Вот да.
Не хотела писать про дораму опять, но попался этот сохранённый комментарий на тему будущих записей. И пусть будет.

Насэ заслуживает быть вот такой, реально талантливой. И любящей именно го. И поставившей себе цель стать про.

Потому что она может.

@темы: hikaru no go

---

Когда-нибудь я таки наваяю этот фичок, с кроссовером Наруто и Весны, с акцентом на самых прекрасных и криповеньких сценах (хотя вторые прописать будет непросто ахаха).

Энивэй.
Попыталась найти видео про братиков и про главных бро-друзей, нашлось внезапно это.
Я вообще не представляю, что происходит ахаха, потому что оно совершенно далеко от оригинальной истории (ну, может, в дораме всё перевернули. Слишком-много-штампов).

Однако видео так красиво сделано, что не могу не сохранить.






А вот это про братиков. Даже не буду разбираться во всём, что переделали, просто. Пусть.Будет.

А вот это ложится на то что я хочу написать: Наруто-Хинату-Саске который появляется на 5 секунд в начале видео лол ... правда, у меня в фике герои поменялись местами, ну точнее там микс из характеров ахаха.
Но в видео всё очень красиво.

@темы: hikaru no go, Brother Issues

---

Пора уже расчехнять свои миллионы черновиков, а то потом затеряются.
А с другой стороны, не для себя ли я это всё строчу так что какая разница.

Не очень люблю видео с фоновыми репликами, но это зашло просто на ура. Правда, пришлось переводить сабы с китайского, но чо, это же офигенно полезно ахаха.
Поначалу хотела перевести всё, потому что показалось что сделано совсем по манге... но нет, в финале явно вылезла дорама именно по тем моментам, которые мне не нравится. Да и вылавливать иероглифы на светлом фоне это ломка глаз, а на слух я вам кто чтобы понимать XDD.

Поэтому будет что будет: перевод сабов под видео.

Первые эмоции: "Наконец-то я нашла видео с верными акцентами, как в оригинале. Особенно со второй половины и ближе к финалу: вообще эпик . Рада, что тут наконец-то нет этого излюбленного виддерами флаааффищща или наоборот драмы. Тут почти как в манге: жёстко, чётко, немного с цундере-мотивами, но, в целом, с пониманием своей цели. И какие красивые моменты с го . Маловато, конечно, но АААА какие сцены подобраны классные, и как они под музыку ложатся .

И.выражения.лиц. Я всё сказала.
Ну, почти.
Выражения лиц!! ААА! Они наконец именно такие как надо.
А вот это вообще огонь."

В общем, я нашла почти идеальную экранизацию манги в этом видео, пусть там и есть дорамные моменты, которые мне не очень зашли. Однако сама структура отношений, показанная в видео, прямо как в манге . Почти XD.

Сабы:
(начало)
Аналог Огаты:
如果老师知道了Если учитель узнает, что
你是因为那孩子才去的韩国 ты поехал в Корею из-за этого мальчика...
应该会后悔跟他下棋 ты должен сожалеть, что сыграл с ним

Ю Лян: Но я не жалею 不过我是不会后悔的

Отступление:
Забавно, что 下棋 это именно "играть в шахматы" . Сама игра го (вейци) пишется как 圍棋. Интересно, почему её не употребляют в полном виде в репликах героев. Буквально "круглые шахматы" что ли: 圍 и 棋

Далее:

Ю Лян: "师兄 (старший брат), 我之前拜托你一定帮我找到他 умоляю тебя, помоги мне его найти".
你得帮我啊 ты должен мне помочь

(находит телефон) (звонит)
是时光吗？Это Ши Гуан?

这些天我每天都在下棋 Всё это время я каждый день играю в го (кит.: вейчи)
但不管我和谁下 но с кем бы я ни играл (не имеет значения с кем я играю)
我心里想的都是你 всё о чём я думаю это ты

... (перед дверью)

Ши Гуан: (по ту сторону) 他不尔了 Он больше не приедет.

Ю Лян: 不可能 Невозможно.
我不相信 Я не хочу в это верить.

Позже (после турнира, на улице)
我一直在找你 я искал тебя . 手给我 дай мне руку

(Позже, приходит в школу к Ши Гуану)

Ю Лян: 你 为什么不打给呢 почему ты не звонишь? (не позвонил)
你 为什么不 来棋馆找我 почему не приходишь в клуб го, чтобы найти меня?

Ши Гуан: 别再来找我了 拜拜 не приходи ко мне больше, пока-пока

(позже) Ю Лян смотрит на смс
Смс видна не целиком, но там что-то про ты-струсил-что-ли.

Отец Тоя: 又是时光 снова Ши Гуан

Ю Лян: Я просто хочу его победить 我现在只想赢他

3 доска? 三台 (Ши Гуан играет на третьей)

我他要做三台 яп версия: Прошу, позвольте мне сыграть на 3 доске! "кит: я хочу играть на 3 доске"

我就是实验中学的三台
Ю Лян Ши Гуану: Я — третяя доска такой-то средней школы

终于能跟你下棋了
Яп: Наконец-то...
Наконец-то я могу сыграть с тобой!

кит: Наконец-то я могу сыграть с тобой

до 1-28 го-термины, тут переводить не буду

Ю Лян: 我连贝都不想贝你 Тебя даже нет в моих мыслях!

Ши Гуан: 我绝对不会放弃追上你
Я никогда не перестану гнаться за тобой

Ю Лян: пфф.
等你追到我现在所在的地方的时候 когда ты настигнешь места где я сейчас
我早就不在那了 меня здесь уже не будет

(позже)
你会追上来吗 догонишь ли ты? (сможешь ли догнать)

他追上来了 он нагнал

... тут пока пропущено или не пока XD

далее:
02 06 , Аналог Огаты: 那你觉得 (签队) 谁可以 Кого, как ты думаешь, стоит взять в нашу команду?
Ю Лян: Ши Гуана

(позже)
你上次签 应我以真考虑去签时光的事
В прошлый раз когда мы общались ты думал о том, чтобы записать его (подписать с ним контракт)

我还想最后再争取一次 я хочу побороться в последний раз

合同已经绐他了 контракт был ему передан

(в библиотеке)
(Ши Гуан в ангсте)
Ши Гуан: Я ушёл из го.

