понедельник, 29 октября 2018
00:26

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
новелла прямо УУУХ
жаль что переведено пока что так мало х)
но блин. настоящий ужастик-детектив. прямо даже неожиданно классно. дорама имхо совсем в другом жанре. более легком что ли. там нету этой атмосферы саспенса которая бы не помешала и добавила б больше перца :smirk:
вот кстати теперь мне даже жаль что дорама так резко расходится в атмосферности с новеллой
ну да ладно. что есть то есть х)))
зато он новеллы нельзя так орать как от дорамы. дорама это просто сплошной эмоциональный фонтан :five: а новелла пока что просто сюжетно цепляет тк герои едва познакомились х)))

@темы: новелла, настоящая мужская дружба ТМ

URL
Комментарии
29.10.2018 в 06:44

Крошка Пингви
Прыгать со скал официально разрешается
я вчера прочитала ещё немножко от новеллы, и у меня кровь из глаз:weep2: надеюсь, это просто плохой перевод:cold:
URL
29.10.2018 в 08:06

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Крошка Пингви, какой вариант ты читаешь? Х)
В целом там в любом переводе встречаются места не оч читабельные но если читать быстро и переключаться из 1 перевода в другой то даже почти нормально х)
Сама новелла в оригинале конечно более гармоничная но китайский есть китайский х) каждый переводит в силу своего понимания и восприятия
URL
29.10.2018 в 08:17

Крошка Пингви
Прыгать со скал официально разрешается
Here and now, переводчик Lisatra, ну я не знаю есть ли смысл переключаться, может второй примерно такой же?
Жду когда дойду до инглиша

Отправлено из приложения Diary.ru для Android
URL
29.10.2018 в 08:20

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Крошка Пингви, переключение нужно потому что какие-то моменты лучше у 1 а какие-то у другого х)
Я просто рядом вкладки с переводами открыла и переключаюсь туда-сюда
Англ вариант не факт что лучше XD
URL
29.10.2018 в 08:21

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Пс
Я тебе вроде друг перевод ещё кидпла - не зашло?
URL
29.10.2018 в 09:05

Крошка Пингви
Прыгать со скал официально разрешается
Here and now, я только этот открыла) с телефона читаю, неудобно туда-сюда переключаться

Отправлено из приложения Diary.ru для Android
URL
29.10.2018 в 09:44

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Крошка Пингви, Это да) с телефона неудобно
Но глянь потом тот, может больше понравится
Я сейчас как раз второй с тел читаю и пока что ржу х) там смешной момент про ситуацию в больнице когда на девушку нападала тень
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail