Накопилась пара мыслей. Так что напишу.

Вот каждый ищет и находит в произведениях то, чего ему не хватает. Думаю, мне всегда не хватало какой-то сильной взрослой личности рядом, старшего брата, отца и так далее, поэтому невольно я именно это люблю в произведениях. Когда у героя есть такая вот поддержка, когда герой находит себе эту самую отцовскую-старшебратскую-фигуру. Иногда ещё и наставническую.
А-ля Гарри Поттер, где герой вообще постоянно эту фигуру ищет. В какой-то мере он находит её в Сириусе, но у него и к остальным тоже примерно такие ожидания. Если посмотреть на схему его взаимоотношений со взрослыми мужчинами, то он почти с каждым, с кем не враждует а-ля Снейп, находит какие-то похожие точки соприкосновения.

Причём не сказать, что у меня не было сильной личности рядом... была. Просто мы как-то не сошлись характерами что ли и виделись редко. Возможно, фоном у меня было это ощущение, потому что когда закончился период стабильности, я была в диком раздрае. Может, тогда депресняк и начался. Я поняла, что это всё стабильное может кончиться. Что никто не будет рядом в этой нашей земной жизни вечно. И что полагаться на людей нельзя. Хотя очень порою хочется...
Но ты должен сам справляться.
И вот это было страшно. Я не умела (да и сейчас не всегда могу) справляться сама. Мне всегда хочется, чтобы рядом была подпорка, возможность опереться на кого-то. Однако, глядя по сторонам, понимаю, что у людей полно слабостей, своих проблем, каких-то болячек и так далее.. и ты прямо не можешь на них что-то вешать.

Однако это не мешает мне читать-смотреть всякие произведения на эту тему (и грызть локти ахаха).

Хотя, конечно, я читаю и смотрю не только такие вещи... но так вышло, что то что я читаю сейчас, крутится как раз вокруг этой схемы отношений "хён-младший", "сонбэ-хубэ", "взрослый-подросток". Везде, во всех произведениях эта тематика опеки-поддержки со стороны старшего и восхищения и жажды этой заботы со стороны младшего.
Ну, разве что в одном произведении внезапно роли не совсем такие чёткие... там основная поддержка идёт со стороны младшего, но он как-то не воспринимается младшим ахаха. Да и вообще по статусу он выше энивэй и опытнее. Но я об этом как раз ниже писать буду.

А сейчас хочется коснуться ещё одного момента... Или о справедливости в произведениях на примере КС:

Народ: (попадает за какие-то мистические двери, где кишат монстры, пытается выживать там всеми силами, тыкаясь по углам и толком не зная что делать и куда бежать, покупает за большие деньги поддержку опытных двереисследователей, но тоже без гарантии, поскольку эти двереисследователи могут даже клиента своего не узнать или похерить.)

Короче: бедные ребята! А новичков так вообще юзают, чтобы проверить на них, где опасно, а где нет.

Тем временем: главный герой: (появляется).

И за первой же дверью сталкивается с опытным чуваком ТМ.

Опытный чувак: "Короче, я проведу тебя через все двери совершенно бесплатно и даже жертвуя собой просто потому что ты мне нравишься".

Народ: "А что, так можно было?"

Аура главного героя детектыд.

...

Опытный чувак: "Ну, вообще поначалу я его со своим клиентом-подопечным перепутал, но он оказался таким классным, что просто не мог не!!"

Главный герой: (хладнокровно уверенно без лишних вопросов адаптируется к любым ситуациям).

Опытный чувак: "Вот о чём я говорю! . Мы с ним: одной крови".

Знакомые чувака: ..."Вообще-то поначалу ты совсем не таким хладнокровным был".

Главный герой: "Ну так его и не проводил никто через двери! Всё сам да сам".

Опытный чувак: (2).

Вообще они: идеальные герои для ужастика.

— Чего ты боишься больше всего? — спросил гг1.
— Я ничего не боюсь.
— Правда?
Гг2 усмехнулся, мягко подбросил прядь волос гг1 и ответил:
— Правда. Я такой же, как ты, — его голос звучал низко, глубоко и с абсолютной уверенностью, без тени бравады.
И гг1 ему верил. (с)

Вот хоть в огонь и в воду.

Впервые встречаю настолько смелых, уверенных и спокойных героев . И ладно гг2, он уже тёртый калач, но гг1 с самого начала попадания в эти миры вёл себя удивительно хладнокровно.

— Я заметил это ещё тогда, внутри первой двери, — продолжил гг2. — Ты в самом деле… очень подходишь этому месту.
гг1 приподнял бровь.
— В каком смысле?
— В прямом. Ты очень хорошо приспосабливаешься. (с)

That's right.
Удивительно смелые герои с талантом к адаптации к самым стрёмным условиям. Ещё и умные и наблюдательные к тому же.

Я: "Короче: это — боль. С одной стороны, я такие истории обожаю. А также хочу себе такого вот опытного биг бро, которые в произведениях просто с потолка сыпятся на главгероев. (Грызёт локти от типа белой зависти).
С другой стороны, там обычно ангст и стекло... Хотя частенько с ХЭ, который с осадочком всё равно".