Ю Лян: (вскакивает) Ушёл? Ты не можешь уйти!

Кто-то: Можете потише?

Не могу 不能 02 26 ахаха, а в манге он извинился.

...
ну а дальше меня, честно, не вдохновляет. В дораме весьма специфичная подача мира го (может, у китайцев и правда так. Но у японцев мне нравится больше. плюс у главгероев тут такие розовые сопли что ух. Не, может, в другой раз перевести попробую.
Хотя пара моментов классных там есть, но там и так в общем-то понятно.
Ши Гуан поступает в институт го (ну не знаю как это в нашем русском назвать), начинается усиленно учиться. Ю Лян узнаёт и начинает немного за ним опять сталкерить XD.
Потом Ши Гуан сдаёт про-экзамен ох жаль тут нет моментов с Очи, которого учит Тоя- он же Ю Лян.
Они упоротые и прекрасные.

Потом Ши Гуан вылетает в мир про, чтобы создать там фурор... нооо... происходит кое-какая драма... и по итоге он решает уйти.
В дораме это так размазали, что просто ащ. И ведь даже до ухода Ши Гуан особо не блистал, никакого фурора вам. Вот вообще .

И для сохранности.
Лучшие видео по дораме: своё скромно пихать не буду ахаха. Да и можно было сделать лучше.
pasteverpresent.diary.ru/p221472518.htm
pasteverpresent.diary.ru/p221235651_perfect.htm
pasteverpresent.diary.ru/p221218377.htm
pasteverpresent.diary.ru/p221227211.htm ост
На правах беспощадной рекламы: драббл про сюдан (диалог камнями) ficbook.net/readfic/12304240/33551948#part_cont... .

запись создана: 04.10.2022 в 15:58

@темы: hikaru no go, любимые видео

---

Пафосно-крутой Ю Лян

А тут про обоих героев под красивую песню.
Сохранила ради песни, но, пересмотрев пару раз, могу сказать, что и само видео отлично сделано. И внезапно, оказывается, детские версии героев и правда похожи на взрослых Х)). Хороший каст. .

@темы: hikaru no go

---

Не прошло и ста лет, как я дописала 3 драббла из 5. ВАУ! ЭТО НАКОНЕЦ СВЕРШИЛОСЬ!

ficbook.net/readfic/12304240/31769141

Вообще я собиралась уже наконец дописать тот рассказ по Наруто. Один из трёх. Остальные два пока на паузе.
Однако накатило вдруг вдохновение... и вновь настигла любовь к го.

Поэтому решила закончить пока зарисовки по Хикару.

Тише едешь: дальше будешь, да? Это как в той шутке: старый конь борозды не испортит. И, если учесть, что с каждым годом конь не молодеет, то лучшая борозда получится у него, должно быть лет в девяносто.

Короче... лучше и правда делать просто как делается. Не спешить. Не гнать тех самых коней. Пусть будет как будет.
Процесс ради процесса. Любить то, что делаешь и радоваться каждому рождённому слову.

А вообще... Японцы явно любят классические Наруто-Саске отношения и типажи XD. Из традиционной семьи и парень с соседнего двора. Тёплый и холодный. Блондин и брюнет.
Ну и да: начинает тёмненький, а светленький подхватывает. Так подхватывает, что в итоге неясно кто упорот больше.
Классика.

Олсоу:

Троп: буду преследовать тебя всегда.

...

@темы: hikaru no go, мои тексты и зарисовки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сейчас или никогда.
Надо бы запостить его уже.

...

ПОСТ ПРО ГО.

...
БОЛЬШОЙ.

...


Кто же на другой стороне доски? Начинающий игрок ответит «враг», ведь надо победить, а значит — воевать! Опытный скажет «друг», ибо его цель — правильное взаимодействие, а как взаимодействовать с врагом? Для мастера игры там нет никого: на другой стороне доски — ты сам. (с)


Мегапост про го. Давно хотела написать что-то такое без "чёрные ходят первыми, ходы туда-то и так-то, игроки делятся на данов и кю, а чтобы понять, что происходит на доске, нужно пролопатить кучу задачников по го и сыгрануть миллион партий с тем, кто не поленится потыкать в твои ошибки"... в общем, охота написать именно про мой путь ниндзя и про то, что меня вдохновляет в го.

Итак, началось всё с далёких школьных лет, когда я, одинокий задрот, посмотрела аниме про го и решила, что прямо вот очень хочется сыграть! Пошла, поизучала правила, вроде даже потыкалась в онлайн го и ощутила себя суперпрофи (нет). Тогда-то я и наткнулась на LGS (senseis.xmp.net/?LGS) . Это тайваньский игровой сервер и я, конечно, тогда мало что знала не то что про иероглифы (хотя любой отаку знает минимум парочку японских слов и даже может как они выглядят в письменном виде). Однако большая часть ништяков там по-английски, так что мне удалось кое-как зарегистрироваться и даже установить GNU Go. Который со мною и по сей день.
Поиграв с компьютером, я поняла, что ничего не понимаю прямо как великие философы и пошла искать что там ещё можно с этим сделать. Пути судьбы вывели меня на некий игровой клуб прямо в моём городе! Чуток далековато, зато живые люди! Постойте... живые... люди?

Но вдохновение есть вдохновение, энтузиазм пинал упорно, поэтому пришлось взять себя в руки и выйти к людям. Спойлер: они оказались очень даже милыми, в те времена у меня вообще сложилось впечатление, что гошники это такая тёплая приятная тусовка, в которую ты окунаешься как в ванну полную любви, и сотни рук тебя подхватывают. Однако, конечно, не со всеми удалось сойтись, были и те, с кем находились в состоянии холодного чего-то там. Но всё же они общее впечатление не слишком портили.

