Переводы названий впечатляют.

冰雨火 Ледяной дождь и огонь это никак не Быть героем.
善始善终 Довести дело до конца это никак не Не зарекайся.
У Аватара короля в названии 全职高手 Эксперт на полный рабочий день.

Но, может, где-то таится подвох, и я просто не замечаю сокрытого в листве кхм в глубинах.

Таки сделаю гифку этого момента, потому что он прекрасен.

Раз.


Два.


И трии.

Вообще она зовёт его "Аджосси", поскольку он её довольно сильно старше, а не по имени. Это вежливая форма обращения к мужчинам старшего возраста. При переводе такие нюансы частенько убирают. И да, я смотрю на вас, ребята, делавшие сабы к видео из прошлого поста. "Тао-гэ" это "старший брат Тао".

Как беспалевно помочь сбежать преступнику. Учитесь! XD . Ладно-ладно, не виноватый он.
И почему этот момент заставляет меня опять хотеть рыдать XD.

Аннара... сума... нара!

И снова о наших баранах . Плюс очередная порция гифок XDD.

...

Навеяло тут. На тему: долг VS привязанности. Ниже не самый милый пример, исходя из бэкграунда гг, однако... он очень точно характеризует.

Декстер: Ты не первый, кто оказался здесь. Но ты единственный кого я бы хотел отпустить.

Книга: (и отпустил).
Сериал: (да щас).
Я: Книга всегда лучше! XDD .

Вообще книга жуткая, намного жутчее сериала. Однако да, Декстер там отпускает брата и, более того, они позже ещё встречаются. И Рита там жива. И дети. Вот что значит: верно расставленные приоритеты для истории. Если сериал больше упирал на зрелищность, нафиг сдалась ему тематика семьи, то в книге как раз Семья на первом месте.

Может, поскольку для меня тоже этот приоритет главней других, китайская дорамка и оказалась такой болючей. Умеют же китайцы в отношения! (Да и, чего там, умеют азиаты в целом). Вот никто, наверное, так не умеет подать все эти тонкости привязанностей, что ты будешь рыдать над вроде бы обыденными сценами, а концу совершенно не будешь готов к тому что герои вместо того чтобы набить друг другу морду а-ля Америка просто опустят пистолет или напорются на чужой меч))). Не, смайлик тут явно не тот XDD.

Решила пойти конём: буду смотреть с 42 по 31 в обратном порядке для матчасти XD. Потом пересмотрю с 1 по 31... отдохну, бальзам на раны наложу, там почти что флафф xD.

... И по горячим следам.
Впечатления отличные, я вам скажу! В плане: столько всего открывается, если смотреть без звука XD.

Оказывается, Ма-гэ там помог этим чувакам поймать главзлодея... как бы... за это его должны были как минимум немного вознаградить, не? Или это только Ба "за особые заслуги" воздать можно? XDDD

Не ну какой же он котик!


Ахаха, он смотрит на них как на г... XDDD. Ну вот как тут вставать на вроде-положительную сторону?
читать дальше

А вот тут его вообще в одеялко охота. Из разряда: да фиолетово мне уже на всё, скажите только:

А-Тао... Всё ещё жив? 还活着吗


И потом, когда узнал, что да, у него было... такое лицо .

Знать, что он жив... так хорошо. 就好


(вытирает слёзы рукавом).

Так что к вопросу про заслуги... Ма-гэ, конечно, всё равно бы не принял поблажек, если бы к А-Тао не применили то же самое, но сам факт, сам факт! Небось даже не предложили же XD.
...
К слову, при первом просмотре мне казалось, что они на суде все стоят такие грустные. Однако... не совсем). В глазах Ма-гэ привычная ирония с долей снисходительности. В движениях А-Тао прям чувствует бунтарский дух)). Главзлодей вообще не слушает, что там судья базарит, а переглядывается с девушкой из зала (дочь? я пока не в курсе). В общем, герои верны себе)). Я прям теперь и правда верю, что они могут или сбежать, или уйти красиво. Непобеждёнными этим тухлым и местами лицемерным обществом XD. Речь именно про то, что там в кино, про реал не будем).
Но вообще их с Ма-гэ даже на суде рядом не поставили, бояццо? XD

О, этой гифкой можно выразить всю суть сериала "Скупая мужская...":
а потом: щщас кааак...
и наконец: покиньте комнату допроса, молодой человек.
В общем: коротко и чётко xD.
читать дальше

...