Вообще в азиатских произведениях любят этот троп про СТАРШЕГО. Возможно, особенности культуры. В Корее, например, есть эта идея ХЁНА большими буквами, некоего старшего товарища, который всегда даст совет, поможет, будет рядом и все дела... В Китае тоже есть ГЭГЭ, но я особо не рыла в это... Хотя тематика вроде сходная.

Для разбавления текста: гифка:

Олсоу... одна из героинь-клиенток-гг2:

— Поговори с ним, он только тебя и послушает. Вы с ним так близки.
— Близки?
— Да ты даже зовёшь его по имени!

гг1 (мысленно). гг2 на пару лет младше, но звать его "диди" (младший брат) как-то кринжово. Потому что тот: его босс (гг1 в итоге присоединился к двереисследовательской организации гг2).
Он хотел звать гг2 "гэ" (старший брат), но тот отказался наотрез.
Поэтому сошлись в итоге на обращениях по именам.

И это была минутка китайской культуры, если что.

В общем, герои зовут друг друга по именам и не заморачиваются (и это ТАК МИЛО).

Про сюжет: так-то история местами затянута, хотя некоторые крипи-арки мне зашли в плане сюжета и подачи материала. Я ужастики не люблю, особенно такие, где акцент на жути физического плана, когда какие-то повреждения. Но тут герои не боятся, так что за счёт их бесстрашия тоже нормОК.

Хотя зависший над ними дамоклов меч и доставляет психологического давления, ведь каждая дверь может стать последней. Олсоу: если за героев особо переживать не надо, второстепенники-то не так неуязвимы. И кое-кого мне прямо очень жалко. Поэтому эта атмосфера вокруг главгероев напрягает. Ведь даже если для них и будет ХЭ, то что насчёт других? Такой вот себе осадочек.
И не сказать, что прям все там милые, но кое-к-кому привыкаешь...

А тееепееерь.
Мой топ персонажей:

Конечно, оба главных героя.
Их основные фишки в задверном и не только мире:

гг2: сверхнаблюдательность, сверхладнокровие, умение засыпать и усыплять других в любых ситуациях.

гг1: сверхадаптивность, сверхвезение, невероятно тонкий слух в задверном мире.

Идеальное комбо. Пока гг2 дрыхнет, гг1 отслеживает обстановку и может, если что, разбудить его. А гг2 действует на него как снотворное, когда тот из-за происходящей жути не может уснуть.

соперник гг2 по дверноисследованиям: ум (хотя они все там умные из основных), манипулятивность, гипноз.

И ещё брат с сестрой, которые там появятся на некоторое время. Их фишка одновременно немного спойлер.
читать дальше сестра это призрак, который может находиться только в задверном мире. И благодаря этой особенности она может заходить, например, в зеркала. Что бывает полезно для дела.

Ну это из тех, кто может гонять туда-сюда, а так-то мне ещё многие НПС (задверные герои) понравились ахаха. Прямо даже больше путешественников. Они огнистые там местами вообще.

А вообще я пошла в это совершенно случайно... потому что тематика показалась интересной. Однако в итоге оказалось, что это же то, что я люблю! Любимый троп поддержки и биг бро ахаха. . Оно там так ненавязчиво вплелось, что ащ.

...

ОЛСОУ: СКООЛЬКО СЕРИЙ в КС? ВОН В ГАНСТЕРЕ НЕ СНЯЛИ ДАЖЕ 10 (хотя чего уж там, там вполне можно было добавить несколько моментов, чтобы в итоге финал не был таким скомканным. Туда прямо всё галопом по европам впихнули). С одной стороны, динамика это круто. С другой... немного более плавное повествование местами не помешало бы. Дали бы больше бытовушных сцен между героями, это ж такая ляпота!

Энивэй... китайские экранизации на много серий как в КС меня чуток пугают. Страшно, как бы они ни подобавляли туда море филлеров ахаха. Это называется: хотела быстренько посмотреть и сделать пару гифок...

Глянула 1 серию, внешка героев мне нравится. Олсоу: атмосферненько...
А вообще одной из фишек было то, что герои не могли узнать друг друга в задверном мире (и наоборот: в мире вне дверей). И было интересно, как они то пароль-отзыв придумают, то гг2 герою 1 серёжку воткнёт. Олсоу как только гг2 ни прикалывался со своей внешкой XDD. И не только со своей.
Гг1: ПОМОГИТЕ! Я НЕ ХОЧУ ПРИТВОРЯТЬСЯ НЕМОЙ ДЕВУШКОЙ!
Команда гг2: Все через это проходили. (и как мы рады, что теперь это не надо делать нам).
Гг2: Ладно-ладно, в следующий раз пойдёшь нормально. А, впрочем, нет, у нас тут конспирация. Нацепим тебе страхолюдное лицо лица.

В общем, тема смены внешки это огонь. В дораме, конечно, пришлось бы тогда менять актёров... но всё равно было бы интересно это узреть. Хотя бы типа при первой встрече за дверью.. дальше бы герои видели друг друга как положено. Но ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА каждый раз была бы интригующей.
Олсоу: в дораме сделали всё это игрой, тогда как на самом деле эти двери просто возникали у людей, которые получили второй шанс. У них была болячка или что-то в этом роде, а двери как бы давали возможность пройти испытания и вылечиться. Так, главный герой был болен.
Олсоу: у гг1 тут суперслух и вне дверей... (или он уже попал туда?)
Ладно, если буду сравнивать, будет не так круто. Хотя..
AWWWW они оставили кота. МИЛЕЙШЕЕ СОЗДАНИЕ.
гг1: Я ушёл с работы, так что экономь еду.
Кот: Ты офигел?

(попал в дверной мир)

гг2: Буду твоим навигатором... я: на 4 часах. Волк: на 7 часах. Беги в сторону 3 часов.

Я: Как герои всё время ухитряются ориентироваться по этим обозначениям а-ля "на три часа", "на 5 часов?" Это ж пока циферблат представишь... а ты ещё и крутишься к тому же.

гг2: Командовать людьми так весело.
Ахаха.
О, он перешёл на нормальные обозначения: 30 метров вперёд, налево, прибавь скорость.

гг2: Что важней всего в минуту опасности?
гг1: Бежать.
гг2: Сохранять спокойствие.
Ну, не сказать, что гг1 особо волнуется ахаха. И он не должен, жажду, чтобы оставили двух хладнокровных героев.

...
Остановись, а то эта запись растянется в бесконечность... а мне ещё пару гифок охота кинуть.
Ну, они тут накрутили, конечно ахаха. Но вроде интересно, так что пусть так. Однако неужто крипоту убрали, и заменили на волков? Я не прошу японские страшилки, они реально крипи, но хотя бы там пару вещей оставить можно, мм?? Ну, там про лечебницу хотя бы и врача, меняющего тела... Арка про картины тоже огонь! А про близняшек.. нельзя такое убирать! Можно их всех оставить до финала, так даже прикольнее. Но тема с: как меня зовут. ДА ЭТО Ж ОГОНЬ (2).

А вообще мне всю дорогу это напоминало Игру лжецов, когда я начинала в это погружаться. И правда: какие-то люди втянуты в какую-то подозрительную фигню. Никто друг другу не доверяет. Кто-то напрямую врёт. Манипулирует. И использует других.
Однако гг везёт столкнуться с человеком, который реально хороший (верный) напарник. И который умняш к тому же.

Внешка главного героя: топчик.
Внешка второго героя... ну, я немного иначе его бы хотела ахаха. Но у него интересный взгляд.

гг2 олсоу: огнистый манипулятор ахаха.

Ахаха:
гг2: Моё имя: Байцзе.
гг1: звучит как женское имя.
Ты даже не представляешь . Ну вам жалко что ли было ему волосы длинные нацепить?

гг2: Это: фейковое имя. Линь Цюши: твоё настоящее?
гг1: Да
гг2: Беру назад свои слова про то, что ты умный и то что выживешь.
Ну, будь к нему помягче, он же тут в первый раз.

Олсоу тема, что нельзя, чтобы узнали настоящее имя, мне тоже нравится. Не знаю, как в дораме, а в истории, узнав имя и кем является человек снаружи, можно было забрать его двери (а значит, по сути, его жизнь... ну и всякие там подсказки для выживания заодно). Лор истории так-то весьма хорош, хотя пара вопросов у меня и возникала.

В общем, герои класснючие. То есть, пока не знаю как там сюжет, но герои сохраняют нужные мне черты: один: суперски адаптируется и не психует на ровном месте, второй: наблюдательный и использует ситуации в свою пользу.
Пока равно говорить, что там ещё у них, но они так уже скорешились ахаха. Что прямо как тру бро, хотя ещё только успели познакомиться. Хороший подбор актёров, короче. И диалоги не слишком затянутые, не очень много статики. Иной раз в китайских дорамах кааак встанут друг напротив друга и год треплются.

Сценаристы: (мы экранизируем всё! Но не совсем так как вы ожидали).
So far so good короче.
Ладно, запихну часть гифок в следующую запись, а пока чуток прекрасного.

Чувак: Зовите меня так-то. Я: третий раз за дверью.
Гг2: Меня зовут так-то. Четвёртый раз.
Гг1: А я Линь Цюши.
Гг2: Может, ты прекратишь уже сообщить своё настоящее имя всем подряд?

И гифка:

Почитала тут форум, зачем надо жениться-выходить замуж (что получишь).

Женщины: Мужчины скидывают проблемы по работе, требуют готовить, убирать ну и понятно что ещё.

Мужчины: А женщины хотят, чтобы обеспечивал, выполнял капризы, возил туда и туда.

...

Вопрос: как насчёт... ну, комфорта от человека рядом.
Что ИМХО по мне должен давать (и даёт) хороший брак:

1) Ощущение, что рядом есть близкий человек. Не как жилетка, а как просто ощущение какой-то базы, тепла физического и морального, знания, что есть с кем разделить хорошее и не очень хорошее.
Короче: комфорт.

2) Совместный быт, когда обязанности разделяются. Не так что: я готовлю, ты стираешь. А так что вот надо одно: пошёл в магазин. А ты пока готовишь. Надо другое: подмёл пол, а ты пока стиркой занимаешься. Так чтобы люди подхватывали друг друга. Это помогает упростить жизнь, скинуть часть усталости.