Короче, это был период моей жизни, когда я снова поверила в людей. И эти люди оказались из го-тусовки, поэтому и с го у меня связана масса приятных впечатлений, хотя, чего уж там, оно и без того невероятно классное.

И, собственно, таки о о го. : оно прямо как затягивающая трава какая-то. Вот, глядя на героев из Хиг, кажется, что такая страсть слегка преувеличена, ну или свойственна лишь профи. Однако нет! Можно быть совершенным середнячков в игре, а погружаться в неё по уши. Утром партейку, днём несколько партеек, потом ещё пару видюшек, тут разобрать партию про, тут почитать статейку... было бы время, эх, а заниматься го можно хоть целыми сутками. Сходил в клуб, поиграл там, пока едешь домой, сыграл в телефоне с ботом, потом дома на доске что-нибудь сваял, днём почитал... В общем, кхм, я отвлеклась.

Почему го так затягивает? Возможно, потому что это в какой-то мере модель всего что вокруг нас. Всё начинается с пустоты, пустой доски. Это как начало жизни, где перед тобою вроде как открыты все дороги, иллюзия свободы и пространства, иллюзия огромного количества путей. Однако как и в жизни, здесь тоже стоит для начала пройтись по базовым вещам и закрепиться в ключевых точках: создать себе надёжный тыл перед тем как пускаться в рискованное странствие.

Каждый наш шаг, каждый наш ход, определяет будущую ситуацию, позицию или картину, которая в итоге сложится. Все наши камни, выставленные на доску, могут служить как поддержкой так и быть уязвимостью. Поэтому важно отталкиваться от того, что есть, и, опираясь на наработки, выстраивать новую крепость, связывать то самое "прошлое" и "настоящее"... и вместе с этим создавать и "будущее".

Целью является создание гармонии, такой красоты, которая позволит каждый ход сделать влияющим на всю позицию. Важно не разрушать, важно делать игру такой, чтобы вы с противником могли вести беззвучный диалог, передавая его с помощью камней. Есть предположение, что изначально го было не игрой, а чем-то другим — гаданием, ритуалом, психологической практикой или средством общения (недаром, одно из названий го — сюдан, «разговор камнями»).

Вспоминается тут фик про любовное письмо, но надо держать себя в руках. Вообще интересно, каким было бы это самое признание в любви с помощью ходов: велась бы игра мягко, давая простор партнёру (не уступая, но продолжая его идеи, позволяя ему вести и направлять весь ход игры...) Или это было бы что-то вроде подзуживания, игривые подначки то тут, то там, лёгкие уколы и отступления. Или это была бы попытка вовлечь в борьбу, борьбу, в которой оба смогли бы выразить всю свою страсть, в погоню по всей доске, с накалом и давлением со всех сторон... В общем, это ведь и правда хорошо, когда владение предметом выходит за границы просто "как бы победить", а начинает становиться своего рода приключением, когда тебе интересно пробовать новое, искать границы невозможного, влюбляясь в тонкую бесконечность вариаций раз за разом...

Короче, го это прежде всего любовь. Но чтобы её поддерживать, нужно сначала прочно встать на ноги, обрести базовые знания. Научиться думать и высчитывать. А после: пуститься туда, где нет пределов, где можно обойти любой запрет почти , где мысли и чувства переносятся на доску, соединяясь с белым и чёрным переплетением камней.

А ещё го это контроль над пространством и временем. Ведь только если ты владеешь навыком управлять временем, ты можешь сделать ход в нужном месте быстрей противника. А, если ты воспринимаешь картину в целом, но в то же время, можешь её разобрать на части, то ты можешь использовать всю доску для своих ходов. И только в этом случае перед тобою раскрываются те самые возможности, которые маняще витали где-то в воздухе ещё при первой постановке камня на гобан.

Предел для совершенства бесконечен.
А если предел бесконечен, значит,

предела нет

calculus.mathbook.info/chapter/label/chap:12:as... .

...

БОНУС:
1) Немного про русское го: xn--b1ahgrjafjgng.xn--p1ai/article/grossmejster... (статья от профи).

Название

"Лучшие игроки в го зарабатывают по несколько миллионов долларов в год" , конечно, жжёт)). Ликбез на тему "как привлечь внимание читателя".

2) Если взять кого-то за пример для вдохновения, то вот: Сумирэ Накамура, профи с 10 лет. Талантливая девочка, что скажешь). И Чо Чикун тоже крутой. Про обоих есть статьи в вики.

3) Самые престижные титульные турниры Японии:

Турнир Кисэй ("игрок+священный", можно перевести как игрок, достигший просветления). Призовой фонд 170 000 000 йен (около $ 1,5 млн). Спонсор — газета «Йомиури».
Турнир Мэйдзин ("мастер"). Первый приз — 37 000 000 йен ($ 330 000). Спонсор — газета «Асахи».
Турнир Хонинбо (титул "Хонинбо" происходит от субпрамового комплекса Яккодзи в Киото, где проживал Никкай, первый "хонинбо". . Среди его учеников были дайме Ода Нобунага, Тоетоми Хидэеси и Токугава Иэясу, три великих "объединителя" феодальной Японии. Только вчера о них вспоминала!) Первый приз — 32 000 000 йен ($ 285 000). Спонсор — газета «Майнити».

Данные о денежках могут быть устаревшими, но, думаю, не особо что-то сильно поменялось.

4) Го-философия: www.iterviam.ru/anime/go-phylosophy/ . Очень красивая зарисовка.

