нашла тут еще один перевод новеллы на англ
из плюсов - переводит китаянка и потому она делает сноски-примечания про всякие интересности
также - она передает смысл новеллы ближе к оригиналу чем другие переводы, которые имеются в сети

минус: перевод медленный и не факт, что у переводчика не пропадет энтузиазм
английский тут хороший но местами немного специфический, потому что переводчик не является носителем
но как я понимаю - второй переводчик, у которого 70 глав, тоже не носитель, так что нам не привыкать

короче вотЪ
сохраню на будущее
пока там 4 главы
click

скопирую то, что мне показалось интересным:
про 18 этаж: Eighteen floors: in Chinese legends, the hell has 18 floor, and in each floor, there is a specific punishment according to different sins people committed when alive. So buildings of the living should avoid such conception with bad omen.
========
Turns not to the living, but the dead: this sentence is quoted from a poem written by Li Shangyin, a poet in late Tang Dynasty. In this poem, he adopts a story of a scholar named Jia Yi, who was summoned by Emperor Wen of Han Dynasty, but only got questions on gods and devils instead of those on improve people’s well-being. The poet accuses both Emperor Wen and his emperor at that time of not working on governing the states, and instead, being obsessed by immortality
========
Are you a righteous person? If so, why are you so scared of your crooked shadow？
This is a Chinese saying which means that a person who is righteous enough to stand straight should have no fear even if his shadow is crooked, which is to say that righteous people have nothing to be scared of.
========
The seventh lunar month: this is the seventh month in Chinese lunar calendar (of course). What I wish to illustrate is that here the story begins on the 15th day of the seventh lunar month. This is called Zhongyuan Festival, or Ghost Festival, in Chinese traditions. During this period, ghosts and spirits will rise from hell to earth and will be very dangerous for ordinary people. That's why the Special Bureau gets so busy around this time.