вторник, 12 сентября 2023
23:27

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Про корейские стили вежливости. Давно хотела написать.
Вообще это такая боль, что при переводе теряются многие классные штуки из оригинала. Например: особенности речи.
И это не только корейского касается, чего уж там. Однако вот именно в корейском есть такая особенность как стили вежливости коих вроде более 10, однако юзают обычно 4-5. Иииии вот... представьте, как это передать на русский, где обычно юзаются "ты" и "вы"? Ну и иногда "ваше высочество" XDD.

Однако я всё равно считаю, что надо пытаться хотя бы частично сохранять эту красоту. Особенно если это является отличительной чертой героя и если его стиль общения показывает его характер.
Конечно, чего уж там: чтобы это понять, недостаточно переводить в онгоуинге. Ведь не всегда суть характера раскрывается сразу. Однако если герой общается прямо резко вежливо, то стоит хотя бы обратить на это внимание.

Итак, про стили.
Нашла в одном уроке, где хорошо сказано: для наших спряжений важно учитывать о ком или чём говорится, а для корейского важно положение собеседника по отношению к говорящему (статус, возраст и так далее).

Но это типа матчасть, речь будет немного о другом. Ниже рассмотрю особенности общения главзлодея1 HTF c другими людьми. У него деление на стили весьма простое: доверяю ли я этому человеку и считаю ли его другом? Если да, то неформальный стиль. Не доверяю и не считаю другом? Тогда общаюсь в официальном стиле.
И аааа у меня прямо сердцалюбовь когда я за его разговорами наблюдаю. В корейском это красота же.
А в русском вот... совсем не то.

Ииии, погнали.
Красивая картинка-символизм-грустной-бэк-стори-гз1.



Итак, заодно быстренько и по бэк-стори пройдусь. Давно для них с гз2 собиралась это сделать.
Если совсем кратко, жил-был гз1, тогда ещё вовсе не гз, а просто неплохой парнишка. Занимался себе борьбой (проверить) , и тренер прочил ему большое будущее.
Рос в семье куртизанки и асоциального элемента, который, впрочем, был капитаном дальнего плаванья и в семье не появлялся. Однако сын о том не знал и думал, что когда-нибудь они встретятся и будут радугиединороги.

Но всё пошло немного не по плану.
Тренер его был тоже элементом не слишком социальным и затащил парнишки в (якудза???), и стал тот идти по неправильной дорожке. (заказали чувака, узнал что то был его отец). Потом что-то там произошло ещё, остался совсем один.
Потом пошёл мстить, а в итоге его команда (его помощники?) были устранены.
И закрутилась бесконечная кровавая гонка. Гз1 гонялся за другими чуваками, другие чуваки гонялись за гз1. В итоге он понял, что эта песня может быть вечной и послал всё нафиг. Внезапно. И такое вот бывает.
Решил гз1 смотаться из страны, где висели плакаты с его мордашкой, и податься в куда бы вы думали Корею. Купил (документы?) и нанялся на один кораблик, который должен был домчать до нужных берегов.
Только вот на кораблике чуваки были тоже весьма борзые (чего-то там прикопались), и гз1 решил научить их уму-разуму. Ну а потом и капитана тоже подмять, а то чего команду набрал такую непутёвую?
И... капитана всё-таки позвали.

А теперь обратим внимание на их первый разговор.
Кстати, у капитанчика тогда белые туфельки были, а потом сменил на чёрные. А говорите: не меняет-не меняет XD.

Капитан: "О, ежёньки, 남의선원들을막다루면쓰나? Нужно ли так плохо относиться к чужому экипажу?"
Следим за руками, это важно: тут капитан использует стиль низкой вежливости (определяется по вопросительному окончанию "나").

Гз1 отвечает: "뭐야 Что, 한국인이있었네 здесь есть кореец?"
Как понимаю, он использует устойчивую форму there is (there was). Вроде сюда формы вежливости не цепляются.

А вот дальше он уже точно использует вежливую речь:
"배위는주먹이법이라는데선장님은어떻게생각해요": Тут говорят, что на этом судне правят кулаки. Капитан, что вы об этом думаете?"
УУУУ 선장+님: официальное обращение на 님. (Капитан-ним)).
И окончание глагола на 요. Довольно высокая степень вежливости, хотя есть и выше.

Капитан: "Хм, должно быть так и есть?"

Гз1: "Правда? 그럼그쪽재끼멘내가선장이네?: ну тогда, получается, я тут капитан?"

Капитан: Щас. :smirk:

...


Гз1 и его прекрасная худи. (вспомним, всплакнём).
Олсоу: трудяга! Трудяга же! :heart: .
И если бы всякие не докапывались... мог бы жить вполне нормально.

@темы: HTF вежливость

URL
Комментарии
13.10.2023 в 23:27

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Можно смотреть почти бесконечно на огонь, воду, медные трубы, то как гз1 бьёт гз2 чайником и то как кидает его через плечо.
Упс.
Не вышло чутка.

