Хоть пост с обращениями расчехляй
Не означает сяо+фамилия ничего особенного *ну ладно, это может быть признаком хороших отношений (а может и не xD. )
Да мне реально нечем заняться *нет такого смайла*
И читать нечего !!!! Где фики где новеллы где всё
охота рассмотреть обращения в новелле, поэтому сбацаю посто XDDD
к тому же попался интересный материал + обращения в новелле и дораме местами расходятся.
===========
собственно Пост про обращения в новелле (взято в основном из англоперевода + из найденного на тумбочке где разбирали китайский вариант новеллы) click
ИТАК
во-первых, ликбез на тему китайских обращений вообще click
========================= =========================
ОБРАЩЕНИЯ - коротко о главном:
в основном в народе используется обращение по полному ФИ - Чжао ЮньЛань - например.
к друзьям также можно обращаться просто по имени (это считается более адекватным обращением если имя двойное (ЮньЛань), если же имя состоит из 1 иероглифа то лучше использовать обращение по ФИ (ШеньВэй) или прозвищу типа Сяо+фамилия)
также в ходу - обращения по должности (о них будет ниже)
варианты с Сяо
1) к коллегам-хорошим знакомым (которые младше или просто воспринимаются как младшие) можно обращаться "Сяо+Фамилия = Сяо Го (пример)
2) к очень близким друзьям можно обращаться Сяо + Имя (2й иер.) = Сяо Чэн - от ЧанЧэна)
3) муж также может называть жену в формате - Сяо+имя (2й иер.) х) пример - Сяо Вэй 
коллеги, хорошие знакомые, друзья и иже с ними
на работе и с друзьями широко используется система - (Лао/Сяо) + фамилия
Лао обычно к более старшим, Сяо к более младшим
должности: к учителям, начальникам, директорам, менеджерам и.т.д. обычно обращаются в формате «фамилия + статус»: учитель Ли, менеджер Ли итд
ласкательные
автор поста говорит, что "А" обычно используется в провинциях (причем, в основном - в южных)
так вот для ласковых обращений используется такая фишка - к имени (2 иероглифу если имя двойное) добавляется 阿 ā – например - А-Лань, А-Вэй итд
неформальное
для более неформального общения можно также использовать всем известное 哥哥/大哥 gēge/dàgē - обычно это обращение идет к человеку немного старше или ровеснику. Можно перевести как "братан", "старший брат".
второй вариант - прибавлять ge к имени (Лонг-Ге)
картинка для отдыха от текста
=================
а теперь перейдем ближе к новелле:
и раз уж пошла такая пьянка, то еще немного напишу про то, как герои говорят о себе любимых
Лин использует вариант "я" - 貧道 / pín dào (можно перевести как "этот ничтожный" Это специфическое монашеское "я", которое показывает что Лин типа принадлежит к монахам (хотя он скорее притворяется чем реально является оным)
ДаЦин - использует по сути местоимение "я" на уровне императора - 朕 zhèn что можно также перевести как "мы, Николай второй". и второе "я" которое использует котэ - это 本座 běn zuò - тоже относится к знати, королевскому роду.
Чжао развлекается как может и именует себя целой кучей слов, большинство из которых не самые приличные и используются в попытках флирта с ШеньВэем х) самое нормальное - 親夫 - дорогой муженек, 老公 - муж (в плане - покажи своему муженьку...итд)
Обращения Чжао к народу
примечание: вот этого не замечала в переводе, но на тумбочке пишут, что когда Чжао особенно язвителен, то он использует обращение "товарищ" по отношению к своим сотрудникам и даже к ШеньВэю х)
обращения к ШеньВэю - поначалу - Профессор Шень, позже - ШеньВэй, СяоВэй, детка, потом 老婆...и я тут вычитала что 老婆 можно перевести как "моя лучшая половина" - да будет так Х)
по отношению к Палачу использует обращение 大人 (Ваша честь). После того, как узнает секрет ШеньВэя поначалу обращается к нему так же уважительно
к коту Чжао обращается - толстяк, иногда 死胖子 что можно перевести как дохлый толстяк, 死貓 (аццкий кот)
англопереведчик еще говорит что 死胖子 можно перевести как fat fuck.. х)
про Го Чжао частенько думает нехорошие вещи аки: this idiot х) но в лицо этого не говорит х)
======================
Обращения Шеня к народу
обращения к Чжао - поначалу Шень зовет его Шеф Чжао, позже - Чжао ЮньЛань, потом переходит на ЮньЛань (в отличие от дорамы, в новелле он использует это куда чаще), а потом в момент духовного единения когда Чжао как раз узнает про их прошлое - ШеньВэй называет его "А-Лань"
КуньЛуня ШеньВэй зовет КуньЛунем х) Остальные зовут его Kunlun-jun - суффикс 君 / jun означает наивысшее почтение, можно перевести как "лорд КуньЛунь".