Когда ты сделал отличное начало видео и теперь прокручиваешь его раз за разом, думая: что же вашу ж пихнуть дальше на эти слова . Ладно.
Точнее я знаю, что я ХОЧУ пихнуть. Вот только Гу Тао, походу, ни разу за сериал не дрых в постельке и кадров, где он открывает глаза как мне надо, походу, нет XDD. Но ничееегооо. Прорвёмся. Не впервой.

Глянула тут опенинг.
Опа, я в китайцах и не сомневалась: там, конечно, же, финальный спойлер ахаха. Ну, недаром я давно уже мотаю китайские опенинги. И эндинги. Во избежание .

Дурацкий автор, дурацкий роман (с) цитата, которая всегда отражает.

В общем, I had some time to adjust (но явно недостаточно потому что всё ещё больно ) и решила таки наваять фикс-ит фик... что уже наполовину готово потому что нужно было слить эмоции ахаха... и видео XDD.

Кроме того, я вновь осознала, что наступил момент, когда и правда пора уже наконец перестать хвататься за новое и довести дело до конца остановитесь! начатое уже наконец если не до завершения, то хотя бы до стадии, до которой я его продумала.
Отныне недоделанные гифки-посты-видео-фики ждите меня XDD. Ну, то есть, реальная жизнь, жди XD. Хотя после таких вот сериалов как можно ярче осознаёшь, ЧТО есть наша реальная жизнь. Мгновения... мгновения... мгновения... которые "спрессованы в века", которые "спрессованы в столетия". И я не понимаю иногда: где первое мгновение, где последнее...
В общем: из крохотных мгновений соткан дождь, течёт с небес вода обыкновенная, и ты порой полжизни ждёшь. Когда оно придёт. Твоё. Мгновение. (стёр слёзы с лица). (вооружился пером). (Надо бы обед уже сготовить что ли. Когда люди успевают готовить, есть, убираться, закупаться, поливать цветы, прочие бытовые штуки... постирать бы ещё надо. Между всем этим... поработать. И выкроить пару часов уже на, собственно, то, что ты хочешь XDDD).

А вообще мне мешает эта суета. Жажда успеть сразу всё. Жажда получить сразу всё. Прожить сразу всё. Возможно, есть и правда какое-то ощущение дзена, когда ты перестаёшь спешить. Когда ты наконец начинаешь уметь жить в текущем моменте, не переживая о будущем, не роясь в прошлом. Который раз я уже об этом размышляю, даже не знаю.

Что же касается рассказов... пожалуй, для этого процесса есть только две загвоздки: мой не особо эффективный тайм-менеджмент и то, что переключаться между разными вещами довольно сложно. Везде своя атмосфера, свои характеры героев, своя подача истории и своя специфика. В том же Гарри Поттере или Монте-Кристо язык повествования различается на небо и земля, китайские герои ведут себя иначе чем английские, люди из прошлых веков общаются не так как в современности... и прочее и прочее.
И даже подростковое взаимодействие совсем не то что у взрослых людей.
Это всё нужно учитывать, когда прописываешь новые грани ответвления и продолжения оригинала.

Но, энивэй, вызов принят. К тому же это поможет уже перестать гоняться за чем-то там и где-то там. Нужно уже сосредоточиться на СЕЙЧАС. Во всех смыслах. И разгрести.