Это было так красиво, что я не могу даже на него злиться XD. Cердечко труньк :heart: .
Cолнце садится и бьётся прибой, а мы танцуем вдвоём с тобой.
Кхм, накатило.
Но потом капитан всё испортил своим насмешливым выражением лица.
Впрочем, у гз1 оно с начала драки примерно такое, плюс ещё и злобное XD. Так что квиты.
О, он ещё и посидеть на гз1 успел XD.

ИИИИ момент истины.
Гз1 очухивается, а гз2 такой внезапно к нему на "йо" (вежливый стиль). :heart:
URL
16.10.2023 в 17:16

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
그럼그쪽재끼면내가선장이네? Выходит, если я выиграю, то стану капитаном?

재낄 수는 있고? Сможешь ли ты это сделать?

Кто там говорил, что китайский тире самый сложный? Вот что реально сложно, так это корейский. Что блин они вообще говорят?
URL
16.10.2023 в 17:22

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
А потом я окончательно потеряла нить ахаха.

기다려요 (с) Гз2 перешёл на вежливый стиль? Или я путаю, и он и раньше общался в нём? ахаха

지금내려갈테니까 (с).
URL
16.10.2023 в 19:31

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Гз1: Я был таким глупым.

Ну да, ну да. Вроде как наоборот.

Схема такая:
(до заключения).
Гз1: Открою-ка ресторанчик и забуду про незаконное прошлое, эээх, заживём.

Гз2: Не делай этого, работай со мной.

Гз1: Да нафиг надо.

Гз2: Ок, тогда вот тебе ножичком!

(ну, ок, тут и правда было глупо. Он же раскрыл свою подноготную, свой подпольный бизнес. Тут надо было максимально аккуратно и быстро ВАЛИТЬ). Но, в целом, дальше всё по понятиям.

Гз1: (сигая за борт): Остаток пути проплыву своим ходом.

Береговая охрана: Так, ты там берега не попутал?

(Заключение).

Гз1: (используя обретённый силом авторитет запасается книжками и усердно учится).
Гз1: (выходя на волю): Вот, теперь я такой умный, поэтому... пойду к гз2 и попрошу взять меня обратно.

Гз2: Хм. Ну... как бы сказать: это — не самое умное решение. Как вариант, ты мог подучить китайский и свалить открывать ресторанчик там. Или устроиться куда-нибудь официантом и готовить в своё удовольствие, а потом стать партнёром босса. Да чего рассказывать-то, и так понятно.
Но вместо этого ты пришёл ко мне, тому кто пытался тебя убить, чтобы строить вместе бизнес! :vo:

Гз2: Мы не сработаемся как бы ни пытались. В итоге один из нас точно прибьёт второго. Тебя это устраивает?

Гз1: А, ты что-то сказал?

Гз2: Ну, если так, давай попробуем. Однако если чо я предупредил.
Итак, с чего начать-то? Простор такой прям необъятный... Ладно, прикупим тебе квартирку, пару костюмов поприличнее, причёску тоже поменяй, короткая тебе не так уж и идёт. И пей со мною кофеёк почаще, а то скучненько что-то. :nechto:

Гз1: (усиленно шагает по пути вверх и вперёд, попутно нарывая на гз2 компромат).

Гз2: Да, суши у тебя обалденно вкусные, но я всё равно обижен за тот случай на корабле. :-D Так что поднакоплю видюшечек для ностальгического просмотра на будущее, а там: гуд-бай.

Гз1: Ну, ресторанчик я таки открыл, так что нельзя сказать что всё пошло куда-то не туда. :nechto:
URL
17.10.2023 в 15:59

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.

URL
27.10.2023 в 23:56

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Из недавно прочитанного:

1) Про варвара. Пока что очень круто. Онгоуинг.

2) Про раздвоение. Сначала хотела порекать, но ближе к концу там пошло что-то странное.
Энивэй, из плюсов: огнистейшее раздвоение. Вторая личность гг... просто отбитый чувак, который бьёт всякую гопоту, используя не самые честные методы. В целом, он вообще не особо парится на тему того, кого бить, потому что появился лишь с одной целью: быть силой гг и дать тому почувствовать себя живым и полностью бесстрашным.

Шик: герои общаются. То есть, вторая личность и первая личность не появляются обособленно друг от друга, а могут мысленно перекидываться словами и идеями. И это реально очень шикосно. Такое вроде когда-то встречала, но не припомню где... обычно же личности обособленны.
Ещё шик: первая личность = задолбанный парняга, которого обижают (ну как всегда), но при этом он отличник. Поэтому ещё внезапный разрыв шаблона: как минимум один учитель на его стороне ахаха. Поэтому когда гг, например, разок решает свалить из класса, тот встаёт на его сторону: типа, иди отдохни, и так много работаешь.
Учителя, которые поддерживают гг, а не его обидчиков, это такая редкость в манхвах такого плана XD.
Ну и бро гг, конечно, тоже появляется. Сначала он сталкивается с его второй личностью, решает, что тот вообще весь упорот вкрай и не стоит внимания. Потом они встречаются уже с первой личностью, которая просит его помочь справиться с этой злюкой внутри XD. И тот такой: да с чего вдруг.
Но в итоге ему надо ехать на подпольные бои в секретном никому-не-говори бойцовском клубе, и гг увязывается вместе с ним. А на боях ещё и вторая личность гг врубается XD. И они оба (обе личности) понимают, что вот оно: МЕЧТА ОБОИХ! Драцца тут!
Вот только бро гг говорит: забудь. Валит в туман. А место боёв меняется. И гг бродит ночами и поисках, куда его там запихнули XD.
В общем, основной шик в этом вот. Там вторая личность потом прокачает тело гг и станет сильнее. И они даже с гг скооперируются и будут драцца по типу: гг даёт дельные советы, а вторая личность его слушает наконец-то потому что раньше не.

