Honorifics или сложности общения у азиатов иностранцев.
То ли дело в русском! Всё просто: ты и вы. Можно, конечно, написать ещё с большой буквы, но речь пойдёт об устном общении, поэтому опустим тонкости.

Ну так вот honorifics как бы сие перевести-то это те самые "Нижестоящий я", "хён", "сонбэ", "-сан" и прочие обращательные штучки. Уважительные суффиксы, уважительные слова, уничижительные местоимения, множество разнообразных глагольных форм и обращений... всё это вам посчастливится встретить, стоит только шагнуть в дебри изучения азиатских языков.
Однако это так прикольно, что постепенно оно начнёт даже упарывать XD. Захочется переводить новеллы, слушать то, как герои обращаются и ведут диалоги в фильмах, докапываться до деталей... и, в общем, наслаждаться полностью и целиком.
Особенно тут радует тот факт, что самому тебе общаться всё равно не нужно XD поскольку бесполезно и думать стать своим в восточном обществе. Но многие пытаются (и кое-кому даже почти удаётся, но лишь почти.)

Вот для примера то-самое-видео. Ребята даавно живут в корейском обществе... однако, что, собственно, и раздражает автора видео, к нему обращения совсем другие:

"Как ты меня назовёшь?"

"Дэйв"

АХАХА. Не дают тебе хёнов хоть ты ж . Хотя там ещё и панмаль, походу .