Я таки перешагнула середину дорамы и думаю, что стоит замедлиться XD. А то серий осталось не так много, и проглотятся они наверняка очень быстро.

Вообще сейчас там самая напряжёнка. Если раньше гг2 был в своём городе, в своей стране, на своей, в целом, территории, то теперь вокруг него полно чужих + тот чувак, у которого они остановились, куда жёстче чем гг1. Если гг1 у меня обычно воспринимался как "ну, в целом, с ним можно справиться" + его симпатия к гг2 тоже играла роль в плане "он может закрыть глаза на какие-то странности", то чувак, который главзлодей, точно не даст спуску так просто. И вообще криповые у них там заграницей личности по ту сторону закона. Брр.
Однако хладнокровие гг2 меня умиляет)). Чувак реально живёт по принципу "нечего терять, за себя не боюсь, за других бояться не за кого, поэтому буду играть ва-банк."

Но тут нам подкинули ещё ништяк: старый бро гг2 оказался в наёмниках местного вредины, который держит под колпаком всю внезаконную тусовку. Гг2 аж в лице переменился, когда его увидел ахаха. Впервые у него такой явный дисконтроль эмоций XD. Не, ну был ещё момент, но там он всё равно не так явно палился. А тут пялился прям в открытую XD. Его бро же держал покерфейс, но в последний момент, когда все уже расходились, взял и ПОДМИГНУЛ. Ахаха. Милота такая!

ГИФКА. Ладно, гифка с подмигиванием будет завтра. Сегодня уже харэ.

И про главгероев.
После того как гг1 увёз гг2 в другую страну, их отношения прямо перешли на новый уровень флаффа XDD. Там такая милотищща теперь. Раньше они, в основном, общались только по делу, а теперь вон посиделки на... ЧТО ЭТО ТАКОЕ... с пивом и дурианом устраивают. AWWW. читать дальше
Однако. Я вот думала, что немного несправедливо (ну если опустить антураж происходящего), что гг1 так заботится от гг2, а тот его ненавидит. Но если вкопаться в суть, ведь всё, пожалуй, честно. Гг1 привязан вовсе не к гг2, а к тому его образу, который тот создал. То есть, настоящий гг2 наверняка ему бы был совершенно до фонаря.
И всё же это тот самый тип сложных отношений, который мне очень заходит. Когда всё неоднозначно. Когда гг2 бросается под машину, отталкивая гг1, что выглядит эпично и жертвенно... если бы не. Когда гг1 в который раз мешает гг2 сбежать на тот свет... что тоже классно, если бы он не делал эти хуже себе XD.
Так-то когда наблюдаешь за героями, вообще невольно проникаешься. Вот если гг1 искренне рад что у бэд тусовки неприятности, то мне прям за них печально XD. Они ведь реально не самые приятные члены общества и делают вещи, которые вообще гадость-гадость, однако вот когда ты наблюдаешь как бы с их стороны... то как-то даже переживаешь за них, сочувствуешь! Как это вообще работает?...
Поэтому где-то в глубине мне охота, чтобы гг1 и гг2 реально подружились. Я даже знаю примерно как... через ту самую невесту. Они, как понимаю, оба её любили. И оба хранят ей верность. Гг1 вообще по девушкам не ходит. Вот просто воообще. Ну про гг2 и так понятно). Но он хороший парень).
Однако то, что их могло бы объединить, их в общем-то и разделяет.


Немного убрала под кат.

И теперь к гифкам.

К слову, про обращения. В целом, тут привычное для братства "Тао-гэ" и "сяо Мо" . Плюс обратила внимание на обращение главзлодея к гг2: "А-Тао" (ласковое обращение.) Пожалуй, это пока самое милое .

И ещё к милоте:

гг1: Будь осторожен, все дела.
гг2: (смайл)
гг2 и его улыбочки XD.

Тааак... Гг2 обращается к главзлодею-бро: "Ма-гэ". У меня, кстати, возник вопрос, есть ли какое-то ласковое обращение к старшему... а то к младшему есть, а к старшему я прям не знаю такого. Как же так! .

