начав смотреть японский которого не знают японцы я наконец дошла до стилей вежливости надо почитать на досуге https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8D%D0%B9%D0%B3%D0%BE https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE_%D0%BA%D1%8D%D0%B9%D0%B3%D0%BE и поискать ещё http://nihon-go.ru/stili-rechi-v-yaponskom-yazyike-razgovornaya-rech/ http://svitoc.ru/blog/7/entry-47-kejgo-lingvisti...