3) Общие цели. Когда не так, что один хочет ремонт, а второй хочет в Европу. Если люди желают сильно разных вещей, конечно, порой можно пойти на компромисс, но когда желания всё время разные... это уже не то. Нужно что-то общее, что-то, что будет держать рядом. Кто-то любит походы, кто-то любит музыку, кто-то любит играть в компьютерные игры... кто-то таскается на дачу и копается там в грядках. Если это общее есть, то это просто идеально.

4) Детей. Кто бы что ни говорил, именно дети помогают людям как-то продвигать свою жизнь. Иначе есть ощущение стояния на месте. Ну сколько можно путешествовать, учить языки, тусить, работать? Со временем в это всё захочется добавить что-то ещё, поделиться в конце концов этим опытом, накопленным за годы жизни.

5) Стабильность. Когда не надо бежать и искать отношения, а можно просто расслабиться и получать удовольствие)). Потому что всё уже есть)).

Наверняка при желании можно найти что-то ещё... но, в целом, вот оно. Не так что: мужчина приносит деньги, женщина готовит. В конце концов, если цель только в этом, можно вообще не жениться, а просто найти себе компаньона-компаньонку, с которым-ой вы вступите в деловые отношения на тему: ты делаешь это, я: вон то. Цель же брака именно в том, чтобы рядом был человек, с которым хорошо.

Можно сказать: зачем же жениться? Почему нельзя просто жить-встречаться? Потому что это воспринимается как "в любой момент можно уйти". Нет той самой стабильности. Если же людям реально хорошо, они захотят сблизиться всеми способами, а не искать какие-то "способы отхода".

В общем, кратко моё мнение о браке XD.

Попалась мне тут в одном тексте идиома "облизывающая телёнка любовь". Про родительскую любовь, прямо УУУХ.
Конечно, в тексте момент шикарнейший, вне контекста оно не совсем так... но всё равно буду ковать железо пока горячо, потому что перевод, походу, растянется на год минимум. В кои-то веки хочу сделать всё правильно, учесть всякие там детали, разобрать тщательно, не упускать нюансов. Короче: кропотливо и долго всё разбирать.
Не то чтобы обычно я не такая зануда... но обычно перевожу небольшие штуки, а тут МАСШТАБ: больше 100 глав.

И на бис.

Раз:
давно хотела выложить фото моих милейших кружечек. Купила ёлочные игрушки в виде пивных кружек. Не пью, а за столом надо же чокаться! Вот: отличная альтернатива. Плюс они ещё очень мелодично звенят, если их стукать друг об друга .



И двас: накупила маркеров. Зачем: об этом в следующей записи, чтобы не плодить сразу много картинок.

Олсоу: альбом для рисования, карандаш, гелевая ручка, линейка... чтоб прям сразу! И мне ещё блокнотик подарили.
Вообще у меня два маркера спиртовые, ими сложно по тонкой бумаге писать, просвечивают насквозь. Но вот на плотной для всяких там табличек: самое оно.
Олсоу 2: поднаторела в рукописном корейском, может, потом выложу. Вообще рукописный корейский (и не только) это песня.
Ещё недавно тут рисовала одну идиому китайскую иероглифами, не столько прямо рукопись, сколько просто цветные иероглифы. Может, потом тоже будет тут.

Глянула тут "Спросите Синди". Эти старые добрые фильмы такие трогательные всё-таки. Конечно, тоже не все, но тут аж на слёзы пробило от некоторых ответов в колонке гг. Вообще люблю такие истории, где кто-то кем-то притворяется. А тут ещё и персонажи невероятно милые. И почти без пошлости, только один момент совсем упоротый ахаха. Но по сравнению с современными западными вещами старые истории куда более мягкие и с бОльшим акцентом на человечности. Сейчас я по той же причине перешла на азиатское, ведь там пока ещё не до конца прониклись западными веяниями... но, к сожалению, запад уже просачивается, и его влияние ощущается. Радует, что чувства всё-таки ещё на первом месте. Однако слишком уж всё там надрывно, ангстово местами, давяще на мои нежные эмоции.

Кстати, тут послушала старые русские песни и подумала про старые русские фильмы.. сколько было и есть историй о дружбе. Когда успела эта красивая возвышенная платоническая дружба покрыться таким налётом пошлоты? Почему вообще взялась фраза: "просто друзья" или "только друзья". Дружба это удивительное чувство, эта та же любовь. И почему её принижают, почему пытаются всё заменить романтикой всех со всеми, непонятно.

...

Короче "Спросите Синди" после всего этого азиатского стекла как бальзам на сердце ахаха.
Кстати, на английском название "Good advice" (хороший совет).
И дружба тут, кстати, тоже очень классная.

...

Жду тут перевод одного произведения... что-то так не ждётся, пошла искать, нашла отрывок из 40 какой-то там главы ахаха. Решила перевести.
По ходу дела нашла какой перевод вроде вьетнамской новеллы на корейский... классика жанра: открыл глаза после попойки, рядом кто-то незнакомый. Но ради тренировки корейских всяких стилей я хочу это почитать, благо там одни сплошные диалоги.