Первая встреча.
Главзлодей: (окидывает взглядом сверху вниз). Какой-то он молодой у тебя.
Гг1: Ну уж извини.
Гг2: (держит лицо лица).
Я: Какой огонь у вас тут XD. Ладно, они вроде это потом обсудили а не здесь , я вообще гифочки делаю и всматриваюсь только в обращения.

К слову. Как понимаю, китайцы опускают ни хао и говорят просто хао типа: Ма-гэ хао: приветствую старшего брата Ма. И вообще если уж совсем точно: Ма-га , потому что Э произносится у китайцев как А.

Улыбочки главзлодея меня тоже умиляют ахаха.
Такой умиротворённый чувак.
гифка 1


Ситуэйшн:
гг1: ты не офигел на моего бро наставлять пистолет?
чувак в красном: (смотрит на него) (смотрит на босса) (понимает, что босс поддержит гг1 no matter what) (отводит пистолет).
Кстааати, о прекрасном.
Бэкграунд Ма-гэ (босса) и Тао-гэ очень меня интересует, и задел положил именно этот чувак в красном ахаха. Он тоже очень хочет знать, что же их такое связывааает. И я хочу XD. Все эти особенные отношения это моя любовь .
Хотя думаю, они просто классически росли вместе .

А потом была мимимилота.
гг1: Ты в порядке? 没事吧
гг2: Всё ок. 没事
гифка 2


Лол, из гг2 вышел бы такой милый младший брат. Он, конечно, играет роль, но какой он котик . Прямо режим защитника охота включить и оградить его от всего).

А потом была чУдная сцена.
Ма-гэ: Расскажи ему про правила.
Чувак в красном (идёт к гг2): В общем, правила такие: не ходи куда не надо, не слушай то что не должен... (и т.д.)
гг2: Ок, буду следовать правилам.
Чувак в красном: Кстати, что там тебе этот толстяк, которого мы приговорили, сказал?
гг2: Так я должен был или не должен это слышать?
О какой тролль, обожаю его .

Мне так нравится их вежливость! (ну не у всех она, конечно, но большинство СТУЧИТ к гг2 прежде чем войти).

Следующая серия.
гг2: О, вот тот паренёк хороший.
гг1: Ок, сделаю так, что он станет твоим помощником.
гг2: Тао-гэ мне льстит, я недостоин. Вот это, к слову, honorifics.

(позже).
Паренёк таки становится его помощником.
Где взять такого Тао-гэ, но без преступных наклонностей .

ALSOOOO про милый момент и посиделки на... так и не поняла как это назвать. Громадный и длинный железный... ящик?
Вот! Про жесты! Хотела сбацать пост про жесты, может, дойдут руки. А пока: чисто азиатское: тот кто ниже берёт предмет двумя руками в знак уважения к тому кого он хочет показать выше себя... очень длинная вышла формулировка XD.

гифка 3


Вообще гг2 тут пытался гг1 споить ради выпытывания инфы наверное, но тот сказал что выпьет, только если гг2 съест дуриан. А тот этот фрукт не переносит .

Следующая серия.
О, как я это люблю. Когда они говорят о других в диалоге в 3 лице и ласковой форме.
Типа: "А-Тао этим займётся" .

И ещё про жесты и тонкости. Как обычно подзывают азиаты? Два варианта: ладонью наверх, пальцы загнуть на себя и ладонью вниз. Первое считается очень грубым. Хотя у нас вот как раз этот жест считается привычным)).

И про приветствия: ладонь кладётся на ладонь. Есть женское и мужское приветствие.

"В Китае издревле считается, что левая сторона — мужская, а правая — женская. Это связано с учением об энергии инь и ян, которая обуславливает всё многообразие противоположностей в нашем мире. Считается, что в мужчине преобладает ян, а в женщине — инь.
Во время поздравления или приветствия мужчина правую руку сжимает в кулак и обхватывает его левой рукой. Это имеет двойной смысл. Правая рука считается атакующей, когда её накрывают левой рукой — это является проявлением добрых намерений. Левая рука находится сверху, таким образом, выделяется мужское начало ян. У женщин всё наоборот, но при этом левая ладонь не сжата в кулак, а просто согнута".

Красиво .

Honorifics или сложности общения у азиатов иностранцев.
То ли дело в русском! Всё просто: ты и вы. Можно, конечно, написать ещё с большой буквы, но речь пойдёт об устном общении, поэтому опустим тонкости.