читать дальше
Обращения народа между собой х)))
Команда обращается к Чжао в основном Zhao-chu (сокращенно от начальник Чжао) (можно перевести как шеф Чжао)
Чу также думает про него как "Лао-Чжао"
Змейка частенько зовет Чжао в лицо мудаком и ублюдком х) грязным в том числе х) также она называет его "Видящий призраков"
Всякие потусторонние сущности и в том числе Шень в модусе Ghost Slayer называют Чжао "Гардиан"
из прочего: в первых главах есть момент где котэ называет Чжао: mommy Zhao
Команда к Дацину - в основном по полному имени и обращаются
команда к ШеньВэю обращается как профессор Шень, Учитель Шень, редко - используют полное имя
Котэ один из немногих кто помнит о статусе Палача и потому вместо обращения Учитель Шень называет его Ваша честь (но не всегда)
к Змейке - в основном ее зовут старшая сестра Хун - 紅姐 / Hong-jie
к Го - в основном его зовут - Сяо-Го 小郭 xiao-Guo - можно перевести как малыш Го. Чжао использует его полное имя когда очень-очень зол. ШеньВэй сначала называл его Офицер Сяо-Го, но потом тоже перешел на Сяо-Го.
к Чу - в основном его зовут - Лао-Чу 老楚 / lao-Chu. только Го довольно быстро перешел на обращение: Чу-Гэ (старший брат Чу).
Лина все зовут в основном по полному имени, Чжао называет его "фейковый монах"
про Ван - как я понимаю, ее тоже зовут по имени, но внезапнЭ на тумбочке автор поста про нее вообще походу забыл х) а с ней были интересные моменты. надо бы порыть в эту сторону
также команда в разговорах друг о друге периодически использует и полные имена
наверняка там много чего еще, поэтому буду постепенно добавлять к посту то, что еще попадется по ходу дела
по идее нужно еще глянуть как там Потусторонние сущности между собой общаются х) давно пора собрать эти их обращения, а то хрен на китайском почитаешь, не понимая ху из ху
@темы:
новелла,
настоящая мужская дружба ТМ
-
-
12.12.2018 в 02:30А вообще очень интересная информация, спасибо!
Вот особенно про употребление «Сяо» — не знала о таком
-
-
12.12.2018 в 02:47первую часть увеличила, а под морем трогать не буду, а то вечно этот тег сбивается когда оформление ставишь х)
картинка для отдыха от текста
ну дык
дорамах с окончанием "ge" (вроде как уважительное "господин")
да, есть такое - ФИ + Ge (歌 ) добавляет уважительный оттенок.
надо было скопировать в посто но я не нашла применение в новелле и забила х)
Только это другое гэ х) то что неформальное - 哥 . а это 歌
А вообще очень интересная информация
китайские обращения - та же трава
-
-
12.12.2018 в 04:12кат, правда, упалТолько это другое гэ х) то что неформальное - 哥 . а это 歌
в иероглифах не разбираюсь, так что вряд ли запомню
-
-
18.12.2018 в 21:43Спасибо, познавательно, я только А знала и ge
-
-
18.12.2018 в 21:55dirty talk и все дела х)) вообще мне это в характере Чжао не оч нравится х) я прям как Шень на стенку лезу XDD
А знала и ge
там вообще дофига обращений, но эти вроде как основные
-
-
19.12.2018 в 14:36-
-
19.12.2018 в 20:29-
-
19.12.2018 в 20:46-
-
15.08.2019 в 22:39спасибо, что просвещаешь
-
-
15.08.2019 в 23:19мне как раз надо определиться с обращениями
-
-
16.08.2019 в 13:45все эти шисюны, шицзе, эрге, санди итд + титулы
psi-koks, ты потихоньку двигаешься в сторону новой Китайской травы?
-
-
16.08.2019 в 13:54-
-
16.08.2019 в 13:56дорама по магистру кстати уже закончилась, перевод вроде еще не дошел до финалки, но скоро будет-
-
16.08.2019 в 14:18я долго собираюсь, а потом смотрю всё в кратчайшие сроки, ты ж знаешь
-
-
16.08.2019 в 14:25-
-
16.08.2019 в 14:30-
-
16.08.2019 в 20:34-
-
16.08.2019 в 20:37