к вопросу о...
夢 (mèng) — «сон, сновидение, мечты»
по идее, как и в английском dream - может означать сразу и то, и другое
Примеры использования 夢 =>: 夢想 (мэн сян) — мечтать, строить иллюзии, даже во сне не оставлять мысли (о ком-то); 夢幻 (mèng huàn — мэн хуань) — мечты, грёзы, воображаемый, иллюзорный; 夢見 (mèng jiàn — мэн цзянь) — видеть во сне, грезить.
ну и как же без чэнъюй
夢筆生花 ( мэн би шэн хуа), дословно «сон, в котором на кончике кисти (筆, би) вырос (生, shēng — шэн) цветок (花, huā Ли Бо хуа)».
В основе этого высказывания лежит история о знаменитом поэте династии Тан Ли Бо (李白 ). В юности Ли Бо увидел сон, в котором на кончике его кисти для письма расцвёл цветок. Этот сон был расценён как знак блестящего литературного таланта, так как в древние времена кисть являлась символом литературного таланта.
click