Если кто учит японский (и знает английский на базовом уровне), то ему может быть полезна серия видео про белого кота (Широ). Забавно, что Широ звучит примерно как Щиро, что созвучно одному корейскому выражению.
Тут есть английские и японские субтитры.
В некоторых местах на видео идёт просто описание или рассказ о ситуациях (без озвучки, просто текст), а в некоторых показаны бытовые моменты из жизни семьи и их кота (живые диалоги. Ну и кот тоже присоединяется)).
В общем-то на каждом видео есть и текст, и диалоги.
Начать можно отсюда: youtu.be/s25QiUMPjaM?list=LL .
А тут они пытались скормить коту торт на день рождения.
youtu.be/0z1UVoJiZK8?list=LL
Тут диалоги где-то с 0:58.
Есть пара мест без англосабов, но, в целом, обычно фразы переводятся.
youtu.be/WWxFHIO2S_M?list=LL
А тут кота пытались приучить к котацу (стол к подогревом).
youtu.be/PW6QWqErcIk?list=LL
И на закуску
Как всё начиналось :