ВотЬ
Чжао тоже готовит
Как умеет х)
Перевод на русский надыбан вконтакте и чуток переделан мной. Потом ещё англ скопирую
Это примерно 48-49 главы

Шэнь Вэй поднял взгляд и наткнулся на Чжао ЮньЛаня, который приближался к нему с метровым подносом в руках. Поднос содержал пять отделений, достаточно больших, чтобы там могли поместиться огромные чаши или вот эти самые пижонские тарелки, прибывшие словно прямиком из ресторана. **
И все же - куда удивительнее чем это приспособление выглядели наполняющие его удивительные * блюда: слева направо на подносе располагались аккуратно расставленные чаши с лапшой, отличающиеся друг от друга по цвету и, видимо, по ингредиентам.

ШеньВэй на мгновение потерял дар речи.

Поэтому Чжао ЮньЛань просто бесцеремонно приземлился на диван и начал перечислять содержимое тарелок, словно ученый, рассказывающий про особенности горных хребтов *

«В первой слева – лапша с тушёной говядиной, сваренная на воде; во второй – лапша с маринованной капустой, сваренная на горячем молоке; посередине – лапша с грибами и курицей, сваренная в микроволновке с кусочком масла; дальше – лапша с морепродуктами; они показались мне немного пресными, так что я добавил туда сладкого соуса; и последняя – лапша со сливками и беконом, сваренная в горячем кофе... эта должна быть неплоха на вкус. Выбирай то, что тебе нравится.»

Затем, он всё же почувствовал себя неловко. «Ну, видишь ли... я больше ничего не умею готовить. Ты нечасто приходишь ко мне, и я подумал, что просто приготовить две миски лапши будет не очень правильно (с)
Поэтому приготовил пять

Сноска
Удивительные..2 раза - повтор сделан специально чтобы подчеркнуть пафос и потроллить ..я так думаю. Надо оригинал глянуть конечно х)
Второе
Про хребты небось идиома, но я оставлю как у переводчика

** про тарелки. на англе там самые обычные современные тарелки, но я пока оставлю такой вариант современные тарелки звучит странно х) мб просто имеется ввиду что у китайцев раньше они не использовались