5) Го оно же вейци (вейчи) или бадук или как ни назови в разных странах... это весьма древняя игра. И зародилась она то ли в Индии, то ли в Китае. И потому в китайской культуре оно проросло корнями, а также весьма популярно и в современности. И, если копнуть в тексты, наверное, ни одно произведение про старину не обходится без упоминания или отображения партии в вейчи. Это касается и визуала: во многих фильмах, сериалах и мультипликации можно заметить эту игру.
Кроме того, в Китае вейчи была одним из Четырёх Достижений (Искусств), которыми должен был владеть любой аристократ: вейчи, стихотворение, рисование и музицирование. Вот так-то!

6) Ещё красивое: pasteverpresent.diary.ru/p221227188.htm .

7) Как это выглядит визуально (онлайн и оффлайн):
Оформление зависит от сервиса, где играешь. Например, может быть такое: пример начала игры:

А вот так это выглядит не онлайн: пример эмоциональной турнирной игры (тут это командный тройной турнир, где играют 1, 2, 3 доска (распределение по силе) против аналогичных досок противника):

+ традиционный набор для игры: pasteverpresent.diary.ru/p221233335.htm .

+ наконец собрала все посты (что нашла) под один тег: Го: pasteverpresent.diary.ru/?tag=53365&n=t

=============
Ну и, конечно, не могу не упомянуть
2) О Хикару но го, как о лучшем представителе произведений, где го в центре сюжета.

Про это произведении можно писать много, но если не вдаваться в пространные рассуждения, то оно прекрасно тремя вещами: философией, го и рисовкой)).
О философии: мне кажется, эта история так цепляет, потому что через неё раскрываются главные поиски нашей жизни: поиск человека, с которым мы хотим идти рядом и поиск направления, в котором, собственно, и нужно идти. А там, впереди, на горизонте маячит главная цель, куда в итоге и ведут все пути. То самое высшее, что отзывается у нас внутри, но не всегда может облечься в слова. Поиском этого высшего, сути и смысла, и занимаются герои, пусть и через го.

И всё это показано так человечно, без пафоса и лишнего надрыва (что всё-таки добавили в дораму). Поэтому история слишком пронзительная и красивая, что не могу не рассказывать о ней опять и снова.

Если же брать героев, то о них тоже сложно говорить, чтобы не пуститься либо в простыню, либо в банальное перечисление всего что нравится. Поэтому в виде разнообразия попробую ступить на почву иносказаний:

В центре истории прежде всего два героя, и отношения между ними выглядят как увлекательная партия, если подумать.

Сначала они делают первые ходы, где один сразу же захватывает инициативу за счёт случайного стечения обстоятельств, второй же начинает яро его преследовать. И вот он пробует подступиться то здесь, то там, идёт упорная погоня... но наконец всё завершается тем, что первый инициативу в игре теряет. Второй же укрепляется и теперь пафосно толкает речи, что "да как ты мог пустить мне пыль в глаза, это было такое красивое начало, я столько намечтаь успел, что теперь делать, как быть дальше".

Однако если он думал, что всё закончилось, то это зря. Первый теперь тоже игрой увлёкся, поэтому теперь он догоняет, делая то тут, то там блестящие ходы, что заставляет второго постоянно думать о том, как же ему всё это нравится и как одновременно это раздражает.

Они всё бегают и бегают по всей доске, сталкиваясь то здесь, то там... то тут вступая в конфронтацию, то там подхватывая и развивая игру другого. И пусть они молчат, их мысли целиком завязаны друг на друге, и разговор идёт за счёт камней.
И вот наконец наступает завершающая стадия. Теперь уже всё наконец понятно, и остаётся сделать только несколько ходов... однако пускай маски сброшены, второй внезапно осознаёт, что первый так же от него далёк, что его тайна продолжает жить среди чёрных с белыми переплетений, и он всё так же хочет в неё проникнуть.

Первый же в ответ лишь улыбается. Пока ещё не время для обсуждений. Может: когда-нибудь?

Но как бы всё в итоге ни закончилось, каждый из них знает одно: он хочет, чтобы игра длилась вечно.

===

Ну и кратенько: что, собственно это такое:
Хикару но го это, прежде всего, идеальная манга , в которой ко всему прочему есть весьма много матчасти. Потом есть аниме-экранизация, где нет финала, но остальное вполне охвачено. О эта невероятная озвучка и эти осты! . + В конце серий есть уроки по го, и, по идее, можно научиться довольно многому. Плюс есть CD-drama, как оказалось, довольно милая... наверное, это что-то вроде спешала.

И есть дорама от Китая, где многое переделали, но она всё равно одна из лучших экранизаций как ни крути. Тут даже есть тот самый диалог камнями, о котором писалось выше. Например, в партии, которую играет Сай и отец Тоя, два высших мастера, показввается их беседа. И это очень глубоко, на самом деле. Чувствуется, насколько продуманно подошли сценаристы (продюссер, режиссёр?? и ко) к воплощению истории.

Сделала мастер-пост про героев и их взаимоотношения в аниме-манге и в дораме: pasteverpresent.diary.ru/p221261737.htm + там ещё пара милых моментов.
Плюс бонус: про имена: greed-the-dorkalicious.tumblr.com/post/17367528... . Где-то был ещё про имена пост... ну, если в целом, там все сияющие. Что на японском, что на китайском.

===
Собрала всё по тегам: го и hikaru no go. Наконец, всё относительно легко найти. Хотя надо бы ещё некоторые моменты структурировать.
Правда, с того момента как писался пост, опять теги чутка поехали... ну. Потом дособираю.

Кроме того, нашла таки русские субтитры для аниме. Может, пригодится в будущем. И видео на ютубе про игру(ы) компьютерные (или для других устройств) по хикару но го нашла.

ссылки на аниме и пару игрушек

+ шикарный второй опенинг: animedub.ru/anime/mistika/52-hikaru-i-go-hikaru... . Любовь, любовь. Как я когда-то по нему тащилась, как Хикару тут бежит!

