сначала я думала сохранить только часть
но теперь думаю - а ну нафиг, пусть будет все

автору поста море любви и обожания

29.08.2020 в 17:00

Пишет  Blodeuyedd:



Название: Я ненавижу тебя
Переводчик: Blodeuyedd
Клинер: Hide Matsumoto
Оригинал: 我好恨你 © 白晚川
Язык оригинала: китайский
Форма: стрипы
Персонажи: Сюэ Ян, Сяо Синчэнь, Ацин
Рейтинг: PG-13
Количество стрипов: 4

читать дальше




примечание к переводуФраза "Хотел научиться любить <...>" в качестве любить содержит 喜欢 [xǐhuan], а фраза
"<...> всё равно не могу понять, как любить <...>" - 爱 [ài]. Разница приблизительно как между like и love соответственно.

Название: Сладости счастья
Переводчик: Blodeuyedd
Клинер: Hide Matsumoto
Оригинал: 喜糖 © 白晚川
Язык оригинала: китайский
Форма: стрипы
Персонажи: Вэй Усянь, Лань Ванцзи; Лань Сичэнь, Цзян Чэн и Цзян Яньли
Рейтинг: G
Количество стрипов: 4

читать дальше




примечание к переводуСладости счастья (также "счастливые сладости", "конфеты счастья", "свадебные конфеты" и далее по шаблону) (кит. 喜糖 [xǐ táng]) - сладости, которыми во время свадьбы жених и невеста угощают гостей, дабы разделить с ними своё счастье. Изначально подготавливались семьёй жениха как один из свадебных подарков семье невесты, однако в настоящее время жених и невеста озабочиваются ими сами. Традиционно делились на четыре вида, символизировавших четыре времени года: засахаренная тыква, засахаренный мандарин, кристаллизованный сахар и лунъянь. Также сладости счастья могут дарить по поводу рождения ребёнка.
Плюс не знаю, понятен ли - да и важен ли кому-то в принципе - этот момент, но Ванцзи не свои сладости для Усяня приберёг, а раздобыл отдельные.

Название: Наблюдательная вышка
Переводчик: Blodeuyedd
Клинер: Hide Matsumoto
Оригинал: 望台 © 白晚川
Язык оригинала: китайский
Форма: стрипы
Персонажи: Лань Сичэнь, Цзинь Гуанъяо; Вэй Усянь и Лань Ванцзи в качестве массовки
Рейтинг: PG-13
Количество стрипов: 6

читать дальше






URL записи

@темы: новелльное, лучезарный самоцвет, вэйлань, сяояны, названные