короче, сноски будут как обычно в конце, но кое-что охота написать в начале
йеей, я наконец-то решила разобраться с этим 神農 Shénnóng

в прошлом посте про прошлое героев мы видели упоминание Трех властелинов, так вот - Shénnóng - один из них. подробнее можно почитать вот тут click

Вообще можно еще переводить Три властелина как Три покровителя, и думаю, что это ближе к истине.
Считается, что один из этих покровителей - ШеньНун - сошел на землю, чтобы обучать людей земледелию, умению правильно использовать различные травы, умению рыть колодцы итд. Короче, ему приписывают многие древние изобретения типа мотыги, плуга, топора (взято из он-лайн энциклопедии)

ну а теперь приступим-с х)
Главы про прошлое Чжао и ШеньВэя.
1 часть

Часть 2

все-таки у них такие милые отношения в прошлом х) и характеры героев, их поведение и поступки такие контрастные что ааааААА *сирцаЛюбовь*
Переводила и рыдала..фигурально х) чего-то мне так жалко ШВ стало х) он так старался-старался, а КЛ все не так и не эдак XDDDD а финал так вообще ножом по сердцу
Это была 2 часть, где-то еще есть условно третяя, но мб остановлюсь на этом. как пойдет

Ахтунг. много ПроОтношения.
========================================

Как только мир был избавлен от потопа, один из старших небожителей, ШеньНун, сошел на землю, чтобы испробовать все виды флоры для оказания помощи человечеству, и превратился в старого травника, проповедника и просветителя. Лорд КуньЛунь несколько раз, смешавшись с толпой, слушал его лекции и поэтому теперь решил следовать той же программе для обучения молодого Короля призраков. Его не слишком заботила достоверность фактов, но это был хороший способ скоротать время. Однако его поведение сбивало юношу с толку. Тот не упускал ни единого его слова и принимал на веру любую чушь, какую бы КуньЛунь ни произносил, будто это было некое предписание свыше.

Со временем даже не этих нечистых землях с унылым видом, между ними возникла некая степень близости.

Чувства Короля призраков к Лорду КуньЛуню оставались неизменными, но ему все же был ведом стыд. Юноша внимательно слушал КуньЛуня и теперь знал, что настаивать на своих чувствах – неправильно, поэтому он прекратил всякие упоминания и старался каждый день придумать что-нибудь новое, чтобы угодить Лорду КуньЛуню.
Но немногое зависело от его желаний, потому что он был довольно ограничен в том, что может преподнести. На Нечестивой земле не было никаких развлечений. Здесь кругом простиралась только голая земля, без единой травинки на тысячи миль вперед. Основным времяпровождением для этого места являлось наблюдение за тем, как две адских твари рвут друг друга на части и поедают впоследствии.

Но молодому Королю призраков не нравилось это занятие, и конечно же, Лорду КуньЛуню оно нравилось еще меньше.

Посему юный Король призраков решил сделать следующее: он усердно собирал резцы от тридцати шести адских существ, считая их символичными великолепным тридцати шести впадинам гор КуньЛунь. Собрав их все, юноша скрутил несколько своих прядей на манер бечевки, связал все вместе, создав вызывающее но уникальное ожерелье, и преподнес его Лорду КуньЛуню.

Но выражение на лице КуньЛуня, когда тот получил в подарок тридцать шесть клыков на нитке, было странным, еще более странным, чем само ожерелье. Словно сдерживая зубную боль, он выдавил кривую улыбку и сквозь полустиснутые губы произнес слова благодарности.
Юный Король призраков пришел к выводу, что, возможно, КуньЛуню ожерелье не понравилось…в конце концов, Лорд КуньЛунь никогда так и не надевал его и, каждый раз слыша упоминание о подарке, он сразу же старался сменить тему разговора.

Но Король призраков теперь не мог думать ни о чем другом.
Однажды он сидел на вылезшем из земли корне Древа добродетелей и невольно вспомнил нечто, увиденное им когда-то по ту сторону ..после чего он неожиданно произнес: «Существует такой вид цветов, с бутоном в виде колокола, он бывает разных расцветок и когда подходишь совсем близко, то можно почувствовать его слабый запах».
Лорд КуньЛунь наклонил голову и поинтересовался: «И что?»