А ещё по ХиГ есть компьютерная или телефонная игра: youtu.be/Nzuzu8wjLsw . И такая вот: www.youtube.com/watch?v=8Bui1MWVwPk . И может что-то ещё, это сходу нашлось. Ещё какая-то: youtu.be/pElcdgHmx5E .



Усё.

@темы: hikaru no go

---

Видеомарафон продолжается.
Сделала тут в виде разнообразия видео на русскую песню. Просто английской такого плана не нашлось .

Вот примерно таким я воспринимаю Хикару но го. Конечно, можно было моменты поэпичнее понабрать, но оно что-то так прикольно легло, да и песня короткая внезапно, что решила оставить так.

Качество, как обычно, подкручивается руками через 720.

А тут я нашла видео, которое выкладывала ранее... оно с другими сабами (вьетнамский вроде), в остальном вроде такое же, но тут нет залипания на начальных кадрах, поэтому охота сохранить.
Тут и без слов всё понятно: в видео параллельно идут кадры из аниме и дорамы. Если не смотреть дораму, есть впечатление, что передали произведение очень точно. Но это... не совсем так .

Однако видео эпично и этим всё сказано!

@темы: hikaru no go, любимые видео, йа виддер

---

Идеальный в какой-то мере фик: archiveofourown.org/works/398327 .
Всё выдержано, ничего лишнего, никто никого не дожимает, ничего не разжёвывается, остаётся возможность представить разные варианты развития.

Хотела цитатки покидать. Написано: не копировать, но ведь это фик не копировать целиком, а не цитатки. Как можно без цитаток.

Ладно, пусть будет одна.

Вообще в фике очень красивые... ммм... описания что ли. Описательные моменты лол. .


.....

"Sai."

The name drops not like a smooth stone into water, rippling effects across the calm surface, but like a petal drifting in the wind, delicate, a lingering sight. He hadn’t meant to say the name aloud, but it feels safe to speak here, between the still morning and this odd tableau they are caught in, and Akira fixes his gaze on Shindou, refusing to break the strange tension of the moment.

Shindou’s eyes are a deep, deep green, dark with the force of the emotions behind them. "Yeah." (с)

.....

Хотелось ещё цитатку вставить, однако, наверное, оно и правда лучше воспринимается всё целиком.
Пусть будет так.

@темы: hikaru no go

---

youtu.be/sjAFOsxDoHI

На что я опять потратила вечер.
Хотела же просто сохранить и немного разобрать это видео.

Эти круглые глаза очень в тему к первой сцене XD. 1:19 .

И раз зашла пьянка... разберём японские местоимения в обращениях. Великие и ужасные.
Конечно, и в других языках такое есть, но как они манипулируют обращениями в японском это отдельный сорт травы.

Олсоу: 1:01. Шиндо разговаривает с воздухом XDD.
Тоя: Пофиг, у меня есть вопросы поважнее.

Тоя: Шиндо! Нашёл! 見つけたぞ" . Частица ぞ (zo) в японском выражает решимость что-то сделать, ууух.
Английский: Я нашёл тебя!
Русский: Но, подождите, где местоимения?
Японский: Мы их обычно опускаем.
Русский: А, то есть, когда вы их таки не опускаете, это должно что-то значить?
Японский: Вовсе нет.
Русский: ...

Китайский: А у меня в субтитрах местоимения есть (找到你了).
Я: Какого ты вообще забыл в сабах к этому видео? А я-то голову ломаю, что за иероглифы внезапно не соответствующие японской речи.

Так, вернёмся к диалогу.

Сцена 1. (Тоя, сломя голову, несётся в метро, не берёт сдачу в автомате, выбегает по лестнице наверх, наскакивает на того, кого искал...
Тоя: (тяжело дыша) Шиндо!
Шиндо: Тоя!
Я: Прекратите! Продолжайте.

Тоя: (Фух-фух). 見つけたぞ Нашёл!... (фух-фух)... やっと見つけたぞ! Наконец-то нашёл! Шиндо Хикару!
Я: Тоя, дыши!

Олсоу: Ну чего стоило написать сабы на японском, было бы куда удобнее. Я далеко не всё смогу так прописать. С другой стороны... всё и не надо. Сосредоточимся на местоимениях, чо.

===
Сцена 2.
Шиндо замечает Тою.
Шиндо: Тоя! Откуда ты вечно возникаешь?

Тоя: Это была прекрасная игра! Меня злит только то, что... кхм, там точно "злит"?
Я: Так, китайский, помогай. 我真不甘心 ... Хм. "Я (действительно) не могу смириться" ... "Почему не я был твоим противником?"
Мангашный Тоя: "Так обидно, что не я (боку) был твоим противником".
Истина где-то рядом.

Японский: Он сказал "Боку" (僕) . Итак, наконец-то местоимение! Стандартное местоимение для подростка, довольно скромное и вежливое. Считается, что говорить "боку" если ты уже супервзрослый не особо солидно.

Тоя: "Шиндо-кун..."
Я: ААААА он сказал "кун!" Куда же делось это бестактное панибратское "Шиндо!" XDD. Суффикс "кун", приставленный к фамилии, это, в целом, уважительно-дружеское обращение, но это же японский. В целом он может означать всё что угодно..
Наверное, Тоя тут включил вежливость, потому что а) это школа, куда он поступает, и вокруг полно народу, которые слушают его эпичное признание. б) просто потому что. Больше он вроде так делать не станет. Никогда. XD


Блабла, так, идём дальше.
Тоя: "Отныне я не буду от тебя (кими) бегать... избегать тебя то есть".
Зрители и читатели: "Да вроде пока ты бегал только за ним."

Японский: Он сказал "кими" (君). Неформальное подростковое местоимение, считается, что говорить так со старшими невежливо. С ровесниками, в целом, нормок. Однако это японский, здесь всё зависит от контекста. Абсолютно всё.

Окружающие: Мы тут просто постоим, не обращайте внимания.

Сцена 3:
(Тоя не дожидается, пока Шиндо его найдёт, и идёт к горе сам... в нужную школу, то есть).

