понедельник, 27 июня 2022
22:08

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
А ведь в дораме сделали к этому отсылку XDD.



А вот этот момент они просто про...кхм... как бы помягче... убрали. А ведь он является ключевым, по сути. Весь путь, вся погоня Тоя в этот момент наконец доходит до апогея, до открытия того, что он искал.



@темы: hikaru no go

URL
21:58

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
«Не знаешь ситё, не играй в Го». пословица.

Базовый элемент го: лестница или шитё (ситё). Один из главных принципов ловли или спасания камней: умение просчитать, попадёт ли камень в ситё так, что встретится со своим дружественным камнем или с вражеским... ну, или как на гифке ниже, упрётся в стенку.



Пример ситё с радостной встречей:

(c sport.wikireading.ru).

У длинных ситё, по сути, в финале игроков ждёт либо полная победа, либо поражение. Если камень соединился, то можно покушать кучу окружающих камней противника, которые становятся беззащитными. Если камень не соединился, то большая лестница является большой кучей очков, ушедших противнику.

Есть ещё одна разновидность ловли камней: гэта: sport.wikireading.ru/7413 . Вообще на этом сайте вроде тот же текст, который я кидала ранее, но тут удобнее читать да и размещено на https, что безопаснее.
В общем: хороший текст-обучение с визуалом по го.

Умный игрок так ставит камни,
Чтобы открыть последовательности,
Ускользающие от несведущего взора. (с)



@темы: го, го оно же вейци

URL
21:40

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Когда сталкер-мод граничит с цундере-модом:







Хикару в ответ на это вот всё:
В манге они оба более агрессивные и в то же время куда более психологически устройчивые чем в дораме ахаха.



@темы: hikaru no go

URL
20:13

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Ещё одна классная партия.
Интересно, почему дизайн белых такой... реалистичный. И даже камни разного оттенка. А чёрные суровые и одинаковы).



@темы: го, го оно же вейци

URL
17:40

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
“It seems that they didn’t find a single problem. Your illness has been completely healed.”



@темы: PoT

URL
17:12

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
По какой логике в дорамах постоянно укорачивают волосы героям, у которых они в оригинале длинные, и удлиняют волосы тем, у которых они короткие? XDD

Вот в 안나라수마나라 у главного героя в манхве волосы короткие, а у героини, наоборот, длинные. Что же в дораме?

О эти прекрасные контрасты. Визуальное сопровождение, которое редко переносят в экранизацию.
Визуал из манхвы. И волосы.

читать дальше

Визуал из дорамы. И... волосы.


Та гифка не грузится и не сохраняется, поэтому будет эта.


В Принце тенниса аналогично подстригли всех, кого могли. Например: Атобе и Юкимура. Не говоря уже про Ибу. Да, в общем-то, тут кого ни возьми, почти у всех стрижки. А у Санады, пусть волосы и короткие, но вот этого вот художественного беспорядка совершенно нет. Как же так.

Этот пафос! :yayy:



Впрочем там у многих классные причёски, особенно во время матчей ахаха. У-укладка. Однако ну несравнимо же!
Если эти волосы могут летать во все стороны, то те, что справа совсем нет.



Ещё Санаду под катом сохраню.
читать дальше

В Хикару но го... а, ну хоть у Сая оставили XDD. И всё равно в оригинале были длиннее.
Энивэй:

Тоя: (подстригли волосы). Лол, арт в тему. Разве что нужно сделать первого улыбашкой. Это второй бука.


Очи: (удлинили)
Вообще он, по-моему, самый шикарный получился в экранизации и очень похожий на оригинал. А, ну да, опять этот тумблер с just reblog do not repost.
Хоть самой делай.
Ладно, вместо гифок будет видео. Ахаха, все эти взгляды поклонников вслед для Тоя явно обычное дело XDD. Надо бы ещё пост с Ши Гуаном (ох вроде верно написала) замутить.


Суть в одном фрейме манги:


Зато главных героев (главного героя точнее) визуально почти не трогают! Ну, разве что цвет волос... Про характер: в дораме, конечно, часто делают гереов более эмоциональными и чувствительными, однако чего уж там... стоит радоваться что многие классные черты характера оставили :dance:


@темы: теги потом

URL
13:25

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Интересно, продаются ли в России китайские игры на китайском?
Трейлер прекрасен за счёт китайского, конечно.