Взгляд юноши наполнился тоскою: «Эти цветы такие прекрасные. Если бы можно было создать из них ожерелье, тебе бы оно понравилось, верно?»
Лорд КуньЛунь замолчал на пару мгновений, после чего спросил с легкой полуулыбкой: «Так вот почему ты пытаешься быть милым со мной. Только чтобы выбраться отсюда?»

Молодой король призраков выглядел удивленным..он быстро покачал головой.
Лорд КуньЛунь специально поддразнил его: «Тогда почему? Я охраняю это место, чтобы не позволять вам выходить наружу. Ни одному из вас».

..потому что..
Юноша поднял голову и встретил насмешливый взгляд Лорда КуньЛуня. Он хотел сказать что-нибудь, но не знал как это сделать, грудь сдавливало от хаоса ощущений, но он не мог найти способ чтобы выразить их с помощью слов.
Ему казалось, что если высказать все прямо, то это будет выглядеть слишком вульгарным, и что, даже будучи вульгарным он скорее всего все равно не сможет правильно передать то, что разрывает его изнутри.

Король призраков не мог ничего сказать и от наплыва чувств он не мог также ни удержать порыв выпустить когти на руках, ни сдержать тревожное и агрессивное выражение на своем лице.

Предания гласят, что для родившихся в этом мире, помимо судьбы которая неизменна, причиняющей наибольшие страдания вещью является способность думать слишком много и недостаток чтения. Но перед тем как первая книга была написана одним из святых, во времена хаоса жили те, у кого еще не было никаких книг. Никто не мог разрешить их недоумения, и потому они могли только копить свои вопросы о земном и небесном и идти, спотыкаясь, вперед по непротоптанной дороге. Невероятно мучительным и болезненным, должно быть, являлась невозможность подобрать подходящих слов даже для того, чтобы выразить свои чувства по отношению к тому, кого любишь...

Наконец Лорд КуньЛунь рассмеялся.
читать дальше
Ласково прихватив юношу за подбородок, он наклонился и нежно поцеловал его идеально гладкий лоб, после чего перелетел на вершину Древа добродетелей.
Пару мгновений Юный король призраков сидел неподвижно, не подозревая что с его лица уже давно пропало агрессивное выражение, а вместо него все, начиная от ушей и до подбородка, вспыхнуло горячим румянцем. Наконец юноша поднялся, шатаясь словно пьяный, не видя ничего на своем пути, и сделав пару шагов, запнулся об корни Древа добродетелей, от чего кубарем полетел вниз.
Юный король призраков принадлежал к Племени призраков... и пусть он вырос отличающимся от своего вида.. все что он видел вокруг себя изо дня в день были лишь низшие духи, движимые только животными инстинктами. Он никогда до этого момента даже понятия не имел о том, что такое поцелуй, но его первое знакомство с этим жестом заставляло теперь чувствовать себя окруженным приятным теплом; ему казалось что тело стало таким легким словно в любой момент может взлететь.
Даже река Вунчуан не могла дать ему подобного ощущения свободы и восторга.
Юный король призраков неожиданно развернулся и побежал в сторону Печати, направляясь в доступную ему часть Нечестивых земель, где он и провел свои последующие годы.

И его не было видно в течение нескольких десятилетий.

Когда юноша появился в следующий раз перед Лордом КуньЛунем, он выглядел уже куда взрослее и выше, практически сровнявшись ростом с самим КуньЛунем. Его мягкие юношеские черты стали грубее, но он был все так же прекрасен как и раньше.

Он осторожно протянул Лорду КуньЛуню светящийся золотом шар на своей ладони.
«Это…»
«Это духовный огонь с твоего левого плеча. Он был рассыпал повсюду на территории действия Печати. Мне потребовалось пять десятков лет, чтобы собрать все части», - Король призраков осторожно сжал этот клубок теплого пламени, медленно поднося его к своему лицу, перед тем как сказать: «Возвращаю его тебе»
Улыбка в уголках губ Лорда КуньЛуня плавно сошла на нет. Помедлив, он посмотрел на юношу, стоящего перед ним и спросил: «И чего ты хочешь взамен?»