Ну и чтобы пост был не только пафосным, но и образовательным, ниже милая сценка))). Хотела её ещё раньше запостить, но они сбили меня своею мылодрамой . Сериал вообще забавно делится на 1 часть: суровая суровость, 2 часть: флаффнейший флафф и 3 часть: мылодраму. Пожалуй, она начинается с момента, когда кое-кого подстреливают, нам нагнетают драму, гг пускает скупую слезу, а потом вдруг оказывается читать дальше что сценаристам тоже не чужды фики с уползаниями ахаха. Они реально сделали так как я думала героя уползти XDD . Это было, конечно, мило, но очень уже нереалистично. Как и его выздоровление за пару дней. Это сбило накал драмы плюс сделало тем нечестнее то, что сварганили с моим любимым ГТ в итоге. Эх, тяжела доля сэконд лида в сериалах будь ты друг или враг гг. Это только у главных героев есть какой-то шанс, правда, после всего что сценаристы ему прописали, его жалко ничуть не меньше.

Делаю гифку, продираясь сквозь стекло и потоки слёз: когда уже отпустит-то XDDD .
Внезапно в гифку влезло и "Тао-гэ" ахаха.

Вообще гг вроде как строит из себя такого простоватого паренька, не особо умного, любящего только помахаться, прямолинейного и не особо образованного. Однако иногда он такие вещи говорит и делает, что образ весь прям рушится XD. Хотя, может, китайцы с двух лет впитывают исторические отсылки, кто знает кто знает. Ну, то есть, да, впитывают, но чем тогда отличаются образованные от необразованных XDDD .

В общем, сценка.
ГТ: Какие у тебя впечатления?
ФМ: Это было похоже на банкет у Хунских ворот.
ГТ и ФМ: СМАЙЛ.
А вообще: бесценно, когда есть с кем разделить шутку. .

Тонкий образовательный юмор как он есть))): если что, суть отсылки вот: ссылка на вики ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%BC%...



К слову, кто мог подумать, что я так привяжусь к герою слева. Мой путь к нему был таким "от отторжения до обожания": подробнее плюс ещё немного про другое
Итак, путь:
1 появление: я: не говорите, что это гг2! Он же совершенно мне не нравится: ни внешне, ни по поведению. Надеюсь, я ошибаюсь, и это всё-таки не он.
Немного позже: ну, ладно, попытаюсь к нему привыкнуть раз уж всё так... местами он даже немного милый. А уж как за гг волнуется! Вы там не переборщили со скоростью его привязанности?
Ещё чуть позже: ох, почему так мало взаимодействия между гг1 и 2? Я прямо уже боюсь смотреть, сколько там ещё серий впереди. А лёд ведь ещё даже с места не тронулся.
Ближе к финалу: А-ТАААААО Больше А-Тао всякого и разного!
И совсем близко: ... когда я вдруг внезапно осознала, что без А-Тао сериал смотреть нет смысла ахаха. Серьёзно, им стоило его убрать всего на серию, как я решила начать мотать, чтобы узнать что там с ним дальше. Всё остальное резко отошло на задний план . Что смешно, остальные персонажи тоже вдруг резко перестали базарить о гг нон-стоп и стали обсуждать А-Тао .

А если говорить про само построение истории, где по логике, зритель должен вставать на сторону законников, желая им победы и поражения тем, с кем они борются, то в итоге сделано так, что ты в итоге переживаешь за "злодеев".
Не знаю, зачем сценаристы вообще акценты распределили именно так. Здесь вообще нет плохих или хороших, они и правда сняли кино о людях. Вот только подведение итогов довольно странное. Примерно так: ну, вам не повезло родиться в такой обстановке и попасть в такую среду. Вы не виноваты, конечно, но отвечать будете по полной. Это прекрасно, чо.

Не, ну пара плохишей тут есть, но им позволили столько намутить, что поступки остальных на этом фоне вообще меркнут. И можно было реально обойтись с ним помягче. Даже не можно: нужно. Какой толк в подобных наказаниях? Отправить работать на благо общество и все дела)). Исправительные работы, во! Крутилось же в мыслях).