Но и визуал тоже классный.

Вообще оно вроде есть в стиме, но не уверена, как связать стим и приставку.




Ну, пусть повисит: www.eastasiasoft.com/games/Sword-and-Fairy-Toge... .
На пс4 идёт, и это радует.

Platforms: PS4, PS5.
Release: 04 August 2022.
Language: Chinese :song:
Subtitles: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese.

@темы: вам бы только в игрушки играть

URL
пятница, 24 июня 2022
00:24

PERFECT!

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
УПД: вообще с недавних пор ютубные видео нехило так колбасит. Там порой сдвигается звук и куда-то пропадают кадры, заменяясь другими (?? или просто как-то сдвигаясь). Это просто реальный упорос.
Как это работает вообще.
...

Как шикарно сделано это видео! И как виддер говорю, и как зритель. Очень классно скомпонованы моменты под музыку и вообще очень хорошо подана идея и выбор песни идеальный.
Кто автор, никак по словам не найду. А, там же в титрах написано.



И почему всё лучшее находится, когда пора спать ахаха.
По ним внезапно тоже нашла отличное видео: наконец-то а) динамично б) музыка ложится на визуал в) гармония между взаимоотношениями и любимым делом героев.

И эта песня ахаха. Она прекрасна. И очень символична.
BOY (Pop) – Little Numbers Lyrics
I read your name on every wall On every wall, tell me Is there a cure for me at all? ... :-D

On every wall
Пошто я ржу.
Всё так XDD.



@темы: hikaru no go

URL
четверг, 23 июня 2022
22:15

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
О, перечитывая старые посты, я наконец нашла ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ НЕ ПОБОЮСЬ ЭТОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ очерк.
Про суровые будни переводчика: yermolovich.ru/index/0-160 .
И переводчика по медицинской тематике в особенности.

Возможно, если бы люди почаще относились к жизни с юмором, никакой медицины бы и не понадобилось.

Примерно так я переводила первую китайскую новеллу. Сейчас как-то охота быть более дотошной, однако когда разбираешь всё почти от и до, времени уходит очень много. И всё же... разве оно того не стоит?

Да, я надеюсь когда-нибудь перевести эти главы. Хотя бы ради этого XDD:

"Этот офицер был безрассуден, он приносит извинения господину, воспринимайте его как неотёсанного человека и не принимайте на свой счёт как оскорбление", — Ци Мен предположил, что принц Цзин разозлился, поскольку дело касалось его бесценного Су Чже, и потому возненавидел того, кто был к нему груб. Поэтому он тотчас с готовностью последовал хорошему совету и , обратившись к Мэй Чансу, совершил церемонный поклон.

"Нет нужды извиняться передо мной, — холодно улыбнулся Мэй Чансу, - его слова были как отравленные лезвия, — Ведь это его Высочество принц Цзин был тем, кто потерял лицо , а не я."


...

Ох. И сколько времени на это ушло, кто может угадать... В общем: больше чем нужно.
Но чего уж там: мне это интересно, а, значит, оно того стоит.





@темы: переводы и языковые разборы

URL
19:52

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Это по той шикарной манхве снялииии???
Аннарасуманара | The Sound of Magic | Annarasumanara.

Грустная вещь вообще. Про то, как чудеса, которые вокруг нас, проходят мимо, потому что мы отказываемся их замечать. И этот яркий цветной мир становится серым.
И люди, которые смотрят на него иначе кажутся странными и даже вызывают агрессию.
А вместе с их уходом уходит и та крохатная искорка, которую они смогли зажечь в нас. Ан нет, не совсем.

И радует, что в конце всегда остаётся надежда на то, что всё же чудо не ушло.
Оно где-то рядом.

...
Перечитала. Сижу, рыдаю. :weep2:
Взрослая жизнь она такая грустная на самом деле.



Манхва построена на символичных образах, и вообще визуально очень интересно сделана.
Хотя поначалу из-за этого может быть сложно читать.
Однако она реально восхитительна и в своём роде уникальна.



