Божественный доктор / Divine Doctor / The Great Doctor это название имеет больше смысла для сюжета чем faith ..впрочем названия это часто мимо кассы чего стоит Гакшиталь и его перевод

все-таки когда знаешь оригинал или увидел более близкий к тексту перевод на англе то русский уже не так воспринимается. кажется будто переводчики стремятся перевести как можно проще потеряв всю красивость фразы а часто поменяв ее на слэнг. нет иногда слэнг хорош но в оригинале же не так! это уже не передача замысла автора а просто от балды вставленная фраза. отсюда - смотреть в одном варианте. либо оригинал либо рус сабы либо англ сабы. чтобы не сравнивать
как же напрягает когда приходится мотать сюжет.. мне вообще в сериале нужен экшон, лав стори поярче, можно чуток фрэндшипа и командной работы.. ну и хватит. в килл ми хил ми я просто тупо мотаю почти все кроме главгероев в хилере мотаю злодеев и драму в императрице тоже проматывала злодеев и поначалу почти все с ВанЮ. .. все-таки дорамы клепают аки вещи на конвейере .. по одному шаблону. но смотрю ради юмора и лав стори которые такие милые только здесь. в европейском кин-фе все не так..