Ну так вот honorifics как бы сие перевести-то это те самые "Нижестоящий я", "хён", "сонбэ", "-сан" и прочие обращательные штучки. Уважительные суффиксы, уважительные слова, уничижительные местоимения, множество разнообразных глагольных форм и обращений... всё это вам посчастливится встретить, стоит только шагнуть в дебри изучения азиатских языков.
Однако это так прикольно, что постепенно оно начнёт даже упарывать XD. Захочется переводить новеллы, слушать то, как герои обращаются и ведут диалоги в фильмах, докапываться до деталей... и, в общем, наслаждаться полностью и целиком.
Особенно тут радует тот факт, что самому тебе общаться всё равно не нужно XD поскольку бесполезно и думать стать своим в восточном обществе. Но многие пытаются (и кое-кому даже почти удаётся, но лишь почти.)

Вот для примера то-самое-видео. Ребята даавно живут в корейском обществе... однако, что, собственно, и раздражает автора видео, к нему обращения совсем другие:

"Как ты меня назовёшь?"

"Дэйв"

АХАХА. Не дают тебе хёнов хоть ты ж . Хотя там ещё и панмаль, походу .

Продолжение видеомарафона.

Нашла отличное видео по Аннасуманаре (тут узнала, что это аналог нашей абракадабры)). Видео реально отличное, но вот... русские субтитры местами не передают. Там даже слов меньше XD. Например, зачем было такой важный момент менять?

Героиня: Где управляющий?
Герой: Я заставил его исчезнуть... с помощью магии.

Русский: Он исчез... с помощью магии.
Ключевое тут: Я ЗАСТАВИЛ . Он же не сам собой пропал XD.

Поэтому хорошо, что есть англосабы.

А и, к слову: в манхве гамбургер она съела. И девочки-одноклассницы её не толкали. Они просто над неё подтрунивали, считая странной. Почему-то в дорамах часто преувеличивают некоторые моменты, зато те, которые стоит сделать акцентированными, напротив, преуменьшают. Однако не мне оценивать. Каждый воспринимает по-разному.

Вообще, может, это произведение — одно из моих самых любимых, пожалуй, из тройки самых-самых, потому что оно не про романтику. Не про дружбу даже. Не про всякие стандартные шаблонные развития отношений или построения карьер-продвижение вверх-наследников корпораций-мегаинтриг.
Оно про жизнь, про сложности погружения в общество будь ты богатенький мальчик или бедная девочка, будь ты популярный или аутсайдер.
Сложности у каждого свои.
И у каждого свой путь.
У каждого есть чему порадоваться и найдётся над чем поплакать. Есть свои страхи и свои надежды.
И вера в чудо.

Этот рассказ вовсе не про фокусы. Возможно, лучше всего можно выразить о чём он, в этом диалоге:

"— Это — исчезновение. А это — появление. (показывает фокус)

— Я тоже так умею.

— Это лишь фокусы для шоу. А вот то что ты улыбаешься сейчас — это — волшебство". (с)

Чудо не в том чтобы красиво разметать карты, оно — вокруг нас. Оно — в нас. И мы — те, кто его создаём. Или те, кто его уничтожаем.
Поэтому важно беречь мгновения. И не растрачивать их зря.

Видео в прошлый раз вроде не вставилось, поэтому ссылка: www.youtube.com/watch?v=CUmQXtQ3oko .

И попытка встроить... упд: ЙЕЙЙЙ!! Ооо как приятно, когда ты немного гений и можешь похимичить с кодом.

Пересмотрела и что-то опять плакать охота. Такая трогательная и пронзительная вещь .

23 серия.

Место действия: подозрительная деревушка подозрительного главного злодея.

ГЗ: Так вот кого ты привёз? Давай-то отведём его на наши внутренние разборки.
Гг1: Он ещё не поправился и вообще только приехал.
Гг2: Я в порядке!

Я: Да ёжкин же! Не лезь ты сразу в пекло.

(позже). Те же и ещё компания.

ГЗ: Этот чувак всё равно ничего не скажет... эх, не люблю убивать... с утра пораньше. Убей его (герою2).
Гг2: ...
Я: Вот именно поэтому надо было сидеть в комнате!
Гг1: Он только приехал, не надо так, брат Ма.
ГЗ: Я просто знаю какой ты доверчивый няш. Меня вот он точно не обманет.
Гг2: (берёт пистолет. проверяет вес.)
Интрига!
Хм, заряжено или нет?

