13:25

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Интересно, продаются ли в России китайские игры на китайском?
Трейлер прекрасен за счёт китайского, конечно.

Но и визуал тоже классный.

Вообще оно вроде есть в стиме, но не уверена, как связать стим и приставку.




Ну, пусть повисит: www.eastasiasoft.com/games/Sword-and-Fairy-Toge... .
На пс4 идёт, и это радует.

Platforms: PS4, PS5.
Release: 04 August 2022.
Language: Chinese :song:
Subtitles: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese.


@темы: вам бы только в игрушки играть

00:24

PERFECT!

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
УПД: вообще с недавних пор ютубные видео нехило так колбасит. Там порой сдвигается звук и куда-то пропадают кадры, заменяясь другими (?? или просто как-то сдвигаясь). Это просто реальный упорос.
Как это работает вообще.

...

Как шикарно сделано это видео! И как виддер говорю, и как зритель. Очень классно скомпонованы моменты под музыку и вообще очень хорошо подана идея и выбор песни идеальный.
Кто автор, никак по словам не найду. А, там же в титрах написано.



И почему всё лучшее находится, когда пора спать ахаха.
По ним внезапно тоже нашла отличное видео: наконец-то а) динамично б) музыка ложится на визуал в) гармония между взаимоотношениями и любимым делом героев.

И эта песня ахаха. Она прекрасна. И очень символична.
BOY (Pop) – Little Numbers Lyrics
I read your name on every wall On every wall, tell me Is there a cure for me at all? ... :-D

On every wall
Пошто я ржу.
Всё так XDD.



@темы: hikaru no go

22:15

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
О, перечитывая старые посты, я наконец нашла ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ НЕ ПОБОЮСЬ ЭТОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ очерк.
Про суровые будни переводчика: yermolovich.ru/index/0-160 .
И переводчика по медицинской тематике в особенности.

Возможно, если бы люди почаще относились к жизни с юмором, никакой медицины бы и не понадобилось.

Примерно так я переводила первую китайскую новеллу. Сейчас как-то охота быть более дотошной, однако когда разбираешь всё почти от и до, времени уходит очень много. И всё же... разве оно того не стоит?

Да, я надеюсь когда-нибудь перевести эти главы. Хотя бы ради этого XDD:

"Этот офицер был безрассуден, он приносит извинения господину, воспринимайте его как неотёсанного человека и не принимайте на свой счёт как оскорбление", — Ци Мен предположил, что принц Цзин разозлился, поскольку дело касалось его бесценного Су Чже, и потому возненавидел того, кто был к нему груб. Поэтому он тотчас с готовностью последовал хорошему совету и , обратившись к Мэй Чансу, совершил церемонный поклон.

"Нет нужды извиняться передо мной, — холодно улыбнулся Мэй Чансу, - его слова были как отравленные лезвия, — Ведь это его Высочество принц Цзин был тем, кто потерял лицо , а не я."



...

Ох. И сколько времени на это ушло, кто может угадать... В общем: больше чем нужно.
Но чего уж там: мне это интересно, а, значит, оно того стоит.





@темы: переводы и языковые разборы

19:52

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Это по той шикарной манхве снялииии???
Аннарасуманара | The Sound of Magic | Annarasumanara.

Грустная вещь вообще. Про то, как чудеса, которые вокруг нас, проходят мимо, потому что мы отказываемся их замечать. И этот яркий цветной мир становится серым.
И люди, которые смотрят на него иначе кажутся странными и даже вызывают агрессию.
А вместе с их уходом уходит и та крохатная искорка, которую они смогли зажечь в нас. Ан нет, не совсем.

И радует, что в конце всегда остаётся надежда на то, что всё же чудо не ушло.
Оно где-то рядом.

...
Перечитала. Сижу, рыдаю. :weep2:
Взрослая жизнь она такая грустная на самом деле.



Манхва построена на символичных образах, и вообще визуально очень интересно сделана.
Хотя поначалу из-за этого может быть сложно читать.
Однако она реально восхитительна и в своём роде уникальна.



@темы: manhua, экранизации

00:28

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Когда читаешь посты про свою жизнь несколько лет назад и думаешь, что ты завидуешь самому себе.
Ахаха.
Ха.

:small:

...

На самом деле, если бы я писала посты про текущее, а потом спустя годы их прочитала, я бы завидовала себе текущей ещё больше.

Как так выходит, что только с годами понимаешь, как было замечательно.

...

И как так выходит, что всё проходит.
Все эти знакомства, события... всё это уплывает по Лете. И иной раз, не прочитав или не наткнувшись на фото, ты и не вспомнишь, что оно было.

