О, перечитывая старые посты, я наконец нашла ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ НЕ ПОБОЮСЬ ЭТОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ очерк.
Про суровые будни переводчика: yermolovich.ru/index/0-160 .
И переводчика по медицинской тематике в особенности.

Возможно, если бы люди почаще относились к жизни с юмором, никакой медицины бы и не понадобилось.

Примерно так я переводила первую китайскую новеллу. Сейчас как-то охота быть более дотошной, однако когда разбираешь всё почти от и до, времени уходит очень много. И всё же... разве оно того не стоит?

Да, я надеюсь когда-нибудь перевести эти главы. Хотя бы ради этого XDD:

"Этот офицер 末将 , военный, который идёт по рангу после адмирала (
上将) и после 将领 генерал-лейтенанта. был безрассуден, он приносит извинения господину 先生 , воспринимайте его как неотёсанного человека скромный и необразованный человек, самоуничижительное и не принимайте на свой счёт как оскорбление", — Ци Мен предположил, что принц Цзин разозлился, поскольку дело касалось его бесценного 爱重 любимый и уважаемый. Когда Ци Мен успел прийти к такому выводу, если они только в этот день узнали, что принц Цзин с Су Чже вообще общается? XD Су Чже, и потому возненавидел того, кто был к нему груб. Поэтому он тотчас с готовностью последовал хорошему совету идиомка. 从善如流 и также: один из генералов жестом посоветовал ему извиниться, так что вот это и был совет и , обратившись к Мэй Чансу, совершил церемонный поклон 作揖. вообще нашла, что это приветственная церемония ханьцев, при поклоне нужно положить руки на грудь, левая рука снаружи, а правая внутри..

"Нет нужды 不用 извиняться передо мной, — холодно улыбнулся Мэй Чансу, - его слова были как отравленные лезвия, — Ведь это его Высочество 殿下 , буквально: дворец+под принц Цзин был тем, кто потерял лицо 丢脸 , потерять лицо, быть униженным , а не я."


...

Ох. И сколько времени на это ушло, кто может угадать... В общем: больше чем нужно.
Но чего уж там: мне это интересно, а, значит, оно того стоит.