От 2025 года добавление: (олсоу добавлю тег про переводы и языковые разборы, надо бы под него вообще всё собрать)

Нашла старый кусок... который я давно-давно сохранила, и охота поделиться. Он сам по себе красивый плюс тут показана одна из вещей, которую мне недодали в дораме. КРУТИЗНУ НЕРЕАЛЬНУЮ ОФИГИТЕЛЬНУЮ КРУТИЗНУ ЧЖОУ ЧЗЫШУ
я буквально обожала его в тексте. ОН ТУТ ПРОСТО ОГОНЬ.
Учитывая, что автор (по классике) его ослабила, оставив ему треть (вроде) сил от исходной, он всё равно изумительно крут. Чего стоит сцена их первой встречи в тексте с Вэнь Кэсином (насколько помню, это именно первая встреча...) в дораме от неё осталось чуть более чем ничего... и все акценты сместили не туда...
В тексте Чжоу Цзыши там такой... просто ТАКОЙ!!

Но энивэй, я хотела про этот кусок написать... тут Чжоу Цзышу ускользает от Вэнь Кэсина, что в дораме опять же ЕМУ СДЕЛАТЬ НЕ УДАЁТСЯ. В дораме вообще иной раз забываешь, что Чжоу Цзышу это глава организации наёмников, парень, обладающий невероятными способностями к скрытности. Да и вообще сколько приёмчиков он знает! Опять же вспомню первую встречу с Вэнь Кэсином, Чжоу Цзышу раскидал там злодеев, вообще не вставая с места, просто с помощью камешков.

ИТАК, момент: (про скрытность)
Скажи, что в дораме за Чжоу Цзышу гоняться просто неинтересно, а, Вэнь Кэсин из новеллы?

2019 год:

温客行对他的兴趣明显比对那吊着的恶鬼大，一转头见他走了，立刻也要追上来。谁知那明明方才还在眼前的人，好像凭空晃了一下，便不见了，温客行脚步顿住，目光从茫茫人海中扫过去。
Интерес Вэнь Кысина к нему самому был безусловно больше чем к какому-то Повешенному призраку. И когда ВК повернулся и увидел, как он уходит, то сразу же собрался пуститься в погоню (за ним). Кто же знал что этот человек, который только что находился перед глазами пару мгновений назад просто растает в воздухе.
Шаги ВК остановились, и его взгляд пронесся по бескрайнему морю людей перед ним.

周子舒就像是一颗水滴钻进了大海，倏地一下，便不见了踪影。温客行有些困惑，眯起眼睛，不甘心地又在他消失的方向凝神扫了一圈，发现那人竟真的，就这么大喇喇地从自己眼前不见了。
Чжоу Цзыши был как капля, которая вошла в это море, и бесследно растворилась в нем. (и когда оно сомкнулось, бесследно растворилась в нем).
ВК слегка смутился, прищурился и неохотно посмотрел в сторону, где он исчез, признавая, что этому человеку действительно удалось скрыться с его глаз.

那一瞬间他心里忽然生出一点不足为外人道也的情绪来，像是有什么东西脱离了掌控，还有一点不明来由的愤怒滋芽而生。

в его сердце родилось то чувство которое никому неохота показывать окружающим — когда нечто выходит из-под твоего контроля... смешанное по непонятной причине с небольшой дозой гнева

原来这个人随时可以消失——即使温客行猜到了他的身份，猜到了他的心思，他仍然可以随时消失不见——只要他想。

Выходило, что этот человек мог исчезнуть в любой момент — даже сейчас когда ВК уже предполагал что выяснил его личность и разгадал его намерения — он все еще мог исчезнуть в любое время — стоит ему только захотеть.

他是从天窗的天罗地网中落出来的，世上最狡猾的一尾鱼。

Он — тот кто смог ускользнуть из сетей Тьен Чуан — являлся, несомненно, самой изворотливой рыбой на свете