...

Так. Сколько там ещё гифок на очереди? Надеюсь, не придётся строчить впридачу к каждой такие простыни XD.

32-33 серии это та самая точка, после которой хочется нажать на Стоп. Однако, решив таки наваять фик и изучить историю от и до, я хочу досмотреть до финала. Постараюсь не особо включать эмоции. Этот сериал и так мою бдительность усыпил, я прям забыла, что вообще это за жанр и позволила себя слишком эмоционально завлечь, заставив сопереживать героям. Не надо так. Это можно делать, лишь зная, что будет ХЭ.

И пара слов про гифочки, которые давно хотела.
Гг и и его тру бро по оружию таки очень красиво повзаимодействовали, почти смотивировав меня на видео, но сценаристы уползли так что теперь неинтересно.

Итак, встреча среди чужих:

ГГ: О__О.
Конспирация как она есть ахаха.


Второе: ТАКТИИИЛЬНОСТЬ.

Итак. Кратенько: где-то в начале сериала бро гг2 заслонил того от гранаты и получил ожог на лице. Теперь спустя нное количество серий они встретились снова, уже не в армии, а снаружи, работая под прикрытием в разных незаконных тусовках.
Про их встречу и остальной эпик будет потом. А ПОКА ВОТ ЭТО ВОТ!
КАК ОН РУКОЙ ТЯНУЛСЯ!

третее: А ЭТИ ОБЪЯТИЯ!
Гг2 в них просто утонул .


А вообще... (о чём писала выше)
СЕРИАЛ МЕНЯ ОБМАНУЛ! Усыпил бдительность. Всё было так мило, что я расслабилась и была не готова к паре сцен...а потом вообще пошло тааакоое.

Так что нужно срочно чем-то утешиться XD.

Гу Тао: Верни Фан Мо или я не буду больше таким добрым.
Ты всё обещаешь только ахаха. Вот это мне в сериале не зашло. Они слишком долго раскачиваются для действий.
Ма-гэ: Верни Фан Мо или А-Тао тебя прибьёт.
Чувак: Да чего вы заладили-то!

Я: Бедный гг. Такими темпами он сам скорее сбежит на тот свет, чем его спасут.

Ладно. Это кино. С законами жанра. Когда я привыкну уже. Всё с ним будет ок. Ну... физически.

КАКИЕ СТРАСТИ АХАХА.
А-Тао наконец поссорился с Ма-гэ из-за Фан Мо ахаха. Тот ему даже пощёчину влепил XDD.

Но вот сцена вытаскивания... ох. Вы реально слишком добрые. Это даже не мстя. Как говорил Монте-Кристо, разве можно удовлетвориться теми секундами, в которые гильотина летит вниз на шею твоему врагу? Ну, не дословно, но смысл такой. Быстро. Легко. Враги отделались слишком просто.
В реальной жизни я считаю, что человек получает то что заслужил на том свете. Так что если он остался на этом, у него есть шанс.
Но это кинооо. Тут прям охота их побить XD.

АХАХА
КИНО КАК КИНО .
Мало того что вовремя не спас, так ещё и не со всеми врагами разобрался и сам получил пулю ахаха. В итоге бедняге гг придётся его защищать теперь что ли? АХАХА. Но зато как быстро гг в себя пришёл! XD Никакого вам реалибитационного периода не надо. Лоол.
И да.
У него появились.
Чувства.
Это прекрасно и ужасно в то же время Потому что скоро финал. И потому что вообще... финал.

Гифку что ли сделать. Не-не-не уже не сегодня.

Подождите... что, серьёзно? Не, он, конечно, не законопослушный член общества, но чувак как бы в коме, ты сам сказал. Везти его куда-то там, чтобы арестовать? А он там до ареста доживёт?

А вообще этот разговор прямо... очень говорящий.