Чувак, лежащий на земле: (что-то там узревает. возможно, узнаёт гг2) ... (начинает говорить).
Гг2: Отличная отмаза, чтобы не стрелять! (наклоняется и слушает).
Другой герой: (начинает качать права и стреляет сам).
ГЗ: (довольный)
Гг2: Зачем? Он начал что-то говорить!
Другой герой: Чего это ты тут приехал и распоряжаешься? Чего это вообще он только при виде тебя заговорил? А? А? (тыкает пистолетом).
ГЗ: (довольный)
Гг1: Эй, я вообще-то ещё здесь.

Ахаха.
Ты ж моя лапушка. Защищает как может .

О, в этом видео наконец-то есть иголки, и я его хочу XD.
Ооочень сложно по этой дораме найти видео, которое бы ОТРАЖАЛО.
Сама история потрясающая. Сильная. Красивая. Настоящая.
Одна из самых изумительных дорам эвер, и лучшая дорама в жанре путешествий во времени.

Буду убирать предыдущие видео под кат, чтобы не растягивали страницу и удобно было по тегу просматривать.

читать дальше

Видеомарафон продолжается.
Сделала тут в виде разнообразия видео на русскую песню. Просто английской такого плана не нашлось .

Вот примерно таким я воспринимаю Хикару но го. Конечно, можно было моменты поэпичнее понабрать, но оно что-то так прикольно легло, да и песня короткая внезапно, что решила оставить так.

Качество, как обычно, подкручивается руками через 720.



А тут я нашла видео, которое выкладывала ранее... оно с другими сабами (вьетнамский вроде), в остальном вроде такое же, но тут нет залипания на начальных кадрах, поэтому охота сохранить.
Тут и без слов всё понятно: в видео параллельно идут кадры из аниме и дорамы. Если не смотреть дораму, есть впечатление, что передали произведение очень точно. Но это... не совсем так .

Однако видео эпично и этим всё сказано!

Пост 2.

Ещё хочется отметить "Перекрёстный огонь". Тут герои пересекаются вне времени и пространства, в игре. Они живут в разницей 11 лет И на пару минут могут встретиться в некоем временном кармане)).

И, как водится, гифочка. Aхаха, как он яблоки ел.
Что за упоротая у них игра ахаха. Туда телепортируются котики, яблоки и красивые мальчики из другого времени XD.

ГАЙЗ КАК ЭТО ВООБЩЕ РАБОТАЕТ?


Про первую встречу... не буду делать гиф из 1 серии, вот тут сама драчка, видео: момент с 51-57 www.youtube.com/watch?list=PLwRTE4TGfyeAqOrrFlj... , это слишком эпично для гифки. Если совсем точнее, то встреча с 52-06))). Эпичная дружеская любовь с первого взгляда в прицел XD.
Им так идёт эта форма (этот стиль? вообще такие ботиночки это лав-лав-лав).

===

Про вторую дораму.

Видео РАЗ: в общем. Вот.
ЭТА МИМИКА! Эти жесты! Вот это вот всё! is love .

Песня простенькая, но красивая: кратенько: I guess that's love I can't pretend и в таком роде, перевод ссылка www.amalgama-lab.com/songs/t/tom_odell/can_t_pr... .

читать дальше

А вообще у героев такие имена красивые, всё ещё не могу. Han Shiyi and Chen Yanyi .

Видео 2, юст-версия 2, различается после 1-33 где-то.
Классика про тихий омут и то, что вот за такими честными лицами скрываются всякие-разные мысли XD.

Под катом.
читать дальше

И наконец...
МИЛОТИЩЩА про веер и ещё одного моего любимку .

Кат какой кат XD.

Реклама дешёвых холодильников... а можно мне лучше рекламу дешёвых пылесосов? Сто лет не пользовалась пылесосом, а теперь вот думаю, что нужно эти бесконечно грязныеые ковры почистить.

Олсоу: как я воплощаю в жизнь мечту написать учебник корейского: сохраняю миллион картиночек из манхвы, надеясь когдааа-нибудь пустить все эти диалоги в ход. XD.