«Это..», - Король призраков запнулся на секунду, словно не зная что сказать. Наконец, решившись, он застенчиво указал на свой лоб: «Это..можешь сделать это снова?»
Лорд КуньЛунь рассматривал его долгое время. Настолько долгое, что юноша уже начал нервничать, но неожиданно КуньЛунь протянул руку и взял его за подбородок. В этот раз он ласково поцеловал юношу в губы и нежно обхватил руку, заставляя его длинные пальцы сжать этот бесконечно сияющий огонь своей души.

После чего Лорд КуньЛунь казалось бы отвлекся, но на деле он просто глубоко задумался. После чего, вздохнув, КуньЛунь произнес: «У меня во владении находятся все горы и моря этого мира, но сейчас, когда я думаю об этом, они видятся мне просто кучкой камней и дикими водами. Из всего, что у меня есть, возможно, действительно ценным является только привязанность моего сердца***. Хочешь ее? Бери».

Юный король призраков словно получил откровение. Теперь он знал то, что все это время терзало его изнутри и что он никак не мог выразить словами – это была «привязанность сердца». Всего два слова, но их было достаточно чтобы перевернуть всю жизнь. под катом кое-чтовообще ближайшее значение "萬劫不復" - этих двух слов достаточно чтобы сделать человека обреченным. в плане что навсегда захваченным этим чувством но это не очень ложится в текст
Призраки не являются живыми, но в это мгновение, юноше показалось, что он слышит биение своего несуществующего пульса.

под катом параллельный момент многобукафф и видео
** здесь так и просится параллель из главы про дом Х)
поэтому уберу ее под кат ибо не могу не...

"Чжао покачал головой, опустился на колени и открыл прикроватную тумбочку. Вынув из последнего ящика пластиковую папку, он бросил ее ШеньВэю: "Открой".
Поколебавшись немного, ШеньВэй все-таки открыл папку и обнаружил в ней договор на приобретение недвижимости - дома, расположенного неподалеку от Юниверсити-Роуд, ведущей прямо к Университету города Дракона.
Чжао ЮньЛань потратил на него столь большую сумму, неудивительно, что он вел такую экономную жизнь в последнее время.
Чжао подавил усмешку и соскользнул с тумбочки. После чего, опустившись на пол, он уселся там, скрестив ноги. Откинув голову назад, Чжао ЮньЛань зажег сигарету.
Он молчал все время, пока фильтр не догорел до конца, а потом наконец негромко произнес: Я приобрел его еще до поездки в горы. Я подумал, что это будет хорошим вложением, да и вполне доступным мне по средствам. Дом находится прямо у университета, поэтому если бы ты решил переехать ко мне, тебе не пришлось бы тратить время на дорогу, и ты даже смог бы подольше спать по утрам. В следующем году я собираюсь перевезти офис Спецотдела тоже куда-нибудь в эти места.
Сам дом довольно большой, для нас двоих хватит с лихвой, ты мог бы завести себе отдельный кабинет и приводить сюда студентов, я мог бы тоже иногда приглашать своих друзей...еще я думал о том, что можно было б завести большого глупого пса и периодически натравливать его на ДаЦина .. и мы могли бы смотреть бои "Собаки против Кошек" вживую, версия 2.0..

Руки ШеньВэя, перестав ему повиноваться, дрогнули, заставив пластиковую папку затрещать.
Чжао усмехнулся: "Кто же мог подумать, что после нашего путешествия на Северозапад, я вдруг узнаю, что это вы, Ваша честь..
что ты можешь добраться из Восточной части города в Западную в мгновение ока.. зачем тебе тратить время на дорогу? И просыпаться по утрам?.. Если бы я только знал.. не стал бы напрасно тратить деньги, и сейчас у меня было бы вполне достаточно средств для Нового года"

ШеньВэй медленно опустил голову, отчего их глаза оказались друг напротив друга. Он увидел, что взгляд этого человека ничуть не изменился: тот смотрел на него как всегда с легкой насмешкой, за которой если очень хорошо присмотреться можно было увидеть глубоко, глубоко скрытую нежность. И даже подцепив лишь ее самую малую часть, словно маленькое перышко, стоит только ступить вглубь, и ты сможешь утонуть в ней.

