итак, мне лень читать с компа, поэтому с телефона особо не покопируешь и будет кратенько
из всякой новелльной красоты утерянной при переводе
Сделав клановым узором белый пион, они провозгласили себя красой государства - в точности как пион является князем цветов. И негласно поощряли мнение будто их адепты подобны князьям. Поставив же киноварную точку на лбу, они все равно что заявили: Стремление к ясности ума - киноварь и высшая доблесть человечества (с)
В дежурке в первых тредах (вроде) было про символику киноварной точки - тоже какое-то там превосходство, то ли самые умные то ли самые совершенные итд. Переводчик не нашел трактовку этой фразы про доблесть, но можно пометить на будущее.
Кстати про ЦГШ - вот уж кому чувство превосходства затмило разум раз он допустил Яо до всех дел но при этом думал что тот так и станет терпеть подобное отношение х))
тут народ еще нарыл что место где обучался Сун Лань - элита из элит
Янчунь Байсюэ - "элита из элит".
Байсюэ - "белый снег" - наречение самых лучших - выдающихся подданных государя
Интересно, считалось ли место обучения ССЧ элитным
но по крайней мере оно было удачно скрыто что уже дает ему 100 очков вперед х)))
и судя по тому как ССЧ справился с СЯ.. *тут либо сила любви либо он и правда круче всех этих местных заклинателей*
====