С одной стороны, я и так давно пишу бОльшую часть в другой дневник стол. С другой... всё равно иногда хочется общения, и прихожу сюда.
И, если даже нет тут особого контакта, есть ощущение, что народ может зайти и что-то почитать ахаха.
Но, если с дайри что-нибудь произойдёт, будет не айс. Не представляю, где вообще взять такой ресурс... с другими у меня вообще не ладится. Что я ни пробую: то постов нельзя много делать, блочат, то очень тяжеловесный интерфейс, то неудобно расположен текст, то не вставляются нормально картинки-видео... Да и с людьми по новой надо начинать выстраивать общение, искать кого-то... эта норка уже уютная, обжитая, а там: всё заново...

Не то чтобы у меня совсем упаднические настроения, но никаких планов даже выстраивать нельзя. Неясно, сколько всё продержится, не удалится ли всё старое... вон, уже иногда по страницам не перейти, надо в ссылке изменения вносить, убирать лишнее, чтобы открылась. А если вообще сломается? Х) Стараюсь сохранять ссылки отдельно на нужные записи, но ведь нельзя же постоянно так...

Короче: живём, ждём, что будет.

Когда я начала писать учебник по корейскому, чтобы заодно самой подтянуть, а также поделиться с народом, вдруг кому понадобится... так вот, когда начала писать, то сначала думала это всё делать в виде просто текста. Потом поняла, что так воспринимается не очень. Даже если добавлять всякие там примеры из комиксов с разбором фраз.

В итоге пришла к идее, что полезными окажутся таблички.
немного вступительной речи, как всегда, долгой
Которые решила делать вручную на листах А4, потому что это быстрее, чем копировать в тот же пэйнт и рисовать таблицу там или в ворде. Однако, как оказалось, сложности глубже: чтобы составить хорошую полезную табличку, надо постараться! Скомпоновать и разместить информацию так, чтобы она легко воспринималась, чтобы содержала максимум полезного при минимуме заполнения. Ведь чем больше в таблице заполнено, тем она хуже воспринимается.
Короче, пока я не развила свой талант составления таблиц достаточно ахаха.

Хотелось перед новым годом выложить целую кучу всего про обращения/гоноративы и так далее, однако по итогу не удалось сделать прямо так, как хотелось. Но я не буду уже пытаться, пока пусть будет так. Суть этой таблички в том, чтобы показать разницу между старшими-младшими, а также, чтобы показать разницу между старшими родными и старшими не-родными.
Ну а ещё помимо таблички хочу разместить немного цитат, где также отображаются все эти взаимодействия и иерархическая структура общества.

По итогу всё же перекинула в пэйнт ахаха. Хотя всё равно нагруженно... и тут ведь далеко не всё. Главная суть таблиц: минимализм. Всякие разъяснения лучше писать отдельно, но каждый раз хочется впихнуть и их тоже по максимуму XDD.


Конец вступления, перехожу к таблице.
Итак, схема взаимоотношений по части иерархии в корейском обществе. Тут не всё, но основа основ. Старшие и младшие:



И цитаты. Сначала будет из 1 произведения, а в следующей записи: из второго.
На будущее: хочется ещё выложить записи отдельно про сонбэ-хубэ-хёна и так далее как отображение пласта корейской культуры и менталитета. Чтобы показать, что это: не просто обращения, а целая глубинная структура взаимодействий а-ля "старший платит за младшего", "младший должен выполнять поручения старших", "старший должен держать лицо", "старший должен быть поддержкой и опорой", "младший может обратиться за советом к старшему, но и сам должен слушать его наставления" и так далее.

Ну а пока к цитатам... нашла тут одно произведение, рекламировать не буду, особо сюжета там нет, всё крутится вокруг взаимоотношений. Однако вот касательно взаимоотношений там есть весьма классные моменты, особенно там очень классно показана схема отношений между сонбэ-хубэ. И не только. История про ребят, которые подружились в детстве, когда второй переехал в соседний дом. Они там чуток дрались-ругались, потом сошлись и далее вместе поступили в университет. Ну и про их сложные местами отношения, а также про их окружение, и есть эта история. Однако речь пойдёт не столько про неё, сколько про моменты из неё. От всех прав на исходник отказываюсь, используется в учебных целях. Имена заменю, предложения тоже не буду буквально переводить, только сохраняя суть и смысл.

Итак, первое: про совместные попойки и их смысл для корейцев.

Ким Дон Су, яростно накидывающийся на тарелки, задал вопрос, и он устало ответил:

— Я ухожу.

— Что, уже? Всё только началось.

— Мне всё равно.

— Эй, тебе нужно выпить с нашими сонбэ. В твою сторону будут плеваться, если опять уйдёшь.

— Скажи, что чувствую себя не очень.

(с) BHB

Нельзя просто уйти, не выпив с сонбэ х). Смешно и не смешно одновременно. Корейцы борются с курением (тоже не особо успешно), а попойки у них как некая традиция и средство для взаимодействий. Если старший(е) пригласил(и), отказаться нельзя. Ну разве что совсем уж уважительная причина. Однако если делать это не один раз, то это может повлиять на отношения, продвижение по службе и в таком роде. Например, на работе если начальник приглашает, это не то чтобы есть выбор, а "надо, Вася, надо".

