осени
небольшая подборочка
ох, тут сплошные даосские термины. этот текст должен переводить тру дао-сист
и в посте их не будет ахаха
ок, поехали
незванный гость -
不请自来 bùqǐngzìlái явиться без приглашения, нежеланный
轻描淡写 qīngmiáodànxiě рисовать в светлых тонах, преуменьшать, недосказанность (можно перевести как обтекаемо)
七七八八 qīqībābā близиться к завершению
классная идиомка 缩头乌龟 suōtóuwūguī черепаха втягивает голову. аналог нашему - страус прячет голову в песок. то есть - трусить
随心所欲 делать как хочется, следовать желаниям сердца
喜怒无常 нравиться+злиться+переменчивый (непостоянный) - капризный, темпераментный
怜香惜玉 liánxiāngxīyù иметь нежные, опекающие чувства к представительницам слабого пола
особенно весело это по отношению к ШЦ
直呼其名 zhíhūqímíng обращаться напрямую, без титула, фамильярность
择善固执 zéshàngùzhí выбирать добро(детель) и держаться этого
荡然无存 dàngránwúcún исчезнуть с лица земли, стереть с лица земли
ну и пусть пока так