Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
статья которую вы (не) ждали

про то как правильно клан/орден или еще кто-то левый (школа, учение и др)
в Мо Дао
но вообще и в других новеллах тоже

vk.com/@mdzscult-orden-v-kitae-mif-ili-realnost (не читала так что пока ничего не могу сказать :lol: )

В древнем Китае существовала иерархия знати из пяти степеней: гун — первая степень, хоу — вторая, бо — третья, цзы — четвертая, нань — пятая степень. Выше всех стоял ван. Титул вана давался правителям самостоятельных владений, а также членам императорской семьи и наследнику престола, пока он еще не вступил на трон (с)

отличная штука, но я все равно считаю что их надо переводить иначе в этих гунах потеряешься
а про вана забавно. в одной корейской дораме в ру-переводе вечно говорили то ван, то король, хотя по сути это же одно и то же