И вот если бы всё так и кончилось, было бы класснюче.
А ещё тут был грузовик-кун, который попытался прибить бро гг и его бро XD. Но автор в отличе от не буду говорить кого понял, что лучший вариант развить гг: отправить его бро в кому х)). А не... ну-вы-знаете-что.
Вообще не понимаю, почему нельзя этот трюк использовать всё время! Ну надо вам мстю или там гг с катушек снести, делайте так! Как минимум в двух историях автор сделал этот ход конём: месть за бро. Или там не столько месть, сколько разобраться с тем(и), кто причинил ему вред. Ну, неважно как сформулировать. Суть не меняется.
Автор просто пихнул бро в больничку! Тададам. (Ну, два автора).
И пусть в обеих историях есть свои... мм.. специфичные моменты, которые не дают мне их порекать, уже этот ход делает их просто суперскими.
И ещё они немного схожи тем что бро гг = весь такой уличный пацан ТМ - все эти бои без правил и блаблабла - гг говорит уходить с улиц и не влезать вот в это всё - а тот такой: неа - и бро: ну ок, чувак, ты мне интересен, только не пожалей потом. И помогает в этот мир влиться. И когда уходит в ангст или отрыв, пытается вправить ему мозги на место.

И наконец прочитала одну старую-добрую романтику, которую когда-то любила. Томов 5 из 16 там вооьще класс. Юстовые, динамичные, такие мягко-тонко-интимно романтичные. Герои просто в самое кокоро. Их чувства сверкают как роса и заставляют листать странички всё быстрее. кое-где замедляясь для скриншотов.
Однако потом уже не так интересно... слишком много сюжета, какие-то там скучные гз и всё такое XD . Нет, гз хорош обычно если не начинать его обмусоливать. А если его линия затягивается, то ну...ээээ... Не круто.
И за счёт этого сюжета ещё и романтики стало мало. Да и к 6 тому герои дошли до... ммм максимума что ли? Тайны раскрыты, маски сдернуты, живите и любитесь. Ну не считая моральной травмы гг у них и проблем-то нет. И даже эту травму они тоже разрулили в какой-то мере.
О чём остальные тома-то вообще? В первый раз я вроде тоже не осилила. И в этот не смогла XD.
Главный минус длинных историй: наступает момент, когда их надо закончить. Но авторы зачем-то ещё тянут кучу глав. И общее впечатление портится.
URL
30.10.2023 в 23:11

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Суффикс ~니까 используется в супер вежливой вопросительной форме.

Неужели.

지금 내려갈 테니까
URL
30.10.2023 в 23:16

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Наверное если рыть будет: подожди(те) меня 기다려요. (Так как) я сейчас спускаюсь 지금 내려갈 테니까
URL
01.11.2023 в 01:23

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
ААхаха, все такие вхарактерные XDDD www.tumblr.com/eatsbop/655704462351106048/
Это прекрасно.
URL
01.11.2023 в 23:28

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Его лицо тут и правда ржачное

ЛЧХ: Вот мы и добрались до берега, чем хочешь заняться?

СЧ: Да так, посидим в баре, побухаем

ЛЧХ: -__-

Грусть.

URL
02.11.2023 в 00:46

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
URL
14.11.2023 в 23:37

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Да это прямо про гз2 из HTF: pasteverpresent.diary.ru/p217307621.htm
Ну разве что драма там таки есть. В том, что он не может найти смысл жизни х). И существует в пустоте среди тех, кого даже не воспринимает людьми. А единственный, кто для него воспринимался как человек, сам его не принял таким вот как он есть. Драма. Драмищща даже

Текущая же история, которую читаю, IV, от лица гз... тоже такая что прям ВОТ! Гз никакой не гз на самом-то деле х). У него там тоже сплошная драма. И иной раз кажется, что он и гз-то стал только потому что тот кто ему не нравится стал гг

На самом деле, я пишу эти записи ради смайликов. А вы что думали.
URL
15.11.2023 в 22:53

I_love_life
Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Единственная история на моей памяти, где герой решил остановить вендетту, понимая, что месть это бесконечный цикл. Сначала мстишь ты, потом тебе, потом опять ты, оптом опять тебе.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии