читаю учебник hot dog
пример разговорного языка понравился
Bob is a great guy. He never blows his slack. He hardly ever flies off the handle. Well, of course, he is actually getting on, too. But he always knows how to make up for the-lost time by taking it easy. He gets up early, works out, and turns in early. He knows how to get away with things. Bob's got it made. This is it for him. He is a cool cat.
расшифровка
a great guy классный чувак, клевый парень
to blow one's stack не держать себя в руках, заводиться
to fly off the handle выходить из себя, срываться
to be getting on изнашиваться, стареть
to make up for something восстанавливать, компенсировать
to take it easy не брать до головы упражняться,
to work out делать зарядку, качаться
to turn in идти на боковую
to get away with things проворачивать дела
to get it made быть удачливым, уметь все схватывать
this is it вот так, это главное
cool классный (классно), четкий (четко), клевый (клево)
cat парень
Боб — классный парень. Он никогда не заводится с пол-оборота. Его сложно вывести из себя. Ну да, годы на нем тоже сказываются. Но он всегда умеет держать себя в форме, не заморачивается. Рано встает, тренируется и рано уходит на боковую. Он умеет проворачивать свои дела. Что да то да. В этом он весь. Он отличный малый.