Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
1. БАЙ Ю 2. ЧЖУ И ЛУНЬ
ну тут можно было даже не сомневаться актеры УД мотивируют правда неясно в какую сторону теперь слезать х) у меня пока ничего нового не идет, перечитываю старое
Here and now, а вот про имя: некоторые переводят их имена в три слова, а некоторые - в два, а как там они пишутся в оригинале я и не знаю но вот разное написание я замечаю и когда дорамы смотрю в разных переводах
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Крошка Пингви, я про мягкий знак смотри вот оригинал 朱一龙 - Чжу ИЛонЪ если уж совсем точно х) 白宇 Бай Ю
Bai (фамилия) Yu (одинарное имя) Zhu (фамилия) Yilong (двойное имя)
по правилам пиньинь (транскрипции) ng это более твердое н, n - это более мягкое .. вообще н которое мягкое у нас обычно пытаются транскрибировать как Нь - Шень например.. но это тоже очень примерная передача звука. но вот с Нъ которое твердое тут уже проще. ЧанЧэн например. или ИЛун.
про написания - каждый пишет во что горазд х) но по правилам пиньинь и русской системе Палладия ng = н, n = нь.
Here and now, ааааа ну вот это хрен знает, почему мягкое и откуда взялось, ну вообще да, странновато получается хД возможно, дело в том, что в русском слово лунь есть (птичка такая, самое время вспомнить Мерлина), а лун - нет
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Крошка Пингви, может быть х)) просто если всем ставить мягкий знак то тогда получится что и ЧанЧэн станет ЧаньЧэнем и будет дикая путаница
с другой стороны вот я слушаю и слышу ШенВэй и Чжао ЮнЛань то есть по идее мягкий знак только 1 хотя по правилам пиньинь ШеньВэй и ЮньЛань х) ну и я уже привыкала так писать поэтому меня коробят прочие варианты.. хотя по идее пытаться озвучить китайский на русском это та еще трава
Here and now, а ты только китайские дорамы смотришь или корейские, японские тоже? А то я тут нашел корейскую траву про андроида, половину посмотрел Может будет интересно.
Here and now, какой-то спойлер отпугнул До 22 серии там точно ничего опасного) Меня могла отпугнуть только г.героиня, она типично "по-корейски" себя ведет...переигрывает. Но пока смотрю)
-
-
27.11.2018 в 21:15Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
27.11.2018 в 21:19-
-
27.11.2018 в 21:34В моём случае виновных двое:
1. БАЙ Ю
2. ЧЖУ И ЛУНЬ
Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
27.11.2018 в 21:372. ЧЖУ И ЛУНЬ
ну тут можно было даже не сомневаться
правда неясно в какую сторону теперь слезать х) у меня пока ничего нового не идет, перечитываю старое
почему он стал Лунем х) ИЛун же
-
-
27.11.2018 в 21:43Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
27.11.2018 в 22:20смотри вот оригинал
朱一龙 - Чжу ИЛонЪ если уж совсем точно х)
白宇 Бай Ю
Bai (фамилия) Yu (одинарное имя)
Zhu (фамилия) Yilong (двойное имя)
по правилам пиньинь (транскрипции) ng это более твердое н, n - это более мягкое
.. вообще н которое мягкое у нас обычно пытаются транскрибировать как Нь - Шень например.. но это тоже очень примерная передача звука. но вот с Нъ которое твердое тут уже проще. ЧанЧэн например. или ИЛун.
про написания - каждый пишет во что горазд х) но по правилам пиньинь и русской системе Палладия ng = н, n = нь.
-
-
27.11.2018 в 22:30Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
27.11.2018 в 22:37с другой стороны вот я слушаю и слышу ШенВэй и Чжао ЮнЛань
то есть по идее мягкий знак только 1 хотя по правилам пиньинь ШеньВэй и ЮньЛань х)
ну и я уже привыкала так писать поэтому меня коробят прочие варианты.. хотя по идее пытаться озвучить китайский на русском это та еще трава
-
-
30.11.2018 в 18:32А то я тут нашел корейскую траву про андроида, половину посмотрелМожет будет интересно.-
-
30.11.2018 в 18:55про андроидов еще японское есть неплохое, на мой взгляд: doramatv.ru/ando_lloyd___a_i__knows_love
Может будет интересно.
можно название?
-
-
30.11.2018 в 19:19еще японское есть неплохое Да, оно как раз у меня на очереди запримечено)
-
-
30.11.2018 в 19:23у меня на очереди запримечено)
если что - я всегда готова обсуждать
-
-
30.11.2018 в 19:35Ок) Аналогично)
-
-
30.11.2018 в 19:36ну это меня не пугает х) к игре азиатов уже давно привыкла XD