а еще в статье (в самом низу) есть про НХС много интересного
Одной из группой иероглифов было прозвище Не Хуайсана 一问三不知 yī wèn sān bù zhī [и вэнь сань бу чжи] – кит. идиома - (досл.: "один вопрос три не знаю"); о чем ни спросишь, ничего не знает, не может ответить ни на один вопрос, ни о чем не имеет понятия (в знач. неосведомленный, невежда).
Вторая версия идиомы звучит – «делать вид, что совершенно не осведомлен, притворятся невеждой».
И третий слой подсмысла - 假装不知道 jiǎzhuāng bùzhīdào (притворяться, что не знаешь) представляет собой еще одну идиому 明哲保身 míngzhé bǎoshēn — мудрый себя оберегает (в знач.: ни во что не вмешиваться, избегать осложнений, беречь свою шкуру).
Лично мне Не Хуайсан всегда казался некой «темной лошадкой». Много кто отзывался о нем пренебрежительно, особенно о взрослой версии, но при этом такой слабый и вроде бы никчемный, по мнению брата, человек смог успешно влиться в дружную компанию забияки-«звезды» Вэй Усяня и заносчивого и грубого Цзян Чэна во времена учебы в Гусу, а затем быть частью ближнего круга многоликого Гуанъяо и не такого уж простого Лань Сичэня. Да и подчиненные в Ордене к нему относились уважительно, несмотря на все слухи, судя по игре актеров в постановке.
(с)
мое скромное: да, вот даже в аниме видно как подчиненные относятся к НХС
и в новелле он неплохо так скрывает семейный некрополь ото всех, что показывает что не такой уж он наивный няш, каким кажется на первый взгляд.
это все - первые звоночки (и автор понапихала таких вот мелких деталей и в том, что касается остальных героев. и по-моему это очень-очень классно. и никто там не ромашка хотя есть тот же ВН который таким кажется или ЛХ которого таким почему-то считает наверное половина фандома )