Тоя: Шиндо!
Зрители: А куда ты "куна" снова дел?

Шиндо: Тоя! Почему ты здесь?

Японский: Местоимения ушли гулять.

Тоя: Шиндо... что такой как ты (кими) прекрасный и идеальный делаешь в этом забытом всеми жалком школьном клубе? Почему ты больше не приходишь в (мой) го-клуб? Я (боку) обычно там. Неважно, с кем я играю, в моих мыслях только ты... А как бы ты ответил на этот мой ход? Интенсивное падение лепестков сакуры. Буквально. блабла.

Шиндо: Я (Орэ... (ОРЭ ВАШУ Ж!)) не собираюсь играть с тобой (омаэ). Да, нам ваши детские игрушки неинтересны. Мы тут все такие взрослые, вон какие местоимения юзаем.

Шиндо тут явно представляет гопоту, в то время как Тоя делает вид, что приличный мальчик.

Итак: お前, которое омаэ, это "ты". Довольно грубое, подчёркивающее крутизну мужественность, а также местами похожее на мат ахаха. Его реально можно юзать и как ругательство, что Шиндо порой и делает. Впрочем, Тоя, используя своё более вежливое "кими" может опустить тоже весьма хлёстко за счёт одной лишь интонации.
Ещё из интересного: お前 буквально означает "тот, кто передо мной", что уже является довольно оскорбительным способом обращения к кому-либо. (с) Однако, если этот кто-то близкий, то это вполне нормок.

Теперь к первому, "орэ", "я".
おれ... а, я забыла написать, что всё это мужские вашу ж местоимения, потому что в японском речь делится на мужскую и женскую. Как будто кому-то это интересно.
Так вот, おれ (орэ) это мужское доминантное "я". Однако, в целом, использование также зависит от контекста, степени близости людей и ситуации. Вообще считается "взрослым я", в то время как "боку" это более подростковый вариант.

Тоя: Со мной... не собираешься играть... Шиндо! ... Шиндо! эмоции.
Шиндо: (занавешивает занавеской).
Жестокий!

Они говорят фамилии друг друга, походу, в каждом первом втором предложении ахаха.

А ещё Тоя любит это своё: "Наконец-то я тебя нашёл! Наконец-то я здесь. Наконец-то... я могу сыграть с тобой." Слишком intense!

...
И далее идёт ещё одна сцена, интересная в плане местоимений: взрослый (это важно) чувак из го-клуба Тои называет его "Акира-сенсэй". С одной стороны, вроде как общение более неформальное за счёт обращения по имени. С другой: "сенсей" (уважительное обращение (к учителю), поскольку Тоя учит их го да и вообще лучше подкован в этой сфере). Вообще "учитель" 先生 классно разбирается на части. Так-то разбор такого плана полезен для любых иероглифов. 先 раньше (прежде) + 生 родившийся.

А ещё этот взрослый чувак говорит: "ваташи ва", что является местоимением "я". "Ва" это служебная частица: ваташи わたし + ва は. Вообще は это "ха". Но тут, как и во многих других языках, произношение некоторых звуков может меняться в зависимости от... например, в "Конничива" (здравствуйте) тоже "ха" это "ва" = こんにちは.

Но вернёмся к местоимениям: "Ваташи" это универсальное "я", вежливое и подходящее обоим полам (в кои-то веки!)

Чувак: "Мне тут встретился этот парнишка... тот, с которым Акира-сенсэй тогда играл кому проиграл".

Тоя: Шиндо? Вежливость, Тоя, где твоя вежливость.

...

5:45. О этот прекрасный момент! Не, ну как можно было его не показать в дораме! Как они там бегут за спиной Тоя, а тот весь в своём Шиндо-мире и пофиг ему на всякие там драки. Да хоть цунами, ерунда какая. Тут ШИНДО СИДИТ В ДВУХ ШАГАХ! И, если прикрыть глаза и вслушаться, можно услышать, как его рука ставит на доску камень...
Тута: youtu.be/sjAFOsxDoHI?t=343

А если хорошо так прислушаться, то весь мир вообще уходит на задний план и заменяется чёрными стенками).
...

Лол, в этом видео есть китайские сабы + английские, которые потом сменяются испанскими... а потом английскими. Верните китайский! Он лучше гармонирует.

И тоже лооол, этот прекрасный момент: youtu.be/sjAFOsxDoHI?t=425

Шиндо: (грустит лицом в парту): Сай... что произошло тогда после игры с Тоя-сэнсеем (который старший)?

Тоя: (бесплалевно подходит и отодвигает стул): Шиндо!

Шиндо: (оборачивается) (осознаёт)... ААААА! Чт... то... за?! Тоя?! Почему ты всегда появляешься так внезапно? Тебе охота, чтобы меня кондратий схватил?

К слову, когда в фиках им меняют обращения на "Акира" и "Хикару", это вызывает такое ощущение... неправильности. Обращение по фамилии без суффикса уже достаточно близкое. Кроме того, в их случае и это совершенно никак не определяет степень сближения... а вот обращение по имени звучит как будто они резко пол сменили ахаха.

И эта эпичная пробежка! Опять и снова.

...

Короче, они прекрасны.
Ладно, завершу на сегодня эпопею. Хотела ещё пост и не один, но уже завтра тогда.

@темы: hikaru no go, переводы и языковые разборы

---

Like wow.

@темы: hikaru no go

---

G: So they are friends?

I: Ehh? Ugh... kind of...

...
S: I'm leaving

G: ... He shoud know his place!

T: Don't look down upon Shindou! (c)

@темы: hikaru no go

---

Шикарная сцена из разряда "если встать на его место, то"...


youtu.be/C2u0F-i8oqM?t=490

@темы: hikaru no go

---

Так, этот момент сделаю... А потом пойду последовательно, заодно и пособираю матчасть для текущих и, может, будущих зарисовок.
Ну, для начала, чего нет в дораме так это сильного ПОВ героев. В манге-аниме нам постоянно его дают, причём не только у главных героев, но и у многих других... отсюда они воспринимаются более глубоко что ли. И отсюда нет многих конфликтов, которые не передаются словами (в оригинале, например, герои могут злиться, но внешне это не особо выдавать. В дораме же, по сути, это всё за кадром).
О, к слову, нашла вот это. Дорама как-то вообще обошла стороной посещение Ши Гуаном клуба Ю Ляна, они типа там только в самом начале и виделись, а потом место действия плавно переехало куда угодно но не туда. В то время как в манге есть своего рода цикл: первая встреча была там и, когда герои наконец соединились в отличном соперническом союзе, то их место встреч вернулось в клуб.
Так вот: о этот прекрасный момент теперь и в динамике нашёлся. Какую речь Тоя толкнул! Олсоу: ОЗВУУУЧКА. Такой голос)). Даже не сам голос, а интонации эти... передающие силу характера что ли. Строгие, стабильные, крепкие. Когда кто-то говорит таким образом, в его речь даже не вклинишься. youtu.be/Q7kMI-iVk2M
===
Но вернёмся к гифкам. Охота сохранить момент с их первым пересечением на официальном мероприятии: вот это в дораме тоже не передали: youtu.be/CJhdqloB58A . Что стоило дать ему немного посидеть, послушать звук камней, которые ставит Шиндо за его спиной, ощутить вот это вот "мир отходит на задний план"? Несложно вроде.
Однако всё было подано иначе. Впрочем: тоже красиво местами... и чего уж там! В дораме куда глубже развили отношения Вая и Шиндо! Они тут такие котики, вот просто!
Но не отвлекаемся.
Хикару ходит по 3 хода сразу, читер! Ахаха. Ну, конечно, это так специально сняли для накала момента, но ё-моё XD.
HIS FACE!

Тем временем, Акира: оооо как скууучно, аж рукой шею подпирает ахаха."О, сдался наконец? Благодарю за игру и все дела... так, где там Хикару?"
Они прекрасные.

Гобаны тут не такие пафосные, конечно, как и камни. Эх, где найти японские толстенькие камушки... походу, они вышли из моды. А всё, что выходит из моды, купить почти анриал будь оно хоть сто раз прекраснее того что в моде.

===
Ииии поразбирала партию Тои с корейцем из 23 тома. Это, на самом деле, играли Ямашита Кейго против Пак Ёнхуна. Партию на ютубе не нашла, поэтому будет картинками. Из необычного: был специфичный розыгрыш в левом углу: нападение чёрных сразу на обе группы белых, вытягивание белых слева.
Потом завязалось сражение наверху, которое пошло почти по всей доске. Белые отъели неплохую такую группу чёрных. Просчитывать вот такое вообще очень круто. Ну и довольно быстро партия завершилась победой белых под сдачу. Вообще шикарная партия, надо бы заценить как её в манге подали.

@темы: hikaru no go

---

Ладно, на этом остановимся.

WHY ARE YOU SO TENSE WHILE PLAYING?
потому что в манге вы оба такие.

Стоп ит.

intense sakura falling
ладно, возможно, я сделаю когда-нибудь тоже гифы этой сцены.

Ж-жестокость.

@темы: hikaru no go

---

Реально охота делать всё последовательно, не прыгая вперёд, собирать всё по порядку.
Тогда можно потом через пару лет перечитать... что там будет с дайри через пару лет.

Эти... мордасти. Нигде такого нет больше .
Таки запараллелю с дорамой. Хотя гифки с Шиндо, ожидающим Тою в дораме, у меня пока нет. Однако пусть будет так:

Параллель:

Гнев! Разочарование! Обида! Многоэмоцийсразу! Слёзки! Шиндо, бери ответственность за потраченные на тебя годы.

Параллель:

@темы: hikaru no go

---

Я должна ещё что-нибудь запостить перед сном.

...

О этот игнор!
Собрать что ли все моменты с пафосным игнорящим проходом мимо .

Самые важные разговоры проводятся в лифте... или Сай, ты ушёл, чтобы им не мешать? XD ... уже не помню, что там было, но гифка забавная.
Ши Гуан, освободи лифт .

@темы: hikaru no go

---

Персонажный пост: типа мастер-посты для другого мастер-поста. Больше мастер-постов всяких и разных.

Часть 1: Про главных героев и их взаимоотношения, взаимосвязи в оригинале (мангаверс и анимеверс): (тут про двух героев-ровесников, про Сая будет в части ниже) pasteverpresent.diary.ru/p220271902.htm .

Часть 2: Про героев и их взаимоотношения, взаимосвязи в экранизации (дорамаверс). Ну, про главных двух героев можно показать одним видео. По сути, в дораме поменяли пару вещей, которые сделали отношения героев более милыми что ли, но которые кое-что убрали... мне нравится оба варианта, хотя хотелось бы сохранить и то, что добавили, и то, что убрали. Но тогда, наверное, вышел бы вообще апогей мимимишности Видео будет в комментариях к посту.

И там же видео про Сая. Дорамный Сай, конечно, тоже не совсем совпадает с манга-анимешным, но бОльшая часть всё же осталась такой же. А в видео так и вообще разница значения не имеет.
Кто есть Сай? Это третий главный герой, про его отношения с главным героев, наверное, тоже нужен пост. Но туда придётся впихнуть спойлеры, потому что без них история не будет достаточной... Поэтому будет кратко и без спойлеров: Сай это призрак, который стал главному герою почти как брат, учитель и друг в одном флаконе. Эдакий невидимый друг, который всегда с тобой, порою поддержит, порою поругает, тут смотивирует, тут развеселит. А ещё: заставит взглянуть на мир по-новому, обратить внимание на то, что ты не замечал раньше и станет частью твоего сердца.

