Чего-то странники меня так зацепили, глоток свежего воздуха после передоза Мосян, поэтому решила провести время с пользой
провести параллели между аудиодрамой и новеллой *благо аудио как раз рулейту соответствует*

заглянем же в китайский

ну-с
погнали
аудиодрама
читать дальше

аудиодрама представляет события с 1 главы и по главу 14

ну и чтобы была хоть какая-то информативность
в китайском есть несколько способов выразить согласие, например: или вот как тут 是 (причем Shì также еще и имеет значение "являться")
1 глава - ЧЦ обращается к новому охраннику
аудиодрама: 0:49 - 1:05

少年侍卫吓得一哆嗦，猛地回过头去，只见一个身着宝蓝色长袍的男子不知何时，无声无息地站在他后边，一边的同伴已经单膝跪在地上，少年反应过来，忙也跪下，口中道：“庄主。”
<...>
听见少年的称呼，男人忍不住多看了他一眼，轻笑了一声，道：“新进来的吧？”
少年低下头：“是。”

Юный охранник испугался и отшатнулся назад. Он увидел человека в королевских синих одеждах, который стоял за ним неизвестно сколько времени. Его напарник уже опустился на колени, и парень последовал его примеру . Присев, он произнес: «Глава». (интересное обращение, вроде раньше не встречалось или не помню: 庄主 ). cудя по всему это обращение означает: владелец (дома), глава. В рулейте был Мой лорд но наверное тут вернее именно Глава .
<...> *особенно если учесть что он реально глава организации*
Услышав такое обращение, мужчина взглянул на юного охранника, и усмехнувшись, сказал: «Ты новичок?»
Юноша склонил голову: «Да».

男人抬起手，在他肩膀上轻拍了两下：“那记着，以后不能叫我庄主，我早不是什么庄主了，下回该称呼我一声周大人。”
少年抬头飞快地看了他一眼，又毕恭毕敬地低下去：“是，周大人。”
Мужчина поднял руку и дважды похлопал его по плечу: «Тогда ты должен запомнить, что этот титул мне больше не принадлежит. Я больше на Глава. При следующей встрече называй меня просто: господин Чжоу. ».
Юноша поднял на него глаза, быстро взглянул и поклонился со всем почтением: «Да, господин Чжоу».

Итак - еще одно обращение 周大人 - буквально Большой человек - Господин.

аудиодрама
1:21-1:45 - ЧЦ втыкает гвоздик

далее вступление, музыка
===========
сохранять все сцены конечно не буду
встреча с императором
1 глава новеллы
аудио: 3:15- 5:30 примерно
текст потом разберу

================
встреча с ВК и А-Сян - 2 глава новеллы
рынок: аудио: 5:50 - 7:56
А-Сян кстати тоже называет ВК: Господин но тут это обращение пишется иначе (ниже будет подробнее)

说道：“要饭的，我请你吃饭怎么样？”
(А-Сян) сказала: Попрошайка (нищий) , хочешь угощу тебя ужином?
周子舒懒洋洋地看了她一眼，摇头道：“小善人，你不如请我喝酒。”
ЧЦ лениво посмотрел на нее и покачал головой: Юная добрая душа, лучше угости меня вином *выпивкой*
вообще тут добрый человек - 善人 - но есть еще 小. Как вариант - это из разряда обращений 小 к младшему и перевод не требуется *рулейт не переводит, но я бы ему не оч доверяла ибо уже нашла пару несоответсвий*

紫衣少女娇笑起来，回头对那楼上大声道：“公子，这傻子叫我善人哪！”
Девушка в фиолетовом улыбнулась и оглянулась к лестнице: Господин, этот дурак назвал меня доброй душой *хорошим человеком*
лол 公子 переводят как принц х)
но англ дает такую трактовку: son of a feudal prince or high official - сын феодала (принца) или высокопоставленного лица

7-38 - 7-56
ЧЦ таки отбирает флягу и пьет
далее мне оч нравится как озвучили технику ВК говорить на расстоянии так чтобы слышали из любого места

她有心想追上去，却听酒楼上男子轻声道：“阿湘，你本事不行，眼力也不行么？还在那丢人。”
Девушка хотела броситься в погоню, но услышала как мужчина с верхнего этажа прошептал *тихо произнес*: А-Сян, ничего не выйдет, у тебя что совсем плохо со зрением? перестань позориться

==============

остальное распишу пока так:
Пещера: много радостных встреч 10:03 аудио
далее рыбак просит отвести подопечного: 13:30 примерно
драка в пещере: 18:50 примерно
далее окло 20 минуты - появление ВК
не пойму кстати что за звук - как будто он веер складывает и раскладывает. на артах его иногда рисуют с веером, но в новелле я не помню упоминания. мб не обратила внимания

24 минута - подопечный Чжань ..вроде так и далее надо запомнить - называет ЧЦ "шифу"

кстати глянула тут арт на анонсе аудиодрамы
что это за намеки - дерево упоминалось в глюках ЧЦ, а вот то что в руке ...гвоздь? но он почему-то вытащен..непонятно.
это намек на грустный финал или что?

далее аудио
примерно 25 минута всей толпой идут
далее момент с флейтой - вроде 28 мин
потом далее по идее ЧЦ приведет подопечного, а потом они с ВК отправятся по следу убийц и застрянут в подземельях.
и когда их находят по идее аудиодрама заканчивается, надо бы наконец дослушать, пока прослушала до флейты и промотав на финал услышала как А-Сян зовет своего господина. по идее это как раз было когда они вылезали из подземелий

таки надо записать имена
Zhou Zishu и Wen Kexing
автор превзошла себя ибо это ж почти нечитабельно , особенно для русскоязычного ахаха
хорошо хоть фамилии простые х) впрочем Вэнь все равно зовет ЧЦ ласково с префиксом А-Сюй тк ЧЦ взял себе псевдоним х)