Но чего зря тянуть, пустим в ход хотя бы это.

Вообще где-то у меня был план, но зачем его искать, если можно просто идти ва-банк и расчехлять то что уже есть.
Впрочем, вроде по плану тоже оно было. А, ну я там решила ещё старые посты подправить, но пока оно в процессе... и таки надо оформление типа рамочек как в этом посте добавить.

...

Итак, по мотивам ВВ корейская модерн-АУ.
В этом посте было кратенько про структуру корейской компании: pasteverpresent.diary.ru/p222089598.htm .
А теперь надо пустить сие в дело. Итак, герои под кодовыми именами Мерлин, Гвен, Артур и так далее.

Разбавим визуалом, чтобы не один сплошной текст.




(сцена знакомства)

Артур: Как тебя зовут? (панмаль, обращения в неформальном стиле). 이름이 (имя+падеж) 뭐야 (какое)? (можно также сказать 이름이 뭐니?)

Мерлин: 저는 (уничижительное "я" по отношению к себе) Мерлин...입니다. Буквально "я+падеж+Мерлин(ом)+являюсь". Про опускание падежей и местоимений будет как-нибудь потом, тут не опускается. 입니다 = официально-деловая форма глагола, про него будет в другой раз.

저는 Мерлин 입니다 (если всё целиком).



...

Мерлин: 성함이 어떻게 되세요? А к вам как обращаться? (какое ваше имя).
Если буквально "имя+падеж+как(им)+является?"
Тут слово "имя" используется в почтительной форме, поэтому это не 이름 как говорил Артур, а 성함.

Артур (не иначе как проникнувшись талантами, переходит на вежливый стиль): А меня зовут Артур (представление в вежливом стиле): 내(обычное "моё")이름+ падеж은Артур이에요. Буквально: моим именем Артур является.
이에요 это вежливая форма глагола, который ранее был в официально-деловом стиле 입니다.

Артур: 나는 (обычное "я") 이 (этого) 역암의 конгломерата 미래 будущий 회장(председатель)이예요 (являюсь)
(я — будущий президент (председатель) этой компании).

Профессия, принадлежность к должности не отделяется от глагола "являться". В данном случае: 회장이예요.

Вежливая форма может иметь разные окончания в зависимости от буквы, которая стоит перед. Если стоит согласный, то используется 이에요. Если гласный, то: 예요.

Мерлин: 알겠습니다 Понятно, 도련님 ("юный господин").

Артур: А это — моя девушка (про Моргаузу). 이 사람이 (этот человек) 내 (моей) 여자친구(девушкой) 예요 (является).

Мерлин: 만나서 반가워요! (приятно познакомиться, рад встрече).

Артур: Добро пожаловать в наш конгломерат! 우리 (наш) 역암 (конгломерат) 에 (в) 어서 오세요! (добро пожаловать).

Вообще 어서 오세요 это ближе ко всяким "располагайтесь, заходите". Сюда не очень подходит, но мне хотелось версию с 요. XD
Так что рискуем подставить его сюда.

А вообще за приём в команду лучше отвечает конструкция с 환영 "приветствие, радушный приём". Например: добро пожаловать в нашу команду: 우리 (наша)의("чей"? падеж) 팀(команда)에게(дательный падеж) 환영! наша команда вас радостно приветствует или типа того. От нашей команды вам радушный приём.

Мерлин: 잘 부탁드립니다 (стандартная фраза, "Прошу позаботиться обо мне").

ЧУТЬ ПОДРОБНЕЕ:

저를 - можно добавить в начало ещё это, тогда будет: 저를 (обо мне) 잘 부탁드립니다 (позаботьтесь, пожалуйста).
Если уж совсем точно, то это будет Мне (를 кого, что?) окажите хорошую услугу, пожалуйста 잘부탁드립니다 .

Момент с 드립니다 .
드리다 может считаться более уважительной формой вместо 주다. В данной фразе этот глагол находится в официально-деловой форме: 드립니다 . Вообще их оба можно перевести как "давать", но на русский это обычно переводится как "пожалуйста". Пример: сделай что-то, 주세요 (от 주다 вежливая форма). Или 줘요. Второе: более неформальное.