Гг: Как он?
Другой полицейский: Сильное кровотечение, он в коме.
Гг: Отвези его на виллу и вылечи.
Другой полицейский: Подожди. Я сказал Чень Шену (бро гг2), где мы. Он скоро будет.
Гг: В смысле?
Другой полицейский: Гу Тао серьёзно ранен. Чень Шен отвезёт его на материк. Мы арестуем его, как только он перейдёт границу.
Тут явно нужно ЕСЛИ а не КАК ТОЛЬКО.
Другой полицейский (продолжение): Комиссар Хан сказал, что тебя нужно вернуть, как только мы найдём. Твоя миссия закончена.
Гг: ... (Да... миссия... (включает режим полицейского, выключает режим волнения за Тао-гэ)).

Не, ну с одной стороны, это был бы классный финал)). Гг увозит второго гг, подлечивает, наставляет на путь истинный и живут они долго и счастливо XDD. В моих мечтах.

Гг: Как бы не так!
Я: Узнаю родное поле .
Гг: Убийца Лу Фэй (его невесты) ещё не найден. У нас нет ничего на Ма Сыцзе. И мы не знаем кто из наших сливает информацию. Мы не выполнили задание.
Логично, чо!
Второй гг: (из комы) Я тут немного ранен, вы обо мне не забыли? Если будете переть на материк, то поспешили бы что ли.

(позже).
Мылодрама нарастает ахахахааха. ха. Теперь не только с наркоты слезают за 2 минуты, но и из комы выходят за 5 XDD.
Остановитесь. Не останавливайтесь. Я люблю этот сериал. Ещё секунды 2 как минимум .

А вообще мне прямо охота теперь сбацать второе видео. Если 1 было по первой половине сериала про лав гг1 и хейт гг2, то теперь вторая часть будет про хейт гг1 и лав гг2 XDD. Это было лучшее раскрытие эвер. Я серьёзно.

...

Вот только всё равно слишком быстро. Оно всегда слишком быстро, пусть даже тут и дали аж 33 серии.

Читаю в комментах: "Надеюсь, что эта парочка всех уделает без потерь".

Ммм... о какой парочке речь? O Ма-гэ с Гу Тао?
А вот и нет, в финале понятно о какой мои же няши! Обнимашек додали!
Болеем за хороших парней. .

Ладно, баю-бай.

Я таки перешагнула середину дорамы и думаю, что стоит замедлиться XD. А то серий осталось не так много, и проглотятся они наверняка очень быстро.

Вообще сейчас там самая напряжёнка. Если раньше гг2 был в своём городе, в своей стране, на своей, в целом, территории, то теперь вокруг него полно чужих + тот чувак, у которого они остановились, куда жёстче чем гг1. Если гг1 у меня обычно воспринимался как "ну, в целом, с ним можно справиться" + его симпатия к гг2 тоже играла роль в плане "он может закрыть глаза на какие-то странности", то чувак, который главзлодей, точно не даст спуску так просто. И вообще криповые у них там заграницей личности по ту сторону закона. Брр.
Однако хладнокровие гг2 меня умиляет)). Чувак реально живёт по принципу "нечего терять, за себя не боюсь, за других бояться не за кого, поэтому буду играть ва-банк."

Но тут нам подкинули ещё ништяк: старый бро гг2 оказался в наёмниках местного вредины, который держит под колпаком всю внезаконную тусовку. Гг2 аж в лице переменился, когда его увидел ахаха. Впервые у него такой явный дисконтроль эмоций XD. Не, ну был ещё момент, но там он всё равно не так явно палился. А тут пялился прям в открытую XD. Его бро же держал покерфейс, но в последний момент, когда все уже расходились, взял и ПОДМИГНУЛ. Ахаха. Милота такая!

ГИФКА. Ладно, гифка с подмигиванием будет завтра. Сегодня уже харэ.