Часть 3: Про причёски: (изначально этот пост был именно про это ахаха). В общем, если бы сценаристы или режиссёр или визажисты или кто этим занимается следовали первоисточнику и позволяли героям блистать своей индивидуальностью, то герои выглядели бы примерно так:
ладно, можно было использовать фотошоп, но я хочу поесть уже наконец нормально хоть раз за день, поэтому быстрообработка детектыд... забежала всё же в фотошоп. Приоритеты: 1. картинки 2. работа 3. поесть уже .

И раз пошла речь о причёсках, то нашлось тут видео на эту тему или как японцы могут с иронией относиться к своим произведениям. Наткнулась тут на СД-драму (?). Точнее, даже на две: в одной про поход в фастфуд, во второй герои обсуждают волосы друг друга. Ну и чтобы пост с причёсками был привязан, запишу перевод сцены сюда же.
Видео и англотекст диалога: gallyl.tumblr.com/post/117875866025/an-extract-...

Надо бы потом собрать сюда и другой момент из СД-драмы.

@темы: hikaru no go

---

Ещё один пост и спать.

Хотела написать про Ю-

лаоши

многоуважаемом наставнике , лол. Вообще эта арка с обучением одна из самых эффектных, чо. Тут сразу по нескольким любимым тропам прошлись: тут и "с этого дня ты будешь называть меня учителем" и "я заставлю тебя оценить (заметить) меня" и "для тебя существует только он? на чём основано столь высокое мнение о (подставить нужное)?" и "о, я очень занят... что? Есть возможность узнать больше о (подставить нужное имя)? Срочно расчищаю всё расписание". И т.д. И т.п.

Так-то Очи мне был не особо симпатичен, хотя порой некоторые моменты с ним оказывались весьма классными. Однако после дорамы я его почти обожаю XDD. Тут на тумбочке ещё предложили сделать ему соперничество с Яширо, раз с Тоя не выходит. И... внезапно. Да это же тема! + да, они оба на год младше Шиндо с Тоей, а значит, когда те по возрасту не подойдут для кубка Звезды, эти двое могут оказаться в одной комаааанде. Это было бы шикарно . У них столько общего . Особенно в дораме, где оба от имени Ши Гуана

закатывают глаза

Олсоу: Ю ЛЯН, КАКОЙ У ТЕБЯ ГОЛОС .

Заценивая их гобаны, тоже хочу такие. Но ничто не сравнится с гобанами из манги! Там они толстенные, как и полагается, и дорогущщие.
С другой стороны: ВОТ ТАКОЙ ВОТ ГОБАН тоже весьма недешёвый + цена за чаши такие вот тоже высокая.

Очи: "Надо бы кого-то пригласить для тренировки... о, кто там из профи готов меня пообучать?"

Дед: "Вон по тв показывают Тою".

Очи: "Даёшь Тою в студию!"

(позже)
Тоя: "А как там Шиндо? А вот Шиндо... не могу поверить, что Шиндо..."

Очи: "Ты думаешь и говоришь только о Шиндо! Пошёл отсюда и не приходи больше рас-рас!"

(позже). О это пальто! Или плащ! Что бы то ни было!

Очи: "Ну как-то мне ссыкотно, надо бы всё же пригласить Тою потренировать меня к финалу экзамена".
Очи: "В общем, я весь такой растакой, не хотел приглашать, но так уж и быть..."

Тоя: "С этого дня обращайся ко мне "Тоя-сенсей"." (попивает чаёк)

Очи: "..." (а казался таким милым).

гифка из дорамы

Из манги. Отлично актёры передали героев.

Лол, как без слов указать на своё место .

-гиф

ВОТ ЭТО ВОТ! Как он это делает!

">

Ю Лян и его выражения лица "с кем приходится иметь дело" и "все вокруг и..ты" ... неописуемо.
Тоя: "Я не такой!"
Вообще да, но подача образа у актёра отличная ахаха, пусть даже Ю Лян и немного другой . Хотя пошла тут в мангу... Тоя, прости ахаха. Но иногда... вы... и правда один в один .

Очи, пошто ты такой. В цитатник XD.

===

А потом было такое:
Манга: эпичный разговор на тему "Тоя... говорил... обо...мне ...что-нибудь?"
"Да кому ты нужен??! Он просто сказал, что если я у тебя выиграю, то он примет меня как своего соперника".
"Тоя так сказал?"
"Вот блин, спалился. Не-не-не, он вообще не так говорил".
"Поздно. Я уже понял, что вы там без конца мне косточки перемывали восхищались моей игрой. И Тоя только меня считает своей целью, бебебе".

Дорама: менее... эпичный...диалог.
Серьёзно, вы бы там эмоций добавили что ли XDD.
Впрочем нет, потом вы их добавили. Где не надо. Что это было во время игры вообще . Но зато в отличие от манги тут появилась вот такая вот сценка.

Тоя: "Как прошла игра?"

Очи: "Я не обсуждаю партии, которые проиграл".
(Позже): "Ну, ок. Шиндо был весьма странным противником. Сначала он рьяно ринулся в бой и вёл какую-то неадекватную игру. А потом СЛОВНО СТАЛ ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ".

Тоя: "Да... я с этим сталкивался". уверена, это точно мелькнуло в его мыслях.

AWWWW.

Жаль, что они не развили этот момент, но ведь красиво, красивая отсылка .

Ладно, игру Очи с Шиндо из дорамы оставлю на потом. Там показывают гобан, а партию интересно поразбирать детально. (25 серия).

==
Внезапно наткнулась на хороший фик от 1 лица. Для меня такое редкость: чтобы зашёл текст от 1 лица, но тут внезапно классно.
И моменты вот такие прекрасные есть ахаха.

Touya never missed anything. When I won a match, he knew. When I lost a match, he knew — and he knew how and when and why too. When he didn’t understand something, he would usually ask me right out.
The only exception was questions about Sai. (с)

@темы: hikaru no go