Ну и на закуску, а то я хотела кратенько, а вышло всё равно много. Кину себе на будущее, чтобы не забыть: 부탁. Про это интересно расписать. Про ту самую "окажите услугу".

Далее они все идут-идут, Мерлин где-то там тащится, и Артур говорит:

"Мерлин, где ты там?" 너 거기서 뭐해 (что ты там делаешь?) Иди сюда. 이리 와 .

А теперь разберём: 너 ты. 거기서 одна из вариаций "там". 뭐해 одна из вариацией "чего делаешь".
Тут Артур общается в неформальном стиле. Чтобы образовать более формальный стиль, надо к этому стилю прибавить 요. Получится 뭐해요? (что делаете?) Также есть ещё очень вежливая форма 뭐하세요.
Из чего же состоит конструкция? Из слова "что" 뭐 и глагола "하다" делать. Глагол в настоящем времени, изменяется по стилям вежливости (в указанных выше примерах).

И ещё немного интересностей. Также в этой фразе используется указательное местоимение: 거기서.

Про местоимения можно говорить долго... но если кратко, то указательные имеют что-то вроде инфинитивной формы, от которой образуется всякое-разное. В целом, базу про местоимения можно почитать тут koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/mestoimen... (или вообще где угодно). Всё равно потом придётся разбираться уже в контексте.
В общем, если брать исходную форму, то это 이/그/저. Если кто учил японский, то знает, что там тоже есть эти "это, то и то, которое второе". Учитывается удалённость от собеседников. Разобраться, что там удалено на какую степень тоже стоит уже в процессе, а то все эти "равноудалённые от двух собеседников" заставляют искать линейку.

Ну так вот, местоимения по типу 여기 здесь (сюда), 거기 там (туда), 저기 там являются локативными. Можно сказать, что они являются производными от от указательных местоимений 이, 그, 저. Используются для указания на место.

Примеры будут потом, сейчас пост не совсем об этом. Хотя вообще неплохие уроки есть тут: youtu.be/mHqp-C3O68s . Можно послушать, как оно звучит.

Так вот, Артур говорит "иди сюда". Используется конструкция: 이리 와.
Её можно юзать, чтобы подозвать кого-то подойти поближе, присоединиться к чему-то или привести в определённое место. Неформальный стиль.
Что же в ней? А снова местоимения. Очередная цепочка ниже:

이리 сюда 거리 туда 저리 туда.

Сколько же этих местоимений: спросите вы. Ну, довольно много XD. Однако основное мы разобрали. По крайней мере в том, что касается указываний.

Кстати, подозвать поближе можно ещё с помощью 다가와.
...

Идеальный в какой-то мере фик: archiveofourown.org/works/398327 .
Всё выдержано, ничего лишнего, никто никого не дожимает, ничего не разжёвывается, остаётся возможность представить разные варианты развития.

Хотела цитатки покидать. Написано: не копировать, но ведь это фик не копировать целиком, а не цитатки. Как можно без цитаток.

Ладно, пусть будет одна.

Вообще в фике очень красивые... ммм... описания что ли. Описательные моменты лол. .


.....

"Sai."

The name drops not like a smooth stone into water, rippling effects across the calm surface, but like a petal drifting in the wind, delicate, a lingering sight. He hadn’t meant to say the name aloud, but it feels safe to speak here, between the still morning and this odd tableau they are caught in, and Akira fixes his gaze on Shindou, refusing to break the strange tension of the moment.

Shindou’s eyes are a deep, deep green, dark with the force of the emotions behind them. "Yeah." (с)

.....

Хотелось ещё цитатку вставить, однако, наверное, оно и правда лучше воспринимается всё целиком.
Пусть будет так.

youtu.be/sjAFOsxDoHI

На что я опять потратила вечер.
Хотела же просто сохранить и немного разобрать это видео.



Эти круглые глаза очень в тему к первой сцене XD. 1:19 .

И раз зашла пьянка... разберём японские местоимения в обращениях. Великие и ужасные.
Конечно, и в других языках такое есть, но как они манипулируют обращениями в японском это отдельный сорт травы.

Олсоу: 1:01. Шиндо разговаривает с воздухом XDD.
Тоя: Пофиг, у меня есть вопросы поважнее.

