Юджин Джонс ("Random Shoes", 1x09)
Это одна из любимых серий и любимый эпизодический персонаж.
Переводить его было легко и просто, и в то же время он всякий раз душу вынимает своей историей. Он помог мне проработать многие личные проблемы и посмотреть на свою жизнь другими глазами. На его примере понимаешь, что жить нужно здесь и сейчас, и не жалеть ни о чем.

The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It's made up of banana milkshakes, loft insulation and random shoes. It's dead ordinary, and truly, truly amazing. What you've got to realise is, it's all here, now. So breathe deep and swallow it whole..because take it from me, life just whizzes by

Давайте не забывать об этом - и жить, дыша полной грудью

И кусочек из серии с YouTube.