Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Ахаха, я хочу всё это записывать, но как же долго XD.

Отец-адвокат учит Райна гольфу, но у того не выходит.

Отец-адвокат: "Ок, ещё разок".

Райан: "Нет, больше ни разу".

Отец-адвокат: "Oh, come on! Ты был так хорош at the driving ranch."

the driving ranch = задний двор, как понимаю.

Райан: "Я не играю в гольф."

Сет: "Not true, buddy. Ты просто не играешь хорошо".

...

Отец-адвокат: "Вместо гольфа можно ещё пойти в SPA".
(вот тут мне реально нужны сабы XD).

Райан: "Я не хожу в SPA".

Отец-адвокат: "Ты не играешь гольф, не ходишь в SPA, чем ты вообще занимаешься?"

Сет: "Да, Райан, что ты вообще умеешь кроме игры в мюзиклах и битья людей?"

Отец-адвокат: "Слышат, что он неплохо ладит с дамами".

Сет: "О, с дамами! Он очень хорошо с ними ладит".

Отец-адвокат: "Ооочень хорошо".

Какие они там оба тролли :lol: .

Райан: "Я стою прямо тут, и в руках у меня клюшка".

Отец-адвокат: "Да, но ты не знаешь как её использовать".

(Ох уж эта элитная жизнь XDDD, да, Райан?)

...

Не, ну вроде там реально речь про SPA, несколько раз переслушала. Если там нет какого-то иного значения, конечно х).