Тоя: Шиндо! Нашёл! 見つけたぞ" . Частица ぞ (zo) в японском выражает решимость что-то сделать, ууух.
Английский: Я нашёл тебя!
Русский: Но, подождите, где местоимения?
Японский: Мы их обычно опускаем.
Русский: А, то есть, когда вы их таки не опускаете, это должно что-то значить?
Японский: Вовсе нет.
Русский: ...

Китайский: А у меня в субтитрах местоимения есть (找到你了).
Я: Какого ты вообще забыл в сабах к этому видео? А я-то голову ломаю, что за иероглифы внезапно не соответствующие японской речи.

Так, вернёмся к диалогу.

Сцена 1. (Тоя, сломя голову, несётся в метро, не берёт сдачу в автомате, выбегает по лестнице наверх, наскакивает на того, кого искал...
Тоя: (тяжело дыша) Шиндо!
Шиндо: Тоя!
Я: Прекратите! Продолжайте.

Тоя: (Фух-фух). 見つけたぞ Нашёл!... (фух-фух)... やっと見つけたぞ! Наконец-то нашёл! Шиндо Хикару!
Я: Тоя, дыши!

Олсоу: Ну чего стоило написать сабы на японском, было бы куда удобнее. Я далеко не всё смогу так прописать. С другой стороны... всё и не надо. Сосредоточимся на местоимениях, чо.

===
Сцена 2.
Шиндо замечает Тою.
Шиндо: Тоя! Откуда ты вечно возникаешь?

Тоя: Это была прекрасная игра! Меня злит только то, что... кхм, там точно "злит"?
Я: Так, китайский, помогай. 我真不甘心 ... Хм. "Я (действительно) не могу смириться" ... "Почему не я был твоим противником?"
Мангашный Тоя: "Так обидно, что не я (боку) был твоим противником".
Истина где-то рядом.

Японский: Он сказал "Боку" (僕) . Итак, наконец-то местоимение! Стандартное местоимение для подростка, довольно скромное и вежливое. Считается, что говорить "боку" если ты уже супервзрослый не особо солидно.

Тоя: "Шиндо-кун..."
Я: ААААА он сказал "кун!" Куда же делось это бестактное панибратское "Шиндо!" XDD. Суффикс "кун", приставленный к фамилии, это, в целом, уважительно-дружеское обращение, но это же японский. В целом он может означать всё что угодно..
Наверное, Тоя тут включил вежливость, потому что а) это школа, куда он поступает, и вокруг полно народу, которые слушают его эпичное признание. б) просто потому что. Больше он вроде так делать не станет. Никогда. XD


Блабла, так, идём дальше.
Тоя: "Отныне я не буду от тебя (кими) бегать... избегать тебя то есть".
Зрители и читатели: "Да вроде пока ты бегал только за ним."

Японский: Он сказал "кими" (君). Неформальное подростковое местоимение, считается, что говорить так со старшими невежливо. С ровесниками, в целом, нормок. Однако это японский, здесь всё зависит от контекста. Абсолютно всё.

Окружающие: Мы тут просто постоим, не обращайте внимания.

Сцена 3:
(Тоя не дожидается, пока Шиндо его найдёт, и идёт к горе сам... в нужную школу, то есть).

Тоя: Шиндо!
Зрители: А куда ты "куна" снова дел?

Шиндо: Тоя! Почему ты здесь?

Японский: Местоимения ушли гулять.

Тоя: Шиндо... что такой как ты (кими) прекрасный и идеальный делаешь в этом забытом всеми жалком школьном клубе? Почему ты больше не приходишь в (мой) го-клуб? Я (боку) обычно там. Неважно, с кем я играю, в моих мыслях только ты... А как бы ты ответил на этот мой ход? Интенсивное падение лепестков сакуры. Буквально. блабла.

Шиндо: Я (Орэ... (ОРЭ ВАШУ Ж!)) не собираюсь играть с тобой (омаэ). Да, нам ваши детские игрушки неинтересны. Мы тут все такие взрослые, вон какие местоимения юзаем.

Шиндо тут явно представляет гопоту, в то время как Тоя делает вид, что приличный мальчик.

Итак: お前, которое омаэ, это "ты". Довольно грубое, подчёркивающее крутизну мужественность, а также местами похожее на мат ахаха. Его реально можно юзать и как ругательство, что Шиндо порой и делает. Впрочем, Тоя, используя своё более вежливое "кими" может опустить тоже весьма хлёстко за счёт одной лишь интонации.
Ещё из интересного: お前 буквально означает "тот, кто передо мной", что уже является довольно оскорбительным способом обращения к кому-либо. (с) Однако, если этот кто-то близкий, то это вполне нормок.

Теперь к первому, "орэ", "я".
おれ... а, я забыла написать, что всё это мужские вашу ж местоимения, потому что в японском речь делится на мужскую и женскую. Как будто кому-то это интересно.
Так вот, おれ (орэ) это мужское доминантное "я". Однако, в целом, использование также зависит от контекста, степени близости людей и ситуации. Вообще считается "взрослым я", в то время как "боку" это более подростковый вариант.

Тоя: Со мной... не собираешься играть... Шиндо! ... Шиндо! эмоции.
Шиндо: (занавешивает занавеской).
Жестокий!

Они говорят фамилии друг друга, походу, в каждом первом втором предложении ахаха.

А ещё Тоя любит это своё: "Наконец-то я тебя нашёл! Наконец-то я здесь. Наконец-то... я могу сыграть с тобой." Слишком intense!

...
И далее идёт ещё одна сцена, интересная в плане местоимений: взрослый (это важно) чувак из го-клуба Тои называет его "Акира-сенсэй". С одной стороны, вроде как общение более неформальное за счёт обращения по имени. С другой: "сенсей" (уважительное обращение (к учителю), поскольку Тоя учит их го да и вообще лучше подкован в этой сфере). Вообще "учитель" 先生 классно разбирается на части. Так-то разбор такого плана полезен для любых иероглифов. 先 раньше (прежде) + 生 родившийся.

А ещё этот взрослый чувак говорит: "ваташи ва", что является местоимением "я". "Ва" это служебная частица: ваташи わたし + ва は. Вообще は это "ха". Но тут, как и во многих других языках, произношение некоторых звуков может меняться в зависимости от... например, в "Конничива" (здравствуйте) тоже "ха" это "ва" = こんにちは.

Но вернёмся к местоимениям: "Ваташи" это универсальное "я", вежливое и подходящее обоим полам (в кои-то веки!)

Чувак: "Мне тут встретился этот парнишка... тот, с которым Акира-сенсэй тогда играл кому проиграл".

Тоя: Шиндо? Вежливость, Тоя, где твоя вежливость.

...

5:45. О этот прекрасный момент! Не, ну как можно было его не показать в дораме! Как они там бегут за спиной Тоя, а тот весь в своём Шиндо-мире и пофиг ему на всякие там драки. Да хоть цунами, ерунда какая. Тут ШИНДО СИДИТ В ДВУХ ШАГАХ! И, если прикрыть глаза и вслушаться, можно услышать, как его рука ставит на доску камень...
Тута: youtu.be/sjAFOsxDoHI?t=343

А если хорошо так прислушаться, то весь мир вообще уходит на задний план и заменяется чёрными стенками).
...

Лол, в этом видео есть китайские сабы + английские, которые потом сменяются испанскими... а потом английскими. Верните китайский! Он лучше гармонирует.

И тоже лооол, этот прекрасный момент: youtu.be/sjAFOsxDoHI?t=425

Шиндо: (грустит лицом в парту): Сай... что произошло тогда после игры с Тоя-сэнсеем (который старший)?

Тоя: (бесплалевно подходит и отодвигает стул): Шиндо!

Шиндо: (оборачивается) (осознаёт)... ААААА! Чт... то... за?! Тоя?! Почему ты всегда появляешься так внезапно? Тебе охота, чтобы меня кондратий схватил?

К слову, когда в фиках им меняют обращения на "Акира" и "Хикару", это вызывает такое ощущение... неправильности. Обращение по фамилии без суффикса уже достаточно близкое. Кроме того, в их случае и это совершенно никак не определяет степень сближения... а вот обращение по имени звучит как будто они резко пол сменили ахаха.

И эта эпичная пробежка! Опять и снова.

...

Короче, они прекрасны.
Ладно, завершу на сегодня эпопею. Хотела ещё пост и не один, но уже завтра тогда.