Что было сегодня хорошего:
1) Поездила, не сказать, что удалось особо поразгоняться, но неплохо вышли повороты.
Энивэй.. я всё надеюсь собрать в Роман-эпопею процесс моего обучения вождению от А до Я, вдруг кому пригодится, да и для себя интересно будет, чтобы всё в 1 месте.
2) Перевела песню совместно с гугл-переводчиком ахаха. Но, сравнивая с имеющимся ру-англо-переводом и даже вроде вьетнамский попался, я не поняла, почему у них вот так. Ну, например, по несколько раз проверила местоимения. "Я" это ведь никак не "ты". Тут уже на ровном месте сомневаться начнёшь ахаха.
![:lol:](/picture/1135.gif)
3) Доваяла сабы к видео, расставила по временным линиям. Также состыковала текст с видеоредактором. Потому что время в видеоредакторе и время в воспроизводителе видео расходится. И вообще с некоторых пор я не могу проиграть видео сразу в редакторе. Понятия не имею, что произошло, но приходится сохранять, прогонять видео, проверять, исправлять нужные моменты.
Однако моё терпение не имеет пределов.
4) На меня нашло вдохновение по части перевода, и теперь я знаю, что делать с текстом. Ура.
Олсоу: вчера перевела весьма сложную главу. Вот забавно, что есть главы, где перевод льётся как вода, а есть те, где вроде и не особо сложный текст, но продираться через него дичайше сложно.
5) Разобралась со словом на букву Р. Решила, что нафиг мне себя доканывать, бегать туда, бегать сюда... просто расслаблюсь и постараюсь париться поменьше. И будь что будет.
6) Обнаружила у себя в закладках мини-дораму Ночь любви с тобой, а тааам такое:
Профессия главной героини: играть в мире комиксов. Оказываясь внутри истории, она играет обычно злодеек, но однажды в последнем проекте что-то идёт (не) так, и она оказывается главной положительной героиней. Впрочем, забив на сюжет, гг превращает своё второе я в бойца, который может постоять за себя. А её союзником оказывается злодей комикса (вот о нём-то я писала выше))).
"По определению, ему чужда любовь, сочувствие, симпатия, и по сюжету у него не должно быть пары, но всё меняется с появлением Ци Ци." (с)
ЛОООЛ.
В общем, не смотрела, но по описанию чего-то захотелось...
Он мне Наньчжу напомнил, сначала вообще думала, что тот же актёр, но нет ахаха.
7) Ещё нашла вчера весёлую маньхуа про двух дружбанов, постоянно попадающих в неловкие ситуации и в Схожу по тебе с ума или типа того (название немного вылетело из головы)... так и не поняла про что ахаха. Один герой вроде Сакамото (ну, должен быть, исходя из описания), но я не заметила его "особенности". Парень как парень. Разве что говорит чуть странновато.
Второй же парень это прямо КРИПИ. В школьные годы у него произошёл шокирующий случай из-за фанатизма по нему со стороны девушек, поэтому он решил, что отныне будет строить из себя героя ужастика: ходить сгорбленно, волосами завешавшись, очки, жутковатые выражения лица, все дела. Но один из персонажей получил от его старой знакомой его школьную фотку и решил вернуть его в нормальный вид ахаха. Так что теперь он постоянно пытается его смешить, а тот такой: АААА. Очень милашная вещь. Да и вообще японцы умеют такую милоту снимать.