I_love_life
Переводчица "Стратегии Императора" очень заморачивается на такое. У неё т высокий штиль сохранён, и речь. Но и переводит она очень медленно. Но тот случай, когда есть, ради чего ждать.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

Angrem, это ведь новелла? а из сериалов что-нибудь с подобным переводом встречалось?

I_love_life
Да, новелла. В аниме не скажу, соблюдено ли, ибо смотрела с английскими сабами.
Из дорам... Разве что Список Ланъя )))))

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

I_love_life, так выяснили же что раз картошка, то там не средние века хдд

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

Крошка Пингви, ахаха
но обращения все равно имеют место быть х) и я их трепетно люблю ибо это такой кинк местами ащащащ

Angrem, ясно, надо бы глянуть
есть группа Ларчик которая вроде неплохо переводит подобные вещи но я не оч обращала внимание на стиль речи персонажей

I_love_life
Да, вот Ларчик как раз переводили Список. И новеллу по Списку тоже, кажется, они.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

Мне кажется, что азиатские обращения вообще на русский очень труднопереводимы, ибо в русском нет смысловых аналогов =(. Пытаются ли переводчики их сохранить или же адаптируют на наш могучий, а все равно найдутся недовольные .

Suzuno, Пытаются ли переводчики их сохранить или же адаптируют на наш могучий, а все равно найдутся недовольные

вот положа руку на сердце х) нафиг аналоги. если обращение сложноватое для перевода - можно оставить как есть и сделать сноску. как тот же даочжан или шицзе.
конечно это мое мнение, но мне это зайдет больше чем если попытаться переводить как старший брат номер 2, младший брат номер 3, старшая сестра по клану итд х) или вообще убирать Х) как можно убирать такую красоту


Angrem, спасибо)) буду знать

Да чего там, вот недавно в турпоездку автобусную с китайцами ездила, так все четыре гида именно так и разговаривали с нами, когда экскурсии вели: "А сейчас А Фэнь расскажет вам об этом здании, которое виднеется слева".

korolevamirra, А сейчас А Фэнь расскажет вам об этом здании, которое виднеется слева".

офигеть! получается что даже в современном обществе подобный стиль речи еще сохранился?
я знаю, что у азиатов есть уничижительные местоимения и все в таком роде, когда себя ставишь ниже собеседника.
но про 3 лицо думала что это ушло в прошлое
спасибо за инфу

I_love_life,
Ну я вот три года училась в Китае, такое впервые услышала. Поэтому удивились. Остальные никто не удивились, просто я с такими ситуациями видимо не сталкивалась раньше. Просто гид по сравнению с клиентами ставит себя в позицию ниже, ну вообще логично - клиенты же.
Вообще в китайском это не редкость, там есть специальные слова - как в японском, это они у китайцев потырили )) например, нужно бизнес-партнерам говорить и писать не "ваша фирма" (это обычная лексика), а ваша "драгоценная фирма" (книжная вежливая лексика). В обычной-то жизни на почте, на рынке так не разговаривают, а на банкеты в высшее общество я не ходила ))) в китайском тоже есть такие слова, да.
А третье лицо вот своими ушами услышала )) подозреваю, что это специфика сферы услуг.

Мне мой нэйтив спикер говорила, что Яо с Сиченем очень дофига вежливый стиль речи использует. Тот еще и по этому каждый раз подскакивает его ловить в поклоне.=)

Если судить по корейским дорамам))), то обращение в третьем лице у них бытует и до сих пор. Жена, обращаясь к мужу, не назовёт его по имени, например, но использует выражение " папа Бо Ми". Соседки к ней обратятся так же - " Мама Бо Ми".

Arall,
Это все-таки немного другое - это третье лицо вместо второго, в китайском тоже такое есть, кстати. А изначально речь шла о третьем лице вместо первого - про себя когда говорят.

korolevamirra, ну да. Я про то, что такие старинные традиционные обращения (разной формы) бытуют и сейчас.

В принципе, у нас же тоже иногда, в разговоре с детьми попадается конструкция, когда мама отчитывает нерадивое чадо: Мама тебе сказала сделать то, а ты сделал это? Почему ты не послушал маму?

Arall,
А, это да, китайский уж точно не спешит от традиционных форм отказываться, несмотря на все неологизмы))