ладно, харэ плодить посты про эту новеллу
надо бы выложить перевод Гардиана
но чуть позже