И про главгероев.
После того как гг1 увёз гг2 в другую страну, их отношения прямо перешли на новый уровень флаффа XDD. Там такая милотищща теперь. Раньше они, в основном, общались только по делу, а теперь вон посиделки на... ЧТО ЭТО ТАКОЕ... с пивом и дурианом устраивают. AWWW. читать дальше
Однако. Я вот думала, что немного несправедливо (ну если опустить антураж происходящего), что гг1 так заботится от гг2, а тот его ненавидит. Но если вкопаться в суть, ведь всё, пожалуй, честно. Гг1 привязан вовсе не к гг2, а к тому его образу, который тот создал. То есть, настоящий гг2 наверняка ему бы был совершенно до фонаря.
И всё же это тот самый тип сложных отношений, который мне очень заходит. Когда всё неоднозначно. Когда гг2 бросается под машину, отталкивая гг1, что выглядит эпично и жертвенно... если бы не. Когда гг1 в который раз мешает гг2 сбежать на тот свет... что тоже классно, если бы он не делал эти хуже себе XD.
Так-то когда наблюдаешь за героями, вообще невольно проникаешься. Вот если гг1 искренне рад что у бэд тусовки неприятности, то мне прям за них печально XD. Они ведь реально не самые приятные члены общества и делают вещи, которые вообще гадость-гадость, однако вот когда ты наблюдаешь как бы с их стороны... то как-то даже переживаешь за них, сочувствуешь! Как это вообще работает?...
Поэтому где-то в глубине мне охота, чтобы гг1 и гг2 реально подружились. Я даже знаю примерно как... через ту самую невесту. Они, как понимаю, оба её любили. И оба хранят ей верность. Гг1 вообще по девушкам не ходит. Вот просто воообще. Ну про гг2 и так понятно). Но он хороший парень).
Однако то, что их могло бы объединить, их в общем-то и разделяет.


Немного убрала под кат.

И теперь к гифкам.

К слову, про обращения. В целом, тут привычное для братства "Тао-гэ" и "сяо Мо" . Плюс обратила внимание на обращение главзлодея к гг2: "А-Тао" (ласковое обращение.) Пожалуй, это пока самое милое .

И ещё к милоте:

гг1: Будь осторожен, все дела.
гг2: (смайл)
гг2 и его улыбочки XD.

Тааак... Гг2 обращается к главзлодею-бро: "Ма-гэ". У меня, кстати, возник вопрос, есть ли какое-то ласковое обращение к старшему... а то к младшему есть, а к старшему я прям не знаю такого. Как же так! .

Первая встреча.
Главзлодей: (окидывает взглядом сверху вниз). Какой-то он молодой у тебя.
Гг1: Ну уж извини.
Гг2: (держит лицо лица).
Я: Какой огонь у вас тут XD. Ладно, они вроде это потом обсудили а не здесь , я вообще гифочки делаю и всматриваюсь только в обращения.

К слову. Как понимаю, китайцы опускают ни хао и говорят просто хао типа: Ма-гэ хао: приветствую старшего брата Ма. И вообще если уж совсем точно: Ма-га , потому что Э произносится у китайцев как А.

Улыбочки главзлодея меня тоже умиляют ахаха.
Такой умиротворённый чувак.
гифка 1


Ситуэйшн:
гг1: ты не офигел на моего бро наставлять пистолет?
чувак в красном: (смотрит на него) (смотрит на босса) (понимает, что босс поддержит гг1 no matter what) (отводит пистолет).
Кстааати, о прекрасном.
Бэкграунд Ма-гэ (босса) и Тао-гэ очень меня интересует, и задел положил именно этот чувак в красном ахаха. Он тоже очень хочет знать, что же их такое связывааает. И я хочу XD. Все эти особенные отношения это моя любовь .
Хотя думаю, они просто классически росли вместе .

А потом была мимимилота.
гг1: Ты в порядке? 没事吧
гг2: Всё ок. 没事
гифка 2


Лол, из гг2 вышел бы такой милый младший брат. Он, конечно, играет роль, но какой он котик . Прямо режим защитника охота включить и оградить его от всего).

