Продолжение видеомарафона.

Нашла отличное видео по Аннасуманаре (тут узнала, что это аналог нашей абракадабры)). Видео реально отличное, но вот... русские субтитры местами не передают. Там даже слов меньше XD. Например, зачем было такой важный момент менять?

Героиня: Где управляющий?
Герой: Я заставил его исчезнуть... с помощью магии.

Русский: Он исчез... с помощью магии.
Ключевое тут: Я ЗАСТАВИЛ . Он же не сам собой пропал XD.

Поэтому хорошо, что есть англосабы.

А и, к слову: в манхве гамбургер она съела. И девочки-одноклассницы её не толкали. Они просто над неё подтрунивали, считая странной. Почему-то в дорамах часто преувеличивают некоторые моменты, зато те, которые стоит сделать акцентированными, напротив, преуменьшают. Однако не мне оценивать. Каждый воспринимает по-разному.

Вообще, может, это произведение — одно из моих самых любимых, пожалуй, из тройки самых-самых, потому что оно не про романтику. Не про дружбу даже. Не про всякие стандартные шаблонные развития отношений или построения карьер-продвижение вверх-наследников корпораций-мегаинтриг.
Оно про жизнь, про сложности погружения в общество будь ты богатенький мальчик или бедная девочка, будь ты популярный или аутсайдер.
Сложности у каждого свои.
И у каждого свой путь.
У каждого есть чему порадоваться и найдётся над чем поплакать. Есть свои страхи и свои надежды.
И вера в чудо.

Этот рассказ вовсе не про фокусы. Возможно, лучше всего можно выразить о чём он, в этом диалоге:

"— Это — исчезновение. А это — появление. (показывает фокус)

— Я тоже так умею.

— Это лишь фокусы для шоу. А вот то что ты улыбаешься сейчас — это — волшебство". (с)

Чудо не в том чтобы красиво разметать карты, оно — вокруг нас. Оно — в нас. И мы — те, кто его создаём. Или те, кто его уничтожаем.
Поэтому важно беречь мгновения. И не растрачивать их зря.

Видео в прошлый раз вроде не вставилось, поэтому ссылка: www.youtube.com/watch?v=CUmQXtQ3oko .

И попытка встроить... упд: ЙЕЙЙЙ!! Ооо как приятно, когда ты немного гений и можешь похимичить с кодом.

Пересмотрела и что-то опять плакать охота. Такая трогательная и пронзительная вещь .