@темы: manhua, экранизации

URL
среда, 22 июня 2022
00:28

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Когда читаешь посты про свою жизнь несколько лет назад и думаешь, что ты завидуешь самому себе.
Ахаха.
Ха.

:small:

...

На самом деле, если бы я писала посты про текущее, а потом спустя годы их прочитала, я бы завидовала себе текущей ещё больше.

Как так выходит, что только с годами понимаешь, как было замечательно.

...

И как так выходит, что всё проходит.
Все эти знакомства, события... всё это уплывает по Лете. И иной раз, не прочитав или не наткнувшись на фото, ты и не вспомнишь, что оно было.

URL
00:13

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Лазаю по старым постам, читаю про первую работу, про те времена. Ох, всё-таки я рада, что брала себя в руки и писала хорошие мемуары, пусть и набегами и не целиком. Однако даже это перечитывать классно.

...
Нашла в тех постах видео про то, как делают гобаны. Оно, конечно, недоступно уже, но текст остался.

В Корее есть фирма "6 братьев", которая вот уже долгие годы занимается производством гобанов. В этом 13-минутном ролике (лол, который недоступен) рассказывается о процессе.

... Пример гобана: vk.com/wall-105196334_23077 . Гобан под стеклянной крышкой сделан из каи, он самый дорогой в магазине и стоит 100 тыс долларов США. Заготовки для гобанов сначала показывают из каи, потом из агатиса. Утверждается, что из агатиса все проще, так как там сучков меньше. По нанесению сетки: делают обычно автоматом. Метод с катаной устарел да ещё и очень непрост: легко можно кляксу поставить и тогда придется целиком сносить разметку и делать её заново.

Настоящий гобан должен выглядеть примерно так:


@темы: го, го оно же вейци

URL
вторник, 21 июня 2022
22:55

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Иии... я таки дошла до финальной страницы тега в том блоге.
Другой искать уже не буду, пойду почитаю что ли.





@темы: hikaru no go

URL
22:42

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.





...

Вообще, пожалуй, лучшая линия всей истории это именно мысли героев друг о друге. Поэтому, считаю, что ПОВ героев из историй такого плана нужно и во всякие дорамные экранизации переносить. Вот взять Сыр в мышеловке. Без ПОВ это же вообще не то. Где бесконечный анализ героини, все эти внутренние монологи героев... на этом же всё строится. Иначе их просто не понять. И историю саму не понять.
Так и в Хикару но го большая часть завязана на внутреннем, а не на внешнем.

Герои пересекаются не так уж часто, однако есть ощущение, что они всё время неразделимы. За счёт чего? Да за счёт того, что они постоянно друг о друге думают.

...

Love them.
Акира всегда на страже, чтобы никто не обижал его бро XD. Только ему можно.




Ахаха.



@темы: hikaru no go

URL
22:22

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Прошлась по тегам... аааа. Дофига тегов с дорамами. И вообще много всяких эмоций по ходу прочтения и просмотра и играния... хм... нет такого слова XD.
Оно всё мило, но перечитывать сложно из-за не особой структурированности и чрезмерной эмоциональности. С другой стороны, разве не для того оно писалось, чтобы эмоции выразить.
Охота собрать именно информативные посты, но уйма их.

В любом случае...
когда тебе охота впихнуть всё в один пост, приходится в итоге оставить один арт и ни о чём не жалеть XDD.
Два арта. . Официальных вроде. И тем прекраснее.
...
Не иначе как Тоя косплеит Сая отращиванием волос XDD.



А тут ещё юные и незаросшие XD. Почти.



@темы: hikaru no go

URL
понедельник, 20 июня 2022
21:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
И ещё немного гифок из парных игр.

Огата и его бро: "Вот, мы друзья уже столько лет, читаем мысли друг друга..."





Олсоу Огата: (ходит вместо друга, когда тот долго думает над ходом).
Друг: "Эй! Ты мне не доверяешь?"
(ругаются).



Акира: "Вообще следующий ход будет такой..."
Хикару: "...А потом вот так... так... и вот так".
Акира: "Смотрите-ка, выходит, что мы выиграли". :nechto:



Огата и его бро: "Хмм".
(это уже не влезло в гифку как и забавное общение Акиры и Хикару на фоне ссоры двух бро). :laugh:



@темы: hikaru no go

URL
21:32

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
И где они такие красивые гобаны находят?



А потом они Санаду с Юкимурой напоминают: "Хочется стереть эту морщинку между твоих бровей"
Всё-таки в дораме совсем другая динамика, однако она всё равно классная.




@темы: hikaru no go

URL
21:29

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Какая красотень! Вооолк.
Сцены с волком вообще лучшие.



Сцена с луком в новелле вообще шикарна. Где Мэй Чансу сидел в темноте и поджидал нападавших.



И да, мне нравится фраза Мэй Чансу про то, что он вовсе не гений, просто долго работал над планом и всё продумывал. Потому что мне вообще не кажется, что он как-то особо гениален в плане стратерий (даже в го играть не умеет XDD ). И в его действиях местами были весьма спорные моменты. Но это делает его более релистичным что ли. Поначалу при чтении может показаться, что всё у него как по маслу идёт, но постепенно ниточки из его пальцев постепенно ускользают. Он выигрывал вначале за счёт эффекта внезапности и неузнанности, за счёт всей этой тайны и за счёт продуманности наперёд. Он знал своих противников, а они его не знали. Отсюда и такой большой прогресс.
Но вот потом уже это была прогулка (пробежка?) по тонкому льду. Однако старые наработки всё равно помогли...
И всё же: одна сцена в тюрьме уже, по сути, это проигрыш. Если бы что-то да немного не так, все планы бы пошли далеко и надолго. Прямо интересно, почему он не мог просто уехать, например, не сдаваться. По сути, его прямое участие в событиях уже особо и не требовалось, действовал бы из-за занавеса. Или вернулся бы после того, как всё разрулилось.

И милота. читать дальше

@темы: Lángyá Bǎng

URL
20:28

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Ладно, где там моя тихая отдушина.

Обзоры делать долго, поэтому пройдёмся по паре красивостей.

Хикару: О, вон там мальчик!
Акира: Ищешь противника? Конечно, я с тобой сыграю.

Он не знал, на что подписывается.

А тут: том 1, глава 3, страница 12: тэсудзи (искусный, гениальный ход). Который привлечёт внимание Огаты.

Вообще рисовка восхитительна, конечно. В первых главах она попроще, но уже там прослеживается стиль автора.

Мини-вселенная на доске.


А потом вообще красота. Ну да, конечно, дайри не желает её отображать.
Ну, может, и к лучшему.

@темы: hikaru no go

URL
16:10

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Не уверена, сохраняла ли или нет. Как понимаю, это ОСТ к спешалу, который отражает поздние главы манги и который хронологически продолжает аниме-историю. Однако в манге эти события прописаны полнее.
И всё же прекрасно, что спешал есть и что есть такой замечательный эндинг (?) (вроде да, это эндинг к финалу самого многосерийного аниме, который показывает события из будущего (манги и спешала) и флэшбеки о ранних годах героев). Очень красиво сделано.



А вот тут игра Хикару и Хон Су Ёна. В дораме эту сцену показали вообще без огонька и без воспоминание Су Ёна о его тяжёлой доле в Корее. И, конечно, тут нет будущей встречи на Кубке Северной Звезды, где встретились Корея-Китай-Япония.
Ну и да... чего уж там. В дораме совершенно недостаточно восхищаются Хикару XDD. И пусть тут герой-учитель пытается говорить реплику из манги-аниме, она совершенно не ложится в сцену, потому что... ну, мимоходом очень. И Хикару такой: да-да, у нас тут хронометраж не резиновый, нужно ещё много романтики и драмы между отцами и детьми впихнуть, куда уж до сюжета.

И сам корейский го-клуб показан подробнее, конечно. Хикару туда такой весь самоуверенный явился, а ему: да ты вообще! Корейские игроки сейчас в топе, потом идут китайские, а японские... кхм...



И в одноцветный го Хикару играл сам, а не Сай за него. И вообще чего уж там: вмешательство Сая в дораме преувеличено, большую часть сложностей Хикару разгребал сам. А момент с расставанием слишком уж разжевали. В оригинале не было всего этого затягивания и объяснений, и даже сон там без слов, Сай вообще ни слова не говорит. И за счёт этого момент куда сильнее. И веер не телепортируется.



@темы: hikaru no go

URL