天涯何处无芳草 - в море еще полно рыбы (типа - получится в следующий раз)

не знаю причем тут рыба, но переводят так х) хотя вроде как речь про цветы.