И далее под катом много.

читать дальше

...

Чтобы разбавить текст использую визуал из Пэка ахаха.

И снова к делу. Вообще сонбэ — это чувак на год-два старше (если брать учёбу). На работе он может быть даже младше, но выше по статусу, потому что устроился раньше. И ему требуется оказывать уважение. В целом, это проявляется в уважительном стиле речи плюс в том, чтобы в общении с ним не спорить, слушать, что он говорит и всё такое.

Нельзя говорить грубо с сонбэ! Даже если его вообще едва знаешь, а он лезет со своими нравоучениями или какими-то требованиями.

Пример:

(сонбэ говорит главному герою: чего уходишь, народ ждёт, им интересно с тобой пообщаться).

А тот в ответ (ну, он ещё и неформальный стиль использует):

— Просто потому что другим любопытно, я не обязан общаться с ними.

Ох, его хренов горячий нрав. Даже зная, что не стоит говорить все мысли вслух, Ким Мин Хо не мог остановить себя. Когда же он собирался, купаясь в пучинах самобичевания, пройти мимо, гладкая нежная рука легла ему на плечо:

— Извини, не хотел тебя обидеть.

— ...

— Удачно добраться.

Его речь сопровождалась вымученной улыбкой. Это было самообладание, присущее тому, кто старше. Проявление образа внимательного сонбэ, спускающего своему хубэ всплеск чувств.

(Примечание: старшие должны держать лицо! Олсоу: им полагается вести себя как взрослые. И не волнует, что разница всего лишь год).

Ким Мин Хо, ругая себя внутри, провёл по лицу. Именно по причине своей несдержанности он часто ругался с лучшим другом. Теряя контроль над вспышками эмоций.
Он кивнул в сторону сонбэ:

— ...Простите, что говорил грубо.

На это искреннее извинение тот издал глухой смешок:

— Всё в порядке. Я понимаю, что ты не очень себя чувствуешь. Стоит ли вызвать тебе такси?

На вопрос, заданный как если бы тот пытался показать заботу о своём хубэ, Ким Мин Хо неловко приподнял уголки рта и покачал головой. Кратко поклонившись, он быстро покинул балкон.

(с) BHB

Если что, эти двое не особо и знакомы: то есть, сонбэ, заботящийся о хубэ: это не более чем образ. Точнее: репрезентация, представление образа того, каким должен быть сонбэ: заботливым, поддерживающим взрослым. И послушный хубэ это тоже образ. То, что принято в корейском обществе. Не потому что они друг друга знают и любят, а потому что надо.

...
Корейские обращения в текстах это укур. Не стоит даже пытаться понять их. Хотя, по идее, в реальности такое тоже можно, но очень осторожно.
В частности, в реальности вообще избегают обращений по имени. Однако в современном мире может использоваться всё, что угодно, начиная от обращения по фамилии, по прозвищу, по удваиванию фамилии типа "Сон-Сон".

Итак, идём дальше.

...

— Мин-а.

Кто-то стоял в одиночестве в конце коридора, прислонившись к стене у аудитории. Это был тот самый сонбэ, который, похоже, поджидал Ли Го Мина. Знакомое обращение заставило застыть Ким Мин Хо, но не самого Ли Го Мина.

Го Мин, заметив чужое присутствие, сузил глаза:

— Почему ты здесь?

В ответ на его фамильярный стиль речи, Мин Хо расширил глаза. Хотя между ними с сонбэ был всего год разницы, было редкостью для хубэ говорить неформально в стенах университета. Это был университет со старомодными традициями, где хубэ могли бы посчитать неуважающими старших, если бы заметили такое поведение.

— Я думал пообедать вместе. О, Мин Хо здесь тоже. Добрался вчера хорошо?

Сонбэ, заметив, что тот тоже стоит рядом, тепло улыбнулся. Какие-то хубэ, выходившие из класса, узнали его и приветствовали с энтузиазмом:

— Здравствуйте, сонбэ! Вы тоже взяли этот предмет?

Жадно спросил один из них. Тот покачал головой:

— Нет, я пришёл увидеться с Мином.

Он встал рядом с Го Мином. Окружающие округлили глаза в непонятках, услышав это обращение. Даже тех, кто звал Ли Го Мина "Го Мин-а" можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому они были удивлены услышать, что такое интимное обращение используется так легко.

— Вы двое, должно быть, очень близки".

(Про обращения вообще как-нибудь будет потом. Тоже попытаюсь сделать табличку.
В частности, сонбэ зовёт его просто по второму имени. Что редкость. Однако он прибавляет к этому имени суффикс "а", а в предложении, где он говорит: "увидеться с Мином", там ещё грамматическая конструкция с "и", которая не переводится. То есть, он не использует просто имя без всего. Это чисто для описания механик общения.

