русский перевод Мерлина по-моему это какая-то диверсия
нашла тут пару цитат

перевирают половину клевых фраз, убирая весь смысл
например диалог Гвейна с Мерлином где блин забили на всю суть
спойлер