украшение типа такого в волосах, скрепленных обычной деревянной заколкой, он сидел и спокойно слушал, как служанка разговаривает с управляющим лавкой.
В уголках его рта наметилась слабая улыбка.

Как будто совершенно не беспокоясь, что Шень Цяо будет узнан, появившись снаружи, Янь Уши позволял ему эти прогулки, не отдавая Юй Шенъяню приказа прятать ему лицо.

Он мог прийти к этому решению, поскольку до и после того, как Шень Цяо занял место главы ордена, он редко появлялся за пределами горы.
Говорили даже, что не все ученики ордена могут узнать своего главу в лицо.
Но все же, ни один из учеников, получивших известность во внешнем мире, не удостоился в итоге чести стать главой. Шень Цяо же, который был совсем в то время неизвестен снаружи, смог.
Возможно, лишь уже вознесшийся Ци Фенге знал причину, стоящую за этим фактом.

Кроме того,в тот день, когда Кунь Сье бросил Шень Цяо вызов, пространство на пике Полушага было столь малым, что его и так едва хватало для них двоих, поэтому все наблюдатели собрались на пике Сожаления, прямо напротив места боя.
Учитывая расстояние между утесами, им вряд ли удалось четко рассмотреть внешность Шень Цяо, не говоря уже о том, что с тех пор, как тот получил ранения, его наружность уже не была столь же яркой, как прежде.

Но все это были лишь предположения, которые Юй Шенъянь составил в своих мыслях.
В глубине сердца он чувствовал, что судя по характеру его Учителя, Шень Цяо для него являлся лишь случайной прихотью, с которой можно было поразвлекаться и поиграть.

..
- Господинкакое офигенное обращение: 郎君 - мой муж и хозяин. помимо остальных .. определений xD , лекарство куплено. Мы уходим?"

Шень Цяо кивнул, и служанка помогла ему выйти наружу.
Когда они вдвоем подошли к выходу из лавки, то услышали, как кто-то произнес: "Этот господин такой очаровательный и красивый, почему же я никогда не встречала его прежде? Могу я узнать как его почтенное имя?"

По голосу можно было ощутить удивление его владелицы .

Шаги служанки затихли, и Шень Цяо понял, что обращение адресовано ему.

-Мое имя - Шень Цяо.

-Значит, господин Шень, - голос женщины был чистым и живым, приятным для слуха, - Господин Шень тоже живет в столице? Или, может быть, мне следует спросить, из какого благородного рода он происходит?

Служанка прошептала на ухо Шень Цяо: "это Хань Еин , дочь семьи управляющего Хань».

Управляющий Хань был вовсе не каким-то там управляющим из какой-то семьи, а являлся Дворцовым служителем Ци, Хань Феном, очень влиятельным человеком во всей стране. Его сын женился на принцессе, а их вместе с Му Типо и Гао Анаху все трое - реальные личности. Му Типо был чиновником Ци и близким соратником императора Гао Вэя вместе с Гао Анаху (Анагуном) Честно говоря, я уже понятия не имею где нашла что он Анаху XD но где-то точно было. и вместе с Хань Чжанлюанем ( Хань Фэном) . Очередное эпичное трио) нарекали Тремя знатнейшими в Ци, которые вместе держали все государство в своих руках. Будучи дочерью семьи Хань, Хан Еин, естественно, имела право делать все, что ей заблагорассудится.

Шэнь Цяо улыбнулся: "Мне ранее уже доводилось слышать имя госпожи Хань. Просто мои глаза в настоящее время страдают от болезни, поэтому приношу извинения госпоже Хань韩娘子 - вежливое обращение к женщине , что я не могу наблюдать воочию ее изящные манеры. Я обязательно нанесу визит в резиденцию Хань сразу же после своего выздоровления".

Хань Еин настигло понимание, что в его глазах нет ни блеска, ни эмоций. Испытав легкое сожаление, она подумала: " жаль , что такой красивый молодой господин оказался слепым".

Затем, с угасающим интересом, она сказала: "Все в порядке. Тогда вам следует хорошенько отдохнуть. Сяо-Лянь, пойди скажи лавочнику, чтобы он принес немного женьшеня для господина Шень. И пусть запишет это на меня".

"Благодарю Вас, госпожа Хань, за вашу доброту, - ответил Шень Цяо, - Поскольку было бы невежливо не отплатить вам за услугу, позвольте мне также кое-что вам передать. Пожалуйста, примите мой маленький подарок."

Интерес Хань Еин немного проснулся: "О? Что же это?"

Шень Цяо произнес: "А-мяо, принеси мне ту шкатулку из повозки".

Служанка поспешила принести то, о чем он упомянул.

Пусть Шень Цяо и был слеп, его манера речи являлась приятной и хорошо сложенной, и этот стиль заставлял людей испытывать удовольствие от общения с ним.
Даже столь высокомерная дочь из знатной семьи, которой являлась Хань Еин, способная остановить любого красивого мужчину и флиртовать столько заблагорассудится, не могла не смягчить своих интонаций в этой беседе.

Когда служанка вернулась обратно со шкатулкой , Шень Цяо и Хань Еин как раз заканчивали свой короткий разговор и собирались попрощаться.
Хань Еин спросила, где проживает Шень Цяо и пообещав, что как-нибудь нанесет ему визит, вскочила на лошадь и уехала.
...

После возвращения в резиденцию Сье, Юй Шенъянь, услышав об этой встрече, удивленно прищелкнул языком: "А у тебя талант. Вышел наружу всего однажды, и уже успел познакомиться с кем-то вроде Хань Еин. Она – племянница по ордену师侄 шицзи племянница по ордену (по мужской линии) Чжао Чиина из ордена Нефритового облака碧 霞 зеленого нефритового облака на закате, если точнее с горы Тай.
Ее боевые искусства не особо сильны, но за ее спиной стоит влиятельный отец и сильный орден, которые позволяют ей запугивать людей во всей столице.

Шень Цяо улыбнулся: "Судя по моему опыту, она приятный человек. Я не заметил никаких запугиваний".

Юй Шенъянь засмеялся: "Она, конечно же, красотка, но, к сожалению, ее характер просто невыносим. Ни единый человек в столице не согласился с твоими выводами. Только ты можешь назвать ее приятной".

Шэнь Цяо не стал ничего отвечать, лишь только молча улыбнулся.

@темы: осени

@темы: переводы и языковые разборы