А потом была чУдная сцена.
Ма-гэ: Расскажи ему про правила.
Чувак в красном (идёт к гг2): В общем, правила такие: не ходи куда не надо, не слушай то что не должен... (и т.д.)
гг2: Ок, буду следовать правилам.
Чувак в красном: Кстати, что там тебе этот толстяк, которого мы приговорили, сказал?
гг2: Так я должен был или не должен это слышать?
О какой тролль, обожаю его .

Мне так нравится их вежливость! (ну не у всех она, конечно, но большинство СТУЧИТ к гг2 прежде чем войти).

Следующая серия.
гг2: О, вот тот паренёк хороший.
гг1: Ок, сделаю так, что он станет твоим помощником.
гг2: Тао-гэ мне льстит, я недостоин. Вот это, к слову, honorifics.

(позже).
Паренёк таки становится его помощником.
Где взять такого Тао-гэ, но без преступных наклонностей .

ALSOOOO про милый момент и посиделки на... так и не поняла как это назвать. Громадный и длинный железный... ящик?
Вот! Про жесты! Хотела сбацать пост про жесты, может, дойдут руки. А пока: чисто азиатское: тот кто ниже берёт предмет двумя руками в знак уважения к тому кого он хочет показать выше себя... очень длинная вышла формулировка XD.

гифка 3


Вообще гг2 тут пытался гг1 споить ради выпытывания инфы наверное, но тот сказал что выпьет, только если гг2 съест дуриан. А тот этот фрукт не переносит .

Следующая серия.
О, как я это люблю. Когда они говорят о других в диалоге в 3 лице и ласковой форме.
Типа: "А-Тао этим займётся" .

И ещё про жесты и тонкости. Как обычно подзывают азиаты? Два варианта: ладонью наверх, пальцы загнуть на себя и ладонью вниз. Первое считается очень грубым. Хотя у нас вот как раз этот жест считается привычным)).

И про приветствия: ладонь кладётся на ладонь. Есть женское и мужское приветствие.

"В Китае издревле считается, что левая сторона — мужская, а правая — женская. Это связано с учением об энергии инь и ян, которая обуславливает всё многообразие противоположностей в нашем мире. Считается, что в мужчине преобладает ян, а в женщине — инь.
Во время поздравления или приветствия мужчина правую руку сжимает в кулак и обхватывает его левой рукой. Это имеет двойной смысл. Правая рука считается атакующей, когда её накрывают левой рукой — это является проявлением добрых намерений. Левая рука находится сверху, таким образом, выделяется мужское начало ян. У женщин всё наоборот, но при этом левая ладонь не сжата в кулак, а просто согнута".

Красиво .

Honorifics или сложности общения у азиатов иностранцев.
То ли дело в русском! Всё просто: ты и вы. Можно, конечно, написать ещё с большой буквы, но речь пойдёт об устном общении, поэтому опустим тонкости.

Ну так вот honorifics как бы сие перевести-то это те самые "Нижестоящий я", "хён", "сонбэ", "-сан" и прочие обращательные штучки. Уважительные суффиксы, уважительные слова, уничижительные местоимения, множество разнообразных глагольных форм и обращений... всё это вам посчастливится встретить, стоит только шагнуть в дебри изучения азиатских языков.
Однако это так прикольно, что постепенно оно начнёт даже упарывать XD. Захочется переводить новеллы, слушать то, как герои обращаются и ведут диалоги в фильмах, докапываться до деталей... и, в общем, наслаждаться полностью и целиком.
Особенно тут радует тот факт, что самому тебе общаться всё равно не нужно XD поскольку бесполезно и думать стать своим в восточном обществе. Но многие пытаются (и кое-кому даже почти удаётся, но лишь почти.)

Вот для примера то-самое-видео. Ребята даавно живут в корейском обществе... однако, что, собственно, и раздражает автора видео, к нему обращения совсем другие:

"Как ты меня назовёшь?"

"Дэйв"

АХАХА. Не дают тебе хёнов хоть ты ж . Хотя там ещё и панмаль, походу .

