18:44

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
раз уж пошла такая пьянка
продолжим уроки китайского от Бая с ИЛуном :cool:

разбор второй песни
возьму вот эту click потому что она динамичная х)
а еще про любовь, лето и отпуск :gigi:

海芋恋 | Giant taro love - Hǎi (необъятный) (таро - сладкий картофель) liàn любовь
海芋恋 = необъятная сладкая любовь = Hǎi yù liàn

это название песни
=====================================

мне стало влом рисовать иероглифы, поэтому я нашла песню в интернете х) парни начинают петь с вот этого момента:
初夏的来临 也溢出了俏皮的气息 = Chūxià de láilín yě yìchūle qiàopí de qìxí - прибытие раннего лета знаменуется прелестной (легкой, игривой) атмосферой

все подряд разбирать конечно не буду, но кое по чему пройдусь
итак: 初 = Chūxià = раннее лето
мини-отступление: времена года по-китайски: 天 зима, 天 весна, 天 лето, 天 осень.
天 - обозначение сезона. но времена года можно использовать и без этого иероглифа, как мы видим выше - 初 раннее лето
天 Tiān - это также день. используется для представления временных обозначений типа - сегодня, завтра, вчера. местами похоже на английское - yesterday, today

昨天 - вчера = Zuótiān = 昨 прошлый + 天 день
今天 - сегодня = Jīntiān = 今 настоящий + 天 день
明天 - завтра = Míngtiān = 明 внешний + 天 день
довольно удобно)

ладно, ближе к чуЙствам
их тут не будет, лол, песня про лето х) а вы чего хотели :gigi:

шучу, про чувства все равно будет х) как же иначе

итак, начинаем. играет динамичная музыка, Бай не хочет сидеть на месте и вытаскивает ИЛуна танцевааать :super:
английский комментарий :lol: get high with me - упарывайся вместе со мной (буквально - быть под веществами х))


а теперь та самая фраза о которой было в начале поста
поем вместе с Баем Chūxià de láilín yě yìchūle qiàopí de qìxí



исчо много под катом

@темы: переводы и языковые разборы

Комментарии
29.11.2018 в 20:47

ставлю лайки - из вредности
песня про лето х) а вы чего хотели:)
вспомнила Бьянку :D www.youtube.com/watch?v=6hhG8jAI7qE

с сезонами интересно, основной иероглиф понятный, а все остальное - я не запомню
а как они произносятся?
например, зима?
29.11.2018 в 20:55

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
HaGira, песня про лето, но там и про чувства есть
ты под кат заглянула? там целая романтическая баллада лол х))

Тоскую по тебе в этот сезон безответной (односторонней) любви
Все еще помню как встретил тебя у озера
Медовая сладкая двусмысленность в этот сезон страстной любви
Я все еще помню как твоя улыбка была несравненно сладкой (с)
ахахаха

а как они произносятся?
например, зима?

вообще это сложно описать словами - там есть пиньинь транскрипция но я обычно слушаю в гугле, где можно нажать на иконку со звуком и диктор прочитает слово
например зима - Dōngtiān
translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=...

это все учится на практике - если даже переводить вот такие мелкие фразы, то волей-неволей оно закрепляется в памяти
29.11.2018 в 21:02

ставлю лайки - из вредности
я обычно слушаю в гугле, где можно нажать на иконку со звуком и диктор прочитает слово
аха, еще надо знать где слово, а где часть чего-то более мелкого
ты гений, раз умеешь в этом разбираться
29.11.2018 в 21:22

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
HaGira, а где часть чего-то более мелкого

весь иероглиф - это слово - по идее легко увидеть где кончается одно и начинается другое тк при копировании мышкой у тебя все части 1 иероглифа останутся вместе. например 冬 - вот это одно слово
то ли дело корейский где реально буквы надо соединять х)))
в китайском конечно бывают и длинные слова из нескольких иероглифов и поэтому лучше вставлять в транслейтор (гугл или другой) сразу всю фразу. а потом потихоньку отрезать слова чтобы увидеть значения каждого
29.11.2018 в 21:32

ставлю лайки - из вредности
Here and now, буду резать китайские фразы
некоторые я уже на глаз узнаю, надо погуглиться, и узнать, что это такое
29.11.2018 в 21:34

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
HaGira, если что кидай мне)) будем вместе разбираться :vict:
29.11.2018 в 21:36

ставлю лайки - из вредности
Here and now, ок
30.11.2018 в 06:01

Между нами нет стекла и нечего бить
мимими :heart:
уроки танцев от ИЛуна. двигайся влево, двигайся вправо. грустно смотри и жди пока тебя оставят в покое и дадут уже сесть обратно
я читала, что он не любит танцевать. или он в интервью говорил. :laugh:
30.11.2018 в 16:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
апельсинка17, ь. или он в интервью говорил.


похоже, что не любит х))
но ради Бая он даже пытался . и это такая милота :inlove:

30.11.2018 в 16:35

Между нами нет стекла и нечего бить
Here and now, да ваще))) а как он ему пальчиком махал в последней гифке))
30.11.2018 в 16:43

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
апельсинка17, только сейчас заметила пальчик :squeeze:
*ушла в свун повторно* :buh::buh::heart::heart:
30.11.2018 в 16:46

Между нами нет стекла и нечего бить

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии