Прекрасные Psoj_i_Sysoj подвезли вторую главу перевода новеллы "Кроваво-красный на висках - не бегонии цвет" Из второй главы мы узнаём, что по мнению жены Чен Фэнтая Шан Сижуй - ударник неприличного трудастрашная блядища, но верить на слово ей нельзя, ибо жены центральных героев bl-новелл заведомо хотя б отчасти антагонисты.

Здесь уже видно что Чен Фэнтай из дорамы и Чен Фэнтай из новеллы сильно расходятся внешне. И знаете, это хорошо. Это просто отлично!

Кажется, нашла в новелле штаны Арагорна. Буквально. Аж у переводчиков поинтересовалась. Да, так задумано автором, это не артефакт перевода. Итак, первая встреча юного Фэнтая и его будущей жены:

Остановившись рядом с фонтаном, она бросила взгляд на статую нагого мальчика. Внезапно дверь европейского дома распахнулась, и оттуда выбежал прекрасный белокожий юноша, одетый лишь в тонкий шерстяной свитер. Подбежав босиком, он устремил на неё горящий взгляд, полный мольбы и надежды.

Как вы думаете, друзья, у юноши не было пальто или был только свитер?)) Если второй вариант, то прекрасного юношу полутора годиков от роду, выбежавшего навстречу гостям в таком костюме я видела лично, а вот семнадцати...

Как и в прошлый раз,куча прекрасных познавательных сносок. Вот, например:


[9] Невиданная красавица — в оригинале 倾国倾城 (qīngguó qīngchéng) — в пер. с кит. «завоевывать страны и покорять города», обр. в знач. «несравненная красота».

Сразу же вспомнила Дом Летающих Кинжалов:

Живёт на севере такая красота,
Что нет прекраснее на белом свете.
Один лишь взгляд её — и гибнут города,
Ещё один — и вся страна в смятении.

Пересмотреть его, что ли? Хорошее же кино.