<...еще многобукв. ШВ нагнетаЭ, говоря что он принесет Чжао лишь несчастье и просит не давить на него. Чжао извиняется и тоже переживаЭ. мб потом это переведу>

Чжао прилег на край кровати и осторожно помассировал виски. После чего он глухим голосом произнес: "У меня еще много чего есть, что я мог бы предложить, но, думаю, тебе ничего из этого не нужно. Есть лишь одна вещь, которая может иметь ценность - мое сердце... если ты не хочешь его принять, тогда просто забудь об этом"

Эти слова неожиданно ударили ШеньВэя в грудь словно острый камень. Он вспомнил, как много лет назад, кое-кто, стоя напротив него, после такого же деланно небрежного вздоха произнес голосом, какой он у него раньше никогда не слышал, одно за другим слова: «У меня во владении находятся все горы и моря этого мира, но сейчас когда я думаю об этом они видятся мне просто кучкой камней и дикими водами. Из всего, что у меня есть, возможно, действительно ценным является только привязанность моего сердца. Хочешь ее? Бери».

Прошлое проявилось в настоящем, оказавшись прямо перед глазами.

*ну и дальше ШВ обнимает Чжао и произносит свою клятву на кровищще х) *

и даже видео где Баюшка озвучивает и фразу КуньЛуня, и фразу Чжао

«И это тоже. Если хочешь – можешь оставить себе», - Лорд КуньЛунь похлопал его по внешней стороне ладони, - «Моя кровь стала фитилем для лампы Гардиана, мое тело - ее основой, и только мой духовный огонь остается на страже этих земель и нет смысла возвращать его назад. Сухожилия****, которые я дал тебе в прошлый раз. Они все еще у тебя?”

Юноша быстро кивнул.
«Достань их и дай мне посмотреть», - мягко попросил КуньЛунь.

Король призраков раскрыл свои дикарские одежды и вытащил сухожилия откуда-то из-за пазухи.

«Я появился из гор КуньЛунь, немногим позже, чем Паньгу прорубил путь в этот мир своим топором *****, - Лорд КуньЛунь мягко провел рукой по тем мышцам, что он вырвал из своего тела, словно бы позабыв о мучительной боли которая за этим следовала. После чего он спокойно сказал: "Мои кости связаны с пульсом земли через священный столп КуньЛунь и, встряхнув ими, я вполне могу поменять местами небо и землю".

Произнеся это, он внезапно сделал серию сложных знаков рукой, и сухожилия превратились в луч яркого света, который последовал за его пальцем и вошел в лоб Короля призраков. В этот момент юноша почувствовал, словно слышит звуки того, как все десять тысяч гор поднимаются в небеса.

Казалось, что он внезапно вознесся на неописуемые вершины с видом на все, что было внизу. Отсюда он мог увидеть каждый горный ручей, непрерывно текущий восхитительным шумным потоком.

Голос КуньЛуня раздавался среди этих звуков, не слишком громкий и не слишком сильный, но перекрывающий их все: «С этого момента все десятки тысяч гор будут слушаться твоих команд. И пусть ты не можешь быть оторван от своего омерзительного происхождения, теперь ты по крайней мере наполовину небожитель и наполовину злой дух. С этого момента ты свободен путешествовать по всем трем мирам. Меня это больше не заботит»