Продолжение видеомарафона.

Нашла отличное видео по Аннасуманаре (тут узнала, что это аналог нашей абракадабры)). Видео реально отличное, но вот... русские субтитры местами не передают. Там даже слов меньше XD. Например, зачем было такой важный момент менять?

Героиня: Где управляющий?
Герой: Я заставил его исчезнуть... с помощью магии.

Русский: Он исчез... с помощью магии.
Ключевое тут: Я ЗАСТАВИЛ . Он же не сам собой пропал XD.

Поэтому хорошо, что есть англосабы.

А и, к слову: в манхве гамбургер она съела. И девочки-одноклассницы её не толкали. Они просто над неё подтрунивали, считая странной. Почему-то в дорамах часто преувеличивают некоторые моменты, зато те, которые стоит сделать акцентированными, напротив, преуменьшают. Однако не мне оценивать. Каждый воспринимает по-разному.

Вообще, может, это произведение — одно из моих самых любимых, пожалуй, из тройки самых-самых, потому что оно не про романтику. Не про дружбу даже. Не про всякие стандартные шаблонные развития отношений или построения карьер-продвижение вверх-наследников корпораций-мегаинтриг.
Оно про жизнь, про сложности погружения в общество будь ты богатенький мальчик или бедная девочка, будь ты популярный или аутсайдер.
Сложности у каждого свои.
И у каждого свой путь.
У каждого есть чему порадоваться и найдётся над чем поплакать. Есть свои страхи и свои надежды.
И вера в чудо.

Этот рассказ вовсе не про фокусы. Возможно, лучше всего можно выразить о чём он, в этом диалоге:

"— Это — исчезновение. А это — появление. (показывает фокус)

— Я тоже так умею.

— Это лишь фокусы для шоу. А вот то что ты улыбаешься сейчас — это — волшебство". (с)

Чудо не в том чтобы красиво разметать карты, оно — вокруг нас. Оно — в нас. И мы — те, кто его создаём. Или те, кто его уничтожаем.
Поэтому важно беречь мгновения. И не растрачивать их зря.

Видео в прошлый раз вроде не вставилось, поэтому ссылка: www.youtube.com/watch?v=CUmQXtQ3oko .

И попытка встроить... упд: ЙЕЙЙЙ!! Ооо как приятно, когда ты немного гений и можешь похимичить с кодом.

Пересмотрела и что-то опять плакать охота. Такая трогательная и пронзительная вещь .

23 серия.

Место действия: подозрительная деревушка подозрительного главного злодея.

ГЗ: Так вот кого ты привёз? Давай-то отведём его на наши внутренние разборки.
Гг1: Он ещё не поправился и вообще только приехал.
Гг2: Я в порядке!

Я: Да ёжкин же! Не лезь ты сразу в пекло.

(позже). Те же и ещё компания.

ГЗ: Этот чувак всё равно ничего не скажет... эх, не люблю убивать... с утра пораньше. Убей его (герою2).
Гг2: ...
Я: Вот именно поэтому надо было сидеть в комнате!
Гг1: Он только приехал, не надо так, брат Ма.
ГЗ: Я просто знаю какой ты доверчивый няш. Меня вот он точно не обманет.
Гг2: (берёт пистолет. проверяет вес.)
Интрига!
Хм, заряжено или нет?

Чувак, лежащий на земле: (что-то там узревает. возможно, узнаёт гг2) ... (начинает говорить).
Гг2: Отличная отмаза, чтобы не стрелять! (наклоняется и слушает).
Другой герой: (начинает качать права и стреляет сам).
ГЗ: (довольный)
Гг2: Зачем? Он начал что-то говорить!
Другой герой: Чего это ты тут приехал и распоряжаешься? Чего это вообще он только при виде тебя заговорил? А? А? (тыкает пистолетом).
ГЗ: (довольный)
Гг1: Эй, я вообще-то ещё здесь.

Ахаха.
Ты ж моя лапушка. Защищает как может .