"Мин-а": тут звательный суффикс "а", который ставится после имени, заканчивающегося на согласную. Если бы в финале была гласная, например: "Ин Хо", то там обращение было бы "Ин Хо-я", прибавлялся бы суффикс "я".
Герои говорят, что эти двое близки, потому что обычно обращения идут по ФИ или полное И+суффикс.)


...

Мин Хо заставил себя справиться с эмоциями, повторяя в голове одни и те же фразы, словно мантру. Думая, что скоро он вернётся, и всё будет как надо, он наконец включился в разговор:

— Могу я... могу я заказать филе? (спросил один из хубэ).
Его глаза засверкали при взгляде на меню. Мин Хо равнодушно кинул и повернулся поговорить с Ли Су Юной.
— Заказывай, что хочешь тоже.

— Точно всё ОК? — удивилась та, — Ресторан был дорогим.

— Конечно, у него полно денег, — влез снова тот хубэ, — Могу я также заказать говядины, а, Мин Хо-хён? — вежливо спросил он, усаживаясь прямо. Мин Хо хмыкнул и сделал жест, чтобы тот делал, что хочет.

Его родители не одаривали его вниманием, но они точно одаривали его деньгами. Пожалуй, правильней было сказать, что они вырастили его с помощью денег. (с) BHB

Вообще, наверное, стоило сделать сначала вторую табличку, но я решила, что надо ковать железо сейчас, пока я ещё не забила на всё это.
Энивэй, как ранее упоминалось: есть обращения по ФИ, например: Ким Мин Су. Есть обращение по И+суффикс, например: Мин Су-я.
А вот теперь встретилось обращение Мин Хо-хён (Имя+уважительное обращение). Про хёна было в недавней табличке. Это: обращение к старшему брату или, если человек не является родственником, обращение к старшему по статусу или возрасту. В целом, тут отбрасывается фамилия, значит, герои довольно близки или просто второй наглеет.
Ну и само обращение "хён" подразумевает более близкое общение, чем если бы было "сонбэ".

...

Ли Су Юна, заметив как он наполняет бокал, с любопытством наклонилась:

— Но, сонбэ, у вас и правда так много денег?

— Не так уж и много, — равнодушно ответил его друг, только что запихнувший в рот два куска мяса.

— Эй, у него есть безлимитная кредитка. Знаешь, что такое безлимит? Никаких ограничений. (влез хубэ).

(с)

Вот тут как раз можно видеть обращение по статусу: "сонбэ". В отличие от обращения "хён" это обращение обычно означает, что люди в нейтральных отношениях, а не в близких.

...

— Репутация того сонбэ плохая? (упоминание другого сонбэ. В идеале при упоминании говорить ФИ+сонбэ или ФИ+сонбэним).

Спросила Ли Су Юна. Её глаза вспыхнули от интереса.

— Только посмотри на все эти тату. Думаешь, это ничего не значит?

— Но разве Ли Го Мин-сонбэ не ведёт себя тихо в универе? (вот тут уже лучше в плане упоминания)).

— Теперь да. Но я слышал, что в старшей школе у него были проблемы. Верно, Мин Хо? (обращение по имени, означает близость говорящих либо, если обращается старший к младшему).

— Я говорил, что у него реально богатая семья, а не что у него много проблем. Если вам любопытно, спросите его сами. (с)

...

И... ещё один разговор.

— Извините... вы: Ким Мин Хо? (обращение по ФИ).

Услышав своё имя, Мин Хо повернулся с раздражением. В этот момент его мысли были слишком заняты другими вещами, поэтому услышать, как кому-то что-то от него нужно, было раздражающим.

Но стоило понять, кто его позвал, он сразу расширил глаза от удивления:

— Сы Ын-хён? (обращение по имя+уважительный статус).

Не в силах сдержаться, он даже подскочил с места, едва не уронив свой стул.

— Это и правда ты, Мин Хо. (обращение по имени. Старший к младшему).

Мужчина мягко улыбнулся, пока Мин Хо отупело пялился. Это была такая неожиданная встреча (с).

...

— Конечно. Хён был моим любимым сонбэ. (Сейчас герои в отношениях "хён и младший", а раньше были в отношениях "сонбэ-хубэ". Первый тип отношений: более близкий, а тот, что был раньше: менее близкий).

— Ты тоже был моим любимым хубэ.

— Тогда почему хён исчез так внезапно?

— ... Были проблемы в семье. Однако хватит обо мне. Что с тобой такое? Служил уже?

— Конечно. Почётно демобилизированый сержант перед вами.

Когда Мин Хо гордо вздёрнул подбородок, Пэк Сы Ын любовно окинул его взглядом, как если бы тот был его настоящим младшим братом.
(с) BHB


— Дай мне свой номер, хён. (В целом, в обращениях к хёну тоже используется уважительный стиль речи (обычно). Однако тут за уважение отвечает само понятие "хён", поэтому при переводе так. В корейском вообще местоимения не так уж часто юзаются).

Мин Хо быстро вытащил телефон из куртки и почти впихнул тому в руку:

— Мне нужен номер, пока хён не сбежал снова.

— Что тебе даст мой телефон?

— Так я смогу пригласить хёна на ужин.

— Разве правильно, что хубэ приглашает сонбэ? (на русский можно передать как "разве правильно, что младший приглашает старшего?")