Юноша прервал его: «Я не уйду!». Чуть помедлив, он добавил: «Ведь ты здесь. Я не хочу никуда идти».
«Мне нельзя надолго здесь оставаться»,- сказал Лорд КуньЛунь, глядя на бесконечные струи водопада Вончуан, - «Я просто одна из частей всего сущего. Я не могу покинуть это место, но не могу также и остаться надолго. В последнее время я чувствую, что мои дни подходят к концу».
Юный король призраков взволнованно произнес: “Какие дни? Ты куда-то собираешься уйти?”
“Я никуда не собираюсь уходить. Я собираюсь умереть,” – спокойно ответил КуньЛунь.
<...>
Услышав это, юный король призраков на несколько секунд застыл, но затем его лицо мгновенно потемнело: "Если бы не было Великой печати, если бы ты не запечатал Четыре святыни для Нювы, если бы ты не стал Хранителем Лампы духов..тогда бы тебе не пришлось умирать, верно? В таком случае, я просто уничтожу это дерево и разрушу эту проклятую Печать!"
КуньЛунь покачал головой: "Так уж предназначено, что я, в этот момент, в этом месте, приму свою смерть. Даже если ты снова откроешь запечатанный проход, это будет лишь означать, что моя смерть станет бессмысленной, но ничего не изменится - я все равно умру"
...
«Ты не посмеешь!»
Лорд КуньЛунь взмахнул своими пальцами. Его рука неожиданно стала почти прозрачной. Тогда разозленный юноша, испугавшись, схватил и стиснул его ладонь, нервно переворачивая ее из стороны в сторону, словно это был единственный способ убедиться, что КуньЛунь все еще здесь.
Он продолжал настаивать: «Что, если я срублю Древо Добродетелей**?»
Лорд КуньЛунь хмыкнул: «Ты унаследовал от меня все возможности, ты можешь даже вырубить священный лес в Нечестивых землях, которые небожители избегают. Что значит Древо добродетелей по сравнению с этим?»
Король призраков продолжил: «Тогда я могу вскрыть Великую печать, расколоть дурацкий камень, который эта женщина * поставила».
Лорд КуньЛунь криво усмехнулся: «Если ты это сделаешь, то я скорее всего умру еще раньше».
«Я могу даже..», - Король призраков сделал паузу, после чего продолжил с долей злорадства: «Я могу даже убить всех в этом мире. Я могу уничтожить все живое, и тогда трава на горах больше не будет расти, воды не будут течь, земля покроется трупами, и ни одной живой души нельзя будет встретить на тысячу миль вокруг»
Лорд КуньЛунь приподнял бровь, в замешательстве: «О, правда, настолько силен?»
Король призраков сжал его руку: «Не смей умирать. Я могу сделать все, что угодно. Я сделаю все, что угодно!»

*дальше КуньЛунь полушутя говорит что надо было его убить как и советовал ШеньНун*
3-я часть мб будет потом если там будет многоТекста. По логике там как раз должна быть гибель КЛ + сделка, которую Вэй заключит с ШеньНуном... но про сделку как я понимаю он рассказывает словами в беседе с Чжао, так что не факт что прошлое будет вот так подробно упоминаться дальше в новелле. мб все закончится разговорами
=============================
на этом рекламная пауза, можно скушать твикс х) пара слов не по делу
таки конечно там и дальше еще есть болтология и все такое, но моих моральных сил уже на это не хватит
и даже если забить на сложности в переводе местами, текст еще внезапно оказался каким-то давящим на эмоции х)
в посл время я слишком близко к сердцу принимаю страдания персонажей х)
как-то обоих жаль. и КуньЛуня, и Вэя. т___т
хочу все-таки чтобы автор КЛ вернула и дала им с Вэем поговорить
=============================

Сноски
*речь про Нюву, очевидно. чуть подробнее про нее было в 1 части
**Древо добродетелей – на англе Tree of Virtues. смутно пытаюсь вспомнить было ли оно раньше в новелле.. мб в 72-73 главе как раз но я чего-то это все пропустила так что мб потом гляну
На китайском:
*** про привязанность сердца. ВсеСложноТм . китайский
真心 [zhēn xīn] - "искренность, намерения сердца" .. 真 искренность 心 сердце .. можно сказать "правда сердца"
но в контексте "привязанность" звучит гармоничнее

**** да, я не понимаю откуда они взялись, эти сухожилия. не помню чтобы КЛ чего-то там раньше отдавал ШВ. но вроде все логично, так что пока оставлю так.

***** Пань-Гу- согласно китайским мифам, изначально во Вселенной был бесформенный хаос. Со временем в хаосе возникло вселенское яйцо, из которого позднее появился Пань-гу. Считается, что взмахом огромного топора Пань-гу отделил Инь от Ян и сотворил мутную часть — землю (Инь) и светлую часть — небо (Ян).

==============================