00:13

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Лазаю по старым постам, читаю про первую работу, про те времена. Ох, всё-таки я рада, что брала себя в руки и писала хорошие мемуары, пусть и набегами и не целиком. Однако даже это перечитывать классно.

...
Нашла в тех постах видео про то, как делают гобаны. Оно, конечно, недоступно уже, но текст остался.

В Корее есть фирма "6 братьев", которая вот уже долгие годы занимается производством гобанов. В этом 13-минутном ролике (лол, который недоступен) рассказывается о процессе.

... Пример гобана: vk.com/wall-105196334_23077 . Гобан под стеклянной крышкой сделан из каи, он самый дорогой в магазине и стоит 100 тыс долларов США. Заготовки для гобанов сначала показывают из каи, потом из агатиса. Утверждается, что из агатиса все проще, так как там сучков меньше. По нанесению сетки: делают обычно автоматом. Метод с катаной устарел да ещё и очень непрост: легко можно кляксу поставить и тогда придется целиком сносить разметку и делать её заново.

Настоящий гобан должен выглядеть примерно так:


@темы: го, го оно же вейци

22:55

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Иии... я таки дошла до финальной страницы тега в том блоге.
Другой искать уже не буду, пойду почитаю что ли.





@темы: hikaru no go

22:42

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.





...

Вообще, пожалуй, лучшая линия всей истории это именно мысли героев друг о друге. Поэтому, считаю, что ПОВ героев из историй такого плана нужно и во всякие дорамные экранизации переносить. Вот взять Сыр в мышеловке. Без ПОВ это же вообще не то. Где бесконечный анализ героини, все эти внутренние монологи героев... на этом же всё строится. Иначе их просто не понять. И историю саму не понять.
Так и в Хикару но го большая часть завязана на внутреннем, а не на внешнем.

Герои пересекаются не так уж часто, однако есть ощущение, что они всё время неразделимы. За счёт чего? Да за счёт того, что они постоянно друг о друге думают.

...

Love them.
Акира всегда на страже, чтобы никто не обижал его бро XD. Только ему можно.




Ахаха.



@темы: hikaru no go

22:22

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Прошлась по тегам... аааа. Дофига тегов с дорамами. И вообще много всяких эмоций по ходу прочтения и просмотра и играния... хм... нет такого слова XD.
Оно всё мило, но перечитывать сложно из-за не особой структурированности и чрезмерной эмоциональности. С другой стороны, разве не для того оно писалось, чтобы эмоции выразить.
Охота собрать именно информативные посты, но уйма их.

В любом случае...
когда тебе охота впихнуть всё в один пост, приходится в итоге оставить один арт и ни о чём не жалеть XDD.
Два арта. . Официальных вроде. И тем прекраснее.
...
Не иначе как Тоя косплеит Сая отращиванием волос XDD.



А тут ещё юные и незаросшие XD. Почти.



@темы: hikaru no go

21:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
И ещё немного гифок из парных игр.

Огата и его бро: "Вот, мы друзья уже столько лет, читаем мысли друг друга..."





Олсоу Огата: (ходит вместо друга, когда тот долго думает над ходом).
Друг: "Эй! Ты мне не доверяешь?"
(ругаются).



Акира: "Вообще следующий ход будет такой..."
Хикару: "...А потом вот так... так... и вот так".
Акира: "Смотрите-ка, выходит, что мы выиграли". :nechto:



Огата и его бро: "Хмм".
(это уже не влезло в гифку как и забавное общение Акиры и Хикару на фоне ссоры двух бро). :laugh:



@темы: hikaru no go

21:32

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
И где они такие красивые гобаны находят?



А потом они Санаду с Юкимурой напоминают: "Хочется стереть эту морщинку между твоих бровей"
Всё-таки в дораме совсем другая динамика, однако она всё равно классная.




@темы: hikaru no go

21:29

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Какая красотень! Вооолк.
Сцены с волком вообще лучшие.



Сцена с луком в новелле вообще шикарна. Где Мэй Чансу сидел в темноте и поджидал нападавших.



И да, мне нравится фраза Мэй Чансу про то, что он вовсе не гений, просто долго работал над планом и всё продумывал. Потому что мне вообще не кажется, что он как-то особо гениален в плане стратерий (даже в го играть не умеет XDD ). И в его действиях местами были весьма спорные моменты. Но это делает его более релистичным что ли. Поначалу при чтении может показаться, что всё у него как по маслу идёт, но постепенно ниточки из его пальцев постепенно ускользают. Он выигрывал вначале за счёт эффекта внезапности и неузнанности, за счёт всей этой тайны и за счёт продуманности наперёд. Он знал своих противников, а они его не знали. Отсюда и такой большой прогресс.
Но вот потом уже это была прогулка (пробежка?) по тонкому льду. Однако старые наработки всё равно помогли...
И всё же: одна сцена в тюрьме уже, по сути, это проигрыш. Если бы что-то да немного не так, все планы бы пошли далеко и надолго. Прямо интересно, почему он не мог просто уехать, например, не сдаваться. По сути, его прямое участие в событиях уже особо и не требовалось, действовал бы из-за занавеса. Или вернулся бы после того, как всё разрулилось.

И милота. читать дальше

@темы: Lángyá Bǎng

20:28

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Ладно, где там моя тихая отдушина.

Обзоры делать долго, поэтому пройдёмся по паре красивостей.

Хикару: О, вон там мальчик!
Акира: Ищешь противника? Конечно, я с тобой сыграю.

Он не знал, на что подписывается.

А тут: том 1, глава 3, страница 12: тэсудзи (искусный, гениальный ход). Который привлечёт внимание Огаты.

Вообще рисовка восхитительна, конечно. В первых главах она попроще, но уже там прослеживается стиль автора.

Мини-вселенная на доске.


А потом вообще красота. Ну да, конечно, дайри не желает её отображать.
Ну, может, и к лучшему.

@темы: hikaru no go

16:10

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Не уверена, сохраняла ли или нет. Как понимаю, это ОСТ к спешалу, который отражает поздние главы манги и который хронологически продолжает аниме-историю. Однако в манге эти события прописаны полнее.
И всё же прекрасно, что спешал есть и что есть такой замечательный эндинг (?) (вроде да, это эндинг к финалу самого многосерийного аниме, который показывает события из будущего (манги и спешала) и флэшбеки о ранних годах героев). Очень красиво сделано.



А вот тут игра Хикару и Хон Су Ёна. В дораме эту сцену показали вообще без огонька и без воспоминание Су Ёна о его тяжёлой доле в Корее. И, конечно, тут нет будущей встречи на Кубке Северной Звезды, где встретились Корея-Китай-Япония.
Ну и да... чего уж там. В дораме совершенно недостаточно восхищаются Хикару XDD. И пусть тут герой-учитель пытается говорить реплику из манги-аниме, она совершенно не ложится в сцену, потому что... ну, мимоходом очень. И Хикару такой: да-да, у нас тут хронометраж не резиновый, нужно ещё много романтики и драмы между отцами и детьми впихнуть, куда уж до сюжета.

И сам корейский го-клуб показан подробнее, конечно. Хикару туда такой весь самоуверенный явился, а ему: да ты вообще! Корейские игроки сейчас в топе, потом идут китайские, а японские... кхм...



И в одноцветный го Хикару играл сам, а не Сай за него. И вообще чего уж там: вмешательство Сая в дораме преувеличено, большую часть сложностей Хикару разгребал сам. А момент с расставанием слишком уж разжевали. В оригинале не было всего этого затягивания и объяснений, и даже сон там без слов, Сай вообще ни слова не говорит. И за счёт этого момент куда сильнее. И веер не телепортируется.



@темы: hikaru no go

16:07

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
О, наконец получилась гармоничная партия.
И даже выигрышная :vict: .



@темы: го, го оно же вейци

22:31

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Still the best youtu.be/sgHssQezvL4?list=PLShqORWiDquOOIOZnXjh...
Отличная сцена.

..............
Лучшая дорама по этой тематике, я считаю. И детективная линия тут с неплохим таким поворотом :heart:


И всё ещё думаю, что финал стоило сделать другим.

"I don't remember everything.
The memory of the wedding.
That memory at least, to the end, I could not remember it.
It seems that Robin left with at least the memory of that day."


И поэтому он вернётся).



@темы: робин и ко

00:16

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Вопрос: Где взять время и силы на дела, которые важны и при этом оставить время и силы на всякую милоту XD .

Ну, ок, всё равно охота запостить. Гифочно-иронично-сравнительный обзор первых глав и первых серий манги-аниме-дорамы по Хикару но го.
Вердикт: пока что больше всего го именно в аниме. Там очень подробно показывают ход партии и акцентируют на ярких моментах внимание.


==================

Итаак. Поехали.

История начинается...

Дорама: (Транслирует какие-то жёсткие флэшбеки о будущем про уже взрослого героя. Летит листочек, возвращая в прошлое...)
Манга и аниме: Алё, гараж, где чердак?

Дорама: Ясным солнечным днём...
Манга: Вообще-то дело было вечером...
Аниме: Лил сильный дождь... (добавляет спецэффекты в виде грома и молний ).
Манга: Ну зачем, так же мило сидели.

На тёмном дедушкином чердаке.

Хикару: Так, я набрал всего 8 % на последнем тесте и мне урезали карманные, поэтому нужно срочно что-нибудь продать. (находит гобан).
О, наверняка за него можно выручить кучу деньжат!

Акари: И это мой потенциальный будущий муж. :emn:
Аниме, манга и дорама: Вряд ли, но ты можешь помечтать за кадром и немного в кадре.

(Потусторонний голос): Нехорошо продавать чужие вещи!

Хикару: Да тут кровищща на гобане! Эх, не оттирается.
Дорама: У нас тут милый сериал, совсем без жестокости по меркам китайцев, так что заменим на слёзы непонятную жидкость.
Манга и аниме: Эй, слёзы были при встрече с 1 мальчиком!
Дорама: У меня своя история. И вместо слёз ЦАРАПИНЫ ОТ КОГТЕЙ... ну, то есть, трещины.

Зрители: :wow2: (С энтузиазмом воспринимают новую трактовку.)

Дорама: ИИИ... ГРОЗА!
Манга: Да харэ уже! Обычный вечер.

Потусторонний голос: Ты видишь эти пятна крови?

Хикару: ААА кто здесь?

Голос: И слышишь меня?

Акари: :horror2: Тут никого нет кроме нас. Пойду-ка я отсюда...

Эпичное появление:


Призрак: (эмоционально благодарит Высшие силы за возможность вернуться).
Очень красивый момент.


Призрак: (рождая у меня флэшбеки по вот этой дораме ): "Я ещё раз... ещё один раз... снова... вернулся в мир живых".

Хикару (бамс).

..........

Вердикт: Первая встреча во всех трёх вариациях почти идентична. :vo:

Призрак: В общем, я Фудживара-но-Сай, живший в...

Хикару: Слишком длинно, буду звать тебя просто Саем.

Зрители: А как же... стили вежливости... субординация... младший к старшему.

Хикару: Он вообще влез в моё сознание, пусть радуется, что не на "Эй, ты" обращаюсь!

Сай: В общем, играли мы перед императором с другим чиновником ...все чиновники кроме меня, конечно, выглядят в воспоминаниях как мрачные типы, один я стою красивый... и он стал жульничать, а когда я заметил, обвинил во всём меня самого. Ну... меня изгнали, и я пошёл и прыгнул в речку.

Дорамный Сай: Вот такой вот я:


Хикару: Очень-очень не-интересно. (старательно не слушает).

продолжение под катом

@темы: hikaru no go

13:49

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
О, таки перепели ост аниме на китайском. Вообще в дораме множество отсылок к оригиналу, и за это ей много плюшек.

Олсоу: благодарю за пиньинь.



Японский: таки нашла сам эндинг с визуалом.
И песня походу совсем с другим смыслом на японском.



@темы: hikaru no go

13:24

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Что я нашлааа.

Сначала занимаются четыре угла,
Чтобы защитить их и влиять на стороны.
Затем перекрываются линии вдоль сторон
Так, чтобы разбросанные камни издали вглядывались друг в друга.

Затем делаются большие и малые рыцарские ходы,
Теперь подальше, теперь один за другим.
Так группы стремительно преодолевают преграды
И прокладывают путь к центру.

Ускользнув, они останавливаются и готовятся двигаться:
Куда же лететь — налево или направо?
Там, где путь узок, а враг многочисленней, они не в силах уйти далеко.
Но если сами превосходят числом, но не владеют замыслом, они бесцельно собьются, как стадо баранов,
И всегда будут обороняться, а щелчки противника будут сыпаться на них со всех сторон.

Вместо того чтобы атаковать врага там, где он растянут,
Отыщи его слабые места
И направь удары молний в его жизненные пункты.

Если есть выгода, у тебя будет время ею воспользоваться.
Если есть возможность, ты можешь укрепиться.
Но если ты слишком алчен в захвате его камней,
Он разрушит твои стены.

А когда плотина прорывается, поток не останавливается,
Но мчится дальше,
И наводнение распространяется повсюду.

(Вэйци Фу (ХI век н. э.))


@темы: го, го оно же вейци

00:49

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Нашла в манге.
Мини-оргазм. Эстетический.

У них такие гобаны классные, где такой взять.





@темы: hikaru no go