— Тогда хён может заплатить.
(с)

Культура угощения старшими младших. Платит обычно именно старший, поэтому если хубэ навязались с вами на ужин-обед, будьте готовы заплатить))). За всех.


...


— Почему ты пьёшь с утра пораньше?

— Просто слишком много мыслей накопилось.

— От выпивки будет только хуже.

Мин Хо мрачно хмыкнул.

— Что-то произошло? Поругался с девушкой?

— Я сейчас ни с кем не встречаюсь.

— Тогда... Го Мин?

Мин Хо удивился, как тот сразу попал в точку. Он что, эстрасенс?

Развеяв его фантазии, Сы Ын сказал:

— В прошлом ты постоянно прибегал ко мне с жалобами на него.

— Разве я это делал? (с) BHB

Упоминание Го Мина: упоминание просто по имени. Старший о младшем.

...

Ранее в сериале:

— Давай в следующий раз встретимся как положено, хён.

— Хорошо. Давай так и сделаем.

— Я действительно скучал по тебе, хён.

(с) BHB


(расстаются).

Пэк Сы Ын позвал:

— Ким Мин Хо. (обращение по ФИ используется в таких случаях, когда герои в близких отношениях, для акцента).

Сделав паузу перед тем как надеть шлем, он мягко произнёс его имя. Мин Хо обернулся, чтобы снова встретиться лицом к лицу:

— Я тоже скучал по тебе.

(с). BHB



...
ИИИИ флэшбэк.

— Эй, вы и правда близки с этим Пэк Сы Ыном? (упоминание по ФИ).

Пэк Ми Нам спросил, садясь рядом с Мин Хо, который невнимательно тыкал в телефон. Его брови приподнялись от внезапного вопроса:

— Эй, чего ты зовёшь сонбэ просто по имени? Тебе следовало сказать "Пэк Сы Ын-сонбэним". (уважительный суффикс -ним).

— Ты спятил? О чём ты вообще? Ты ведь сам: тот, кто меньше всех уважает сонбэ. (сонбэ тут это множественное число, речь про "уважаешь старших учеников").

— Этот сонбэ — настоящий сонбэ. (с) BHB

Сы Ын отражает для Мин Хо то, чего он желает видеть в старших, поэтому он его искренне уважает. Что можно видеть в его речи.

...

(Сонбэ наказывают за драку, в которой он помогал Мин Хо. Тот идёт ему помочь, но друг Мин Хо спрашивает, куда он направляется и преграждает путь).

Тот не уходил с дороги, и Мин Хо мог только яростно сверлить его взглядом. Заметив, как Пэк Сы Ын выходит из учительской, он прорвался наконец через препятствие:

— Сонбэ, вы в порядке?!

Видя, что лицо Пэк Сы Ына распухло и покрыто синяками с одной стороны, Мин Хо не смог сдержать нахлынувшего гнева. Но, когда он попытался прорваться в учительскую, на этот раз сам Пэк Сы Ын остановил его:

— Стой.

Видя, что Мин Хо не в силах справиться с эмоциями, Пэк Сы Ын мягко шлёпнул его по затылку:

— Не делай этого.

— Но, сонбэ, вы ведь не совершили ничего неправильного. Почему вас побили?

— Иногда сонбэ должен принять удар вместо своего хубэ.
(с) BHB

И ещё одно отображение тру поведения сонбэ. Как старший он должен а) вести себя как взрослый б) поддерживать младших в) давать им подзатыльники (ну, фигурально ахаха). Наставлять на путь истинный.

В целом, конечно, это не значит, что все сонбэ ведут себя прилично, не пользуются положением и выполняют свои обязанности старших. Однако предполагается, что они это делать должны.
Как и младшие должны прислушиваться к ним и уважать.

...

ВОООТ.
Я давнооо хотела написать про всякие там взаимоотношения сонбэ-хубэ, хёнов(старших бро)-младших бро и так далее... Но там надо было много картинок делать и вообще на примере одной истории хотелось... И я как ленивый член общества никак не могла добраться. А потом мне попалась ЭТА ИСТОРИЯ, и я решила: почему бы нет. До той пока руки дойдут, а тут прямо столько крутых примеров СРАЗУ.
Поэтому УРА.



Как я люблю дайри за его возможность делать кучу катов!
В общем, убрала под кат, а тут будет просто немного восторгов на тему, как дайри крут.

В одном произведении писали про ледяной декабрьский дождь.
Вот, походу, у нас как раз такой. Самый тёплый декабрь на моей памяти. Но не то чтобы я прямо все декабри помнила...
Однако реально тепло в этом году. Сегодня вон даже солнышко выглянуло! Травка зеленеет, небо почти голубеет... солнышко выглядывает. Почти весна).

Тут попалась запись про букву ё, и да, не понимаю, почему её игнорируют в последнее время. Эта буква так же хороша, как и все другие. Пусть её на клавиатуре запихнули вдаль, но на той же корейской вообще для двойных букв надо Shift нажимать. И что, игнорировать их тоже, потому что лишний раз надо куда-то тянуться?

В общем, букву ё